RO: Ne-am dorit foarte multe să ajungem în Maramureș, mai ales că nici nu este foarte departe de Vatra Dornei.

Totuși, ne-am decis foarte târziu, așa că atunci când am început să ne căutăm cazarea, ne-am dat seama că nu prea avem cine știe ce opțiuni. Așa că din tot ce găsisem, am ales să stăm la Casa Tradițiilor, din Ieud, Maramureș. Citisem multe review-uri bune despre aceasta și chiar este recomandată pe grupurile de mămici pe care le frecventez.

Inițial, plănuiam să facem rezervarea pe www.booking.com, dar până la urmă am zis că mai bine vorbim direct cu proprietarii. Mai ales că planul nostru a fost să stăm aici cu familia extinsă și să rezervăm trei camere.

EN: We really wanted to get to Maramureș, especially since it is not very far from Vatra Dornei.

However, we decided very late, so when we started looking for accommodation, we realized that we didn’t really have many options. So, from everything we had found, we chose to stay at the Casa Tradițiilor, in Ieud, Maramureș. I had read many good reviews about it and it is even recommended in the mommy groups I attend.

Initially, we were planning to make the reservation on www.booking.com, but in the end we said it’s better to talk to the owners directly. Especially since our plan was to stay here with our extended family and we wanted to book three rooms.

RO: Merită sau nu să veniți la Casa Tradițiilor, din Ieud, Maramureș?

Drumul este foarte bun până aici, iar noi nu am prins nici aglomerat. Iar peisajul chiar te surprinde plăcut.

După un drum de două ore, am ajuns la Casa Tradițiilor. Pensiunea este foarte îngrijită, tradițională, amplasată destul de aproape de Vișeul de Sus, dacă plănuiești să te plimbi cu Mocănița, de exemplu.

Există și o cameră plină cu cămăși tradiționale și războaie de țesut. Și chiar poți îmbrăca o cămașă contracost. Costă 15 sau 10 lei, dacă tai tag pensiunii pe Facebook.

Sunt și doi căței blânzi Golden Retriever, foarte prietenoși și puși pe joacă, care se plimbă în voie prin curtea generoasă. Stau la mângâiat și nici nu te refuză dacă le oferi ceva de mâncare.

 

EN: Is it worth it or not to come to Casa Tradițiilor, în Ieud, Maramureș?

The road is very good up here, and we didn’t even experience crowded roads. And the landscape really pleasantly surprises you.

After a two-hour drive, we arrived at Casa Tradițiilor. The guesthouse is very neat, traditional, located quite close to Vișeul de Sus, if you plan to go with the Mocănița steam train, for example.

There is also a room full of traditional shirts and looms. And you can even try out any shirt you like. It costs 15 or 10 lei, if you tag the guesthouse on Facebook.

There are also two gentle Golden Retrievers, very friendly and playful, who roam freely in the generous yard. They love being petted and don’t refuse you if you offer them something to eat.

RO: Cum sunt camerele

Camerele sunt decorate cu piese de mobilier vechi, tradițional, cu icoane și ștergare sau farfurii pictate. Nicio cameră nu seamănă cu alta și asta dă un farmec aparte pensiunii. Totuși, deși pe booking citisem că se găsește frigider în cameră, noi nu am găsit.

Există și posibilitatea să închiriezi o căsuță, la fel, decorată în stil tradițional, cu flori la fereastră și cu frigider.

Cu o zi înainte să ajungem la Casa Tradițiilor, am aflat că din cele trei camere pe care le rezervasem, doar două mai erau disponibile, urmând să mai primim încă o cameră La Mama (undeva la cinci minute distanță). Nu ne-a picat bine, pentru că planul era să stăm cu familia extinsă în același loc.

Apoi, deși noi am rezervat o cameră triplă, când am ajuns la pensiune, ne-am trezit că primim o cameră dublă cu un pat suplimentar. Pentru 200 de lei pe noapte, într-o cameră dublă, cu un pat matrimonial și un pat de o singură persoană, am zis că asta e. E un preț bun pentru o cameră decorată în stil tradițional.

Și într-adevăr, camera pe care am primit-o a fost destul de încăpătoare, dar cu mobilă foarte veche. Nu e nimic rău în asta, dar când te întorci de pe o parte pe alta și patul scârțâie din toate încheieturile, nu e nicio plăcere să dormi.

Și deși primisem camera și ne și instalasem, ne-am trezit că de fapt camera nu era gata, așa că a venit cineva să facă curățenie la baie.

 

EN: How are the rooms

The rooms are decorated with old, traditional pieces of furniture, with sacred pictures and fabric wipes or painted plates. No room is like another and that gives the guesthouse a special charm. However, although we had read on booking that there is a refrigerator in the room, we did not find it.

There is also the possibility to rent a cottage, as well, decorated in a traditional style, with flowers in the window and a fridge.

The day before we arrived at Casa Tradițiilor, we found out that of the three rooms we had reserved, only two were still available, and we were going to get another room at the owner’s mother house (somewhere five minutes away). We didn’t really like this, because the plan was to stay with the extended family in the same place.

Then, although we had booked a triple room, when we arrived at the guesthouse, we found ourselves getting a double room with an extra bed. For 200 lei per night in a double room with a double bed and a single bed, we said – it is what it is. It’s a good price for a room decorated in a traditional style.

And indeed, the room we got was quite spacious, but with very old furniture. There’s nothing wrong with that, but when you’re tossing and turning and the bed is creaking from all the joints, it’s no easy sleep.

And although we had received the room and settled in, we found that it wasn’t actually ready, so someone came to clean the bathroom.

RO: Cum e mâncarea

Știam din start că nu putem lua aici prânzul. Inițial, planul era să mâncăm undeva pe drum la prânz, dar ne-am gândit să mergem la cazare ca să ne asigurăm că avem camerele pe care le rezervasem.

Așa că ne-am dus în Ieud să căutăm ceva de mâncare. Pentru Ilinca am avut mâncare de acasă, dar noi ne-am potolit foamea cu un pui la rotisor și niște cartofi. Nu a fost cel mai bun prânz pe care l-am mâncat, asta îți pot spune cu siguranță!

Dacă la prânz trebuie să te descurci cu ce ai în traistă sau să găsești un restaurant unde să mănânci, la micul dejun și la cină te poți înfrupta contracost din preparatele puse la dispoziție de gazde.

40 de lei de persoană costă micul dejun și 70 de lei este cina. Nu există un meniu din care să comanzi. Pur și simplu la cină ți se aduce ciorbă, felul doi și un desert. În schimb, micul dejun este tip bufet.

Dacă noi la cină am mâncat o ciorbă de afumătură, sarmale și o prăjitură, pentru Ilinca am avut mâncare de acasă potrivită pentru vârsta ei. Masa ne-a fost servită de o persoană îmbrăcată în straie tradiționale, pe muzică populară. Asta ne-a plăcut foarte mult.

Restaurantul unde am luat cina este destul de mare, decorat în același stil tradițional: cu mese mari din lemn, icoane și farfurii pictate. Pe fiecare masă se găsesc o sticlă de afinată și una de pălincă, din care turiștii se pot bucura fără să scoată bani din buzunar.

 

EN: How is the food

We knew from the start that we couldn’t have lunch here. Originally the plan was to eat somewhere on the way to Casa Tradițiilor for lunch, but we thought we would go to the accommodation to make sure we had the rooms we had booked.

So we went to Ieud to look for something to eat. We had food from home for Ilinca, but we satisfied our hunger with a rotisserie chicken and some potatoes. It wasn’t the best lunch we’ve had, I can tell you that for sure!

At breakfast and dinner you can indulge yourself for a fee from the dishes provided by the hosts.

40 lei per person for breakfast and 70 lei for dinner. There is no menu to order from. You are simply served soup, a second course and a dessert for dinner. Instead, breakfast is a buffet.

If we ate soup with smoked meat, stuffed cabbage (sarmale) and a cake for dinner, for Ilinca we had home-cooked food suitable for her age. The table was served to us by a person dressed in traditional clothes, to folk music. We really liked that.

The restaurant where we had dinner is quite large, decorated in the same traditional style: with large wooden tables, sacred pictures and painted plates. On each table there is a bottle of afinata (cranberry alcohol drink) and one of palinca, which tourists can enjoy without taking money out of their pocket.

RO: Cum a fost micul dejun

Un alt aspect care nu ne-a plăcut este că ni s-a spus că micul dejun este la ora 07:30, pe când în restaurant era un anunț în care se preciza că este la ora 07:00. Dimineață eram la ora 07:30 la restaurant, dar erau pregătite doar câteva platouri cu mâncare. Abia la ora 08:00 se umpluse masa cu platouri.

Selecția de mâncare este destul de variată: mezeluri, brânză, șnitel de pui și de dovlecel, prăjite, omletă, zacuscă, jumări, ceva prăjituri, castraveți, roșii, pepene.

Totuși, chiar dacă am ales să stăm la o pensiune în inima Maramureșului, ne-ar fi plăcut să avem la micul dejun lapte, iaurt sau ouă fierte, pentru că nu prea am avut ce alege să le dăm fetelor de mâncare de aici. Ilinca a mâncat un iaurt, pe care l-am avut de acasă, si pepene galben, iar Melania doar pepene. Nici pentru noi nu am avut ce alege, mai ales că nu suntem fani preparate prăjite, iar eu încerc să evit mezelurile.

EN: How was the breakfast

Another thing we didn’t like is that we were told that breakfast is at 07:30, while there was an announcement in the restaurant that said it was at 07:00. In the morning we were at the restaurant at 07:30, but only a few plates of food were prepared. It wasn’t until 08:00 that the table was filled with plates.

The selection of food is quite varied: sausages, cheese, fried chicken and zucchini schnitzel, omelette, jams, some cakes, cucumbers, tomatoes, melons.

However, although we chose to stay at a guesthouse in the heart of Maramureș, we would have liked to have milk, yogurt or boiled eggs for breakfast, because we didn’t really have any healthy choice for the girls.
Ilinca ate a yogurt from home, and melon, and Melania only melon. We didn’t have much to choose from either, especially since we’re not fans of fried foods, and I try to avoid processed meats.

RO: Cum este locul de joacă

Ne-am bucurat mult să găsim și un loc de joacă pentru copii, cu tobogan, trambulină, șezlonguri din lemn, un hamac și leagăne.

Chiar dacă există un loc de joacă, în spatele lui este o mare groapă și bolovani, semn că acolo ceva urmează să se construiască. Cu alte cuvinte, mi s-a părut că zona nu este chiar potrivită pentru copii, care se pot lovi sau chiar cădea.

EN: How is the playground

We were also very happy to find a children’s playground with a slide, trampoline, wooden deck chairs, a hammock and swings.

Even though there is a playground, there is a big hole and boulders behind it, a sign that something is going to be built there. In other words, I found the area not perfectly suitable for children, who may get hurt or even fall.

RO: Pe scurt, ce ne-a plăcut la Casa Tradițiilor, Ieud, Maramureș

  • Ospitalitatea gazdelor;
  • Camerele decorate în stil tradițional;
  • Curtea generoasă cu leagăne și hamac;
  • Locul de joacă pentru copii;
  • Restaurantul dotat cu scaun de masă pentru copii;
  • Parcarea cu locuri suficiente.

EN: In short, what we liked at the Casa Tradițiilor, Ieud, Maramureș

  • The hospitality of the hosts;
  • Rooms decorated in traditional style;
  • Generous courtyard with swings and hammock;
  • Children’s big playground;
  • The restaurant is equipped with table chairs for children;
  • Parking with enough places.

RO: Pe scurt, ce nu ne-a plăcut la Casa Tradițiilor, din Ieud, Maramureș

  • Micul dejun bogat în preparate prăjite și cărnuri, care nu ni se par potrivite pentru copii;
  • Nerespectarea programului de luat micul dejun;
  • Mirosul deranjant care vine de la fosa deschisă;
  • Groapa și bolovanii din spatele locului de joacă.

EN: In short, what we didn’t like at Casa Tradițiilor, from Ieud, Maramureș

  • Breakfast rich in fried foods and meats, which we don’t think are suitable for children;
  • Failure to respect the breakfast schedule;
  • Disturbing smell, coming from the open pit;
  • The hole and boulders behind the playground.

RO: În loc de concluzie

Ne-ar fi plăcut ca toată experiența la Casa Tradițiilor să fi fost una fără cusur. Dar așa cum se mai întâmplă, așteptările noastre au fost poate prea mari, având în vedere că este un loc recomandat pentru a-ți petrece sejurul în Maramureș cu copiii.

EN: Instead of a conclusion

We would have liked the whole experience at Casa Tradițiilor to have been flawless. But as it happens, our expectations were perhaps too high, considering that it is a recommended place to spend a relaxing stay in Maramureș with children.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.