RO: Când ne-am petrecut vacanța în Veneția, despre care am povestit aici și aici, ne-am rezervat o zi ca să vizităm două dintre cele mai frumoase insule din apropierea Veneției: Burano și Murano.
EN: When we spent our vacation in Venice, which we talked about here and here, we reserved a day to visit two of the most beautiful islands near Venice: Burano and Murano.
RO: Prima oprire: Burano
Ca să ajungem pe insulă, am luat vaporetto din stația Fondamente Nove. După un drum de 20 de minute, ne-am oprit în Murano, iar de aici am luat un alt vaporetto. Până în Burano am mai mers cu vaporetto încă 50 de minute. Găsești aici care este programul vaporettelor.
Dacă stai să cauți mica insulă pe Google, n-ai cum să nu rămâi impresionat de fotografiile cu acest loc. Casele viu colorate care mărginesc străzile înguste pietruite și canalele din Burano sunt visul oricărui fotograf. De unde tradiția vopsirii caselor în culori vii, însă? De la pescarii insulei, ca să-și identifice cu ușurință drumul spre casă prin ceața deasă.
Astăzi, culorile caselor din Burano sunt strict reglementate de autoritățile locale, iar locuitorii trebuie să-și îngrijească casele și să le mențină nuanțele strălucitoare, iar cine dorește să-și revopsească locuința trebuie să primească aprobare de la Primărie.
A fost o adevărată plăcere să ne pierdem de-a lungul canalelor și străzilor laterale ascunse din Burano. Noi nu am avut o țintă anume, ci ne-am lăsat purtați de val. Așa se face că am ajuns în Piazza Galuppi, principala stradă din Burano, cu restaurante, magazine și cafenele.
Burano este faimos în toată Italia și în întreaga Europă pentru fabricarea dantelăriei, iar străzile sunt pline de vânzători care vând dantelă Burano realizată manual, despre care trebuie să te avertizez că nu este deloc ieftină!
EN: First stop: Burano
To get to the island, we took a vaporetto from the Fondamente Nove station. After a 20-minute sail, we stopped in Murano, and from there we took another vaporetto. To Burano, we went by vaporetto for another 50 minutes. You can find the schedule of the vaporettos here.
If you Google the little island, you can’t help but be impressed by the photos of this place. The brightly colored houses that line the narrow cobbled streets and canals of Burano are a photographer’s dream. Where did the tradition of painting houses in bright colors come from, though? From the fishermen of the island, to easily identify their way home through the thick fog.
Today, house colors in Burano are strictly regulated by the pocal government, and residents must take care of their houses and keep them bright, and anyone who wants to repaint their home must get approval from the City Hall.
It was a real pleasure to get lost along the canals and hidden side streets of Burano. We didn’t have a specific target, but let ourselves be carried away by the wave. This is how we ended up in Piazza Galuppi, Burano’s main street with restaurants, shops and cafes.
Burano is famous throughout Italy and Europe for its lace making, and the streets are full of vendors selling handmade Burano lace, which I must warn you is not cheap at all!
RO: A doua oprire: Murano
Din Burano am luat din nou vaporetto ca să ajungem la Murano. Aceasta este formată din șapte insule conectate prin mai multe poduri. În secolul al XIII-lea, sticlarii din Veneția au fost mutați aici din Veneția pentru a se proteja de incendiile care aveau loc din cauza cuptoarelor unde fabricau obiecte din sticlă. Iar de mai bine de 700 de ani, sticla de Murano este încă una dintre cele mai faimoase produse artizanale din lume.
Exact ca Veneția, Murano are propriul Canale Grande care coboară de la un capăt la altul al insulei. Și acesta este mărginit de-o parte și de alta de clădiri vechi și colorate și de magazine de unde poți să cumperi vaze, dopuri de vin, ornamente, castroane, pahare, brățări, cercei.
Pentru că se făcuse deja ora prânzului, ne-am oprit la B Restaurant alla Vecchia Pescheria ca să mâncăm. Ne-am comandat pește la grătar cu legume. Mâncarea a venit foarte repede și a fost foarte bună.
EN: Second stop: Murano
From Burano we took the vaporetto again to get to Murano. It consists of seven islands connected by several bridges. In the 13th century, the glassmakers of Venice were moved here from Venice to protect themselves from the fires that occurred due to the furnaces where they made glass objects. And for more than 700 years, Murano glass is still one of the most famous artisan products in the world.
Just like Venice, Murano has its own Grand Canal that runs from one end of the island to the other. And it is bordered on both sides by colorful old buildings and shops where you can buy vases, wine corks, ornaments, bowls, glasses, bracelets, earrings.
As it was already lunch time, we stopped at B Restaurant alla Vecchia Pescheria to eat. We ordered grilled fish with vegetables. The food came very quickly and was very good.
