RO: Sighișoara este un oraș spectaculos din România, cunoscut pentru farmecul său medieval și pentru faptul că găzduiește una dintre cele mai bine conservate cetăți medievale locuite din Europa. Mai pe scurt, Sighișoara este singurul oraș medieval locuit din Europa. Este situat în județul Mureș, în inima Transilvaniei, și este un loc bogat în istorie, legende și arhitectură.
Noi am profitat de minivacanța de 24 ianuarie și ne-am reîntors după 11 ani în acest mic oraș, care a rămas la fel de fermecător. Ai nevoie de doar două zile pentru a-l vizita, căci Sighișoara e destul de micuță.
EN: Sighișoara is a spectacular city in Romania, known for its medieval charm and for being home to one of the best-preserved inhabited medieval fortresses in Europe. It is located in Mureș County, in the heart of Transylvania, and is a place rich in history, legends and architecture.
We took advantage of the mini-vacation on January 24th and returned after 11 years to this small city, which has remained just as charming. You only need two days to visit it, because Sighișoara is quite small.
RO: Unde te cazezi în Sighișoara
Ai numeroase opțiuni de cazare, de la hoteluri până la pensiuni sau chiar apartamente pe AirBnb. Un lucru pe care l-am observat este că multe pensiuni sau restaurante sunt închise după sărbătorile de iarnă, dar chiar și așa, nu am avut probleme în a găsi unde să ne cazăm sau unde să mâncăm.
Noi am ales să stăm la Casa Joseph Haydn, iar rezervarea ne-am făcut-o prin Booking. Am ales un apartament cu două camere, cochet amenajat și cu mic dejun inclus. Iar acesta nu ne-a dezamăgit. Bonus: aici am luat și prânzul și cina care au fost foarte gustoase.
Pentru cazare am plătit 890 de lei, iar prânzul și cina luate aici au costat în jur de 220 de lei.
În poze port o superbă rochie de pe Bonprix, pe care o găsești aici.
EN: Where to stay in Sighișoara
You have many accommodation options, from hotels to guesthouses or even apartments on AirBnb. One thing I noticed is that many guesthouses or restaurants are closed after the winter holidays, but even so, we had no problems finding a place to stay or eat.
We chose to stay at the Joseph Haydn House, and we made our reservation through Booking. We chose a two-room apartment, tastefully decorated and with breakfast included. And it did not disappoint us. Bonus: we also had lunch and dinner here, which were very tasty.
For accommodation we paid 890 lei, and the lunch and dinner we had here cost around 220 lei.
RO: Unde mănânci în Sighișoara
Așa cum am menționat și mai sus, am luat prânzul și cina la Casa Joseph Haydn, iar în una dintre zile am mâncat la Medieval Cafe. Și aici mâncarea a fost ok, iar pentru toate preparatele comandate am plătit 210 lei.
EN: Where to eat in Sighișoara
As I mentioned above, we had lunch and dinner at Casa Joseph Haydn, and another day we ate at Medieval Cafe. The food here was also ok, and for all the dishes ordered we paid 210 lei.
RO: Ce să vizitezi în Sighișoara
1. Turnul cu Ceas
Acesta este simbolul Sighișoarei și unul dintre cele mai impresionante monumente ale orașului. A fost construit în secolul al XIV-lea și extins în secolul al XVII-lea. Turnul era principalul punct de apărare și locul în care se administra orașul.
Acesta are o înălțime de 64 de metri și domină Piața Cetății. Ceasul din turn, realizat în secolul al XVII-lea, are figurine mecanice din lemn, care simbolizează zilele săptămânii și diferite personaje: Justiția, Zeul Războiului, Pacea și altele.
În interior, se află Muzeul de Istorie a Sighișoarei, care prezintă artefacte legate de istoria orașului și a regiunii. Poți urca în turn, iar platforma superioară oferă o priveliște panoramică superbă asupra orașului și împrejurimilor.
În poze port o superbă jachetă de pe Bonprix, pe care o găsești aici.
EN: What to visit in Sighișoara
1. The Clock Tower
This is the symbol of Sighișoara and one of the most impressive monuments of the city. It was built in the 14th century and expanded in the 17th century. The tower was the main defense point and the place where the city was administered.
It is 64 meters high and dominates the Citadel Square. The clock in the tower, made in the 17th century, has mechanical wooden figurines, which symbolize the days of the week and different characters: Justice, the God of War, Peace and others.
Inside, there is the History Museum of Sighișoara, which presents artifacts related to the history of the city and the region. You can climb inside the tower, and the upper platform offers a superb panoramic view of the city and its surroundings.
RO: 2. Scara Școlarilor (Scara Acoperită)
Este o construcție unică, ridicată în 1642 pentru a facilita accesul elevilor la școala aflată pe deal, mai ales în timpul iernii. Este o scară acoperită din lemn, protejată de intemperii.
Scara are acum 176 de trepte, deși inițial avea peste 300, și duce către Biserica din Deal și vechea școală evanghelică.
EN: 2. The Schoolchildren’s Staircase (Covered Staircase)
It is a unique construction, built in 1642 to facilitate the students’ access to the school located on the hill, especially during the winter. It is a covered wooden staircase, protected from the elements.
The staircase now has 176 steps, although it originally had over 300, and leads to the Church on the Hill and the old evangelical school.
RO: 3. Biserica din Deal (Biserica Evanghelică)
Este cel mai important lăcaș de cult din Sighișoara, situat pe Dealul Școlii. Construcția a fost realizată între 1345 și 1525, în stil gotic, fiind una dintre cele mai importante biserici medievale din Transilvania.
Interiorul bisericii este decorat cu fresce și un altar impresionant. Are o criptă subterană, un element rar întâlnit în bisericile din Transilvania. Deși noi am nimerit chiar în timpul programului de vizitare, nu am găsit-o deschisă. Dar poate că voi o să aveți mai mult noroc.
EN: 3. Church on the Hill (Evangelical Church)
It is the most important place of worship in Sighișoara, located on the School Hill. The construction was carried out between 1345 and 1525, in Gothic style, being one of the most important medieval churches in Transylvania.
The interior of the church is decorated with frescoes and an impressive altar. It has an underground crypt, a rare element found in churches in Transylvania. Although we happened to be there right during the visiting schedule, we did not find it open. But maybe you will have better luck.
RO: 4. Turnurile Cetății
Sighișoara are un sistem impresionant de turnuri medievale, construite de breslele meșteșugarilor. Inițial, au fost construite 14 turnuri, dintre care 9 s-au păstrat până astăzi.
Cele mai importante turnuri:
- Turnul Fierarilor
A fost construit în secolul al XIV-lea și a fost folosit de breasla fierarilor pentru apărare. - Turnul Măcelarilor
Datează din secolul al XV-lea și era folosit de breasla măcelarilor. - Turnul Cizmarilor
Un turn bine conservat, care îmbină arhitectura defensivă cu cea specifică breslelor. - Turnul Croitorilor
Acesta este situat lângă Turnul cu Ceas și este unul dintre cele mai bine conservate turnuri. - Turnul Cositorarilor
Este unul dintre cele mai pitorești turnuri, situat într-o zonă retrasă a cetății. - Turnul Frânghierilor
Situat pe latura sudică a cetății, este mai mic, dar strategic poziționat.
Fiecare breaslă era responsabilă de întreținerea și apărarea propriului turn. Aceste structuri aveau funcții defensive și de supraveghere.
EN: 4. The Citadel Towers
Sighișoara has an impressive system of medieval towers, built by the craftsmen’s guilds. Initially, 14 towers were built, of which nine have survived to this day.
The most important towers:
- The Blacksmiths’ Tower
It was built in the 14th century and was used by the blacksmiths’ guild for defense. - The Butchers’ Tower
It dates back to the 15th century and was used by the butchers’ guild. - The Cobblers’ Tower
A well-preserved tower, combining defensive and guild architecture. - The Tailors’ Tower
This is located next to the Clock Tower and is one of the best-preserved towers. - The Tinsmiths’ Tower
It is one of the most picturesque towers, located in a secluded area of the citadel. - The Ropemakers’ Tower
Located on the southern side of the citadel, it is smaller but strategically positioned.
Each guild was responsible for the maintenance and defense of its own tower. These structures had defensive and surveillance functions.
RO: 5. Casa Vlad Dracul
Se spune că aceasta este locul unde s-a născut Vlad Țepeș (cunoscut ca Vlad Dracul), faimosul domnitor al Țării Românești care a inspirat legenda lui Dracula. Casa este acum restaurant. Din păcate, era în renovare când am vizitat noi orașul, așa că nu l-am putut vedea.
EN: 5. Vlad Dracul House
This is said to be the birthplace of Vlad Tepes (also known as Vlad Dracul), the famous ruler of Wallachia who inspired the legend of Dracula. The house is now a restaurant. Unfortunately, it was under renovation when we visited the city, so we couldn’t see inside.
RO: 6. Casa Armelor și Hărților
Muzeul găzduiește o varietate de arme medievale, inclusiv săbii, spade, arbalete, halebarde și armuri. Fiecare obiect expus este un exemplu al meșteșugului militar medieval și al tehnologiilor folosite în apărarea cetății.
În muzeu se găsește și o colecție de hărți vechi, care arată structura cetății și a regiunii Transilvaniei în perioada medievală. Dar ce mi se pare mie mai interesant este că în acest muzeu se găsesc niște exponate cu adevărat deosebite.
În primul rând, aici poți vedea atât pașaportul lui Alexandru Ioan Cuza, cât și al soției sale, Elena Cuza. În al doilea rând, aici se află și singura și cea mai veche imagine în original a Bucureștiului realizată în anul 1711.
În al treilea rând, ai ocazia să vezi Moneda Lowenthaler. Istoria leului românesc începe din secolul al XVII-lea când în Principatele dunărene se foloseau ca monedă taleri olandezi, löwenthaler. Aceștia aveau gravat pe ei un leu rampant, locuitorii denumindu-l generic „leu”.
Nu uita să mă urmărești și pe Facebook și Instagram, unde postez destul de des.
EN: 6. Museum of Medieval Weapons and Maps
The museum houses a variety of medieval weapons, including swords, broadswords, crossbows, halberds and armor. Each object on display is an example of medieval military craft and the technologies used to defend the fortress.
The museum also houses a collection of old maps, which show the structure of the fortress and the Transylvania region during the medieval period.
But what seems more interesting to me is that this museum contains some truly special exhibits.
First, here you can see the passport of Alexandru Ioan Cuza, as well as that of his wife, Elena Cuza. Second, here is the only and oldest original image of Bucharest taken in 1711.
Third, you have the opportunity to see the Lowenthaler Coin. The history of the Romanian leu begins in the 17th century when Dutch thalers, löwenthaler, were used as currency in the Danubian Principalities. They had a rampant lion engraved on them, the inhabitants generically calling it “lion” or “leu”.
Don’t forget to follow me on Facebook and Instagram, where I post quite often.