RO: În cele două zile pline petrecute în capitala Belgiei, am încercat să ajungem la cât mai multe obiective turistice în Bruxelles. EN: During the two full days spent in the capital of Belgium, we tried to reach as many tourist attractions in Brussels as possible.
RO: Obiective turistice în Bruxelles
Când călătorim, obișnuim să alegem obiective care să fie de interes și pentru fetele noastre. Pentru că vremea era destul de rece în Bruxelles, ne-am concentrat pe activități de interior.
EN: Tourist attractions in Brussels
When we travel, we usually choose things that are of interest to our girls. Since the weather was quite cold in Brussels, we focused on indoor activities.
RO: The Smurf Experience
Este o expoziție interactivă și captivantă care ne-a permis să intrăm în universul Ștrumfilor, cu casele lor iconice în formă de ciupercă și pădurea lor misterioasă.
Expoziția are nouă zone tematice, fiecare oferind experiențe interactive și educative. Aceasta a fost inaugurată pe 23 octombrie 2024, marcând 66 de ani de la prima apariție a ștrumfilor în benzile desenate ale artistului belgian Peyo.
EN: The Smurf Experience
It is an interactive and immersive exhibition that transports you în the world of the Smurfs, with their iconic mushroom-shaped houses and their mysterious forest.
The exhibition has nine themed areas, each offering interactive and educational experiences. It was inaugurated on October 23, 2024, marking 66 years since the Smurfs first appeared in the comics by Belgian artist Peyo.
RO: Muzeul de Științe ale Naturii din Bruxelles
Se află lângă Parcul Leopold, în apropierea clădirilor Parlamentului European. Muzeul găzduiește cea mai mare galerie de dinozauri din Europa, aici am văzut fosilele iguanodonților descoperiți la Bernissart, alături de schelete de Tyrannosaurus Rex, Triceratops și Diplodocus.
Pe lângă impresionanta colecție de dinozauri, în muzeu se găsesc câteva expoziții permanente, cum ar fi Galeria Planetei Vii, care explorează biodiversitatea într-un mod estetic și educativ, și Galeria Evoluției, unde vizitatorii pot înțelege procesul evolutiv al vieții pe Pământ.
EN: Brussels Museum of Natural Sciences
It is located next to the Leopold Park, near the European Parliament buildings. The museum houses the largest dinosaur gallery in Europe–we saw the iguanodont fossils discovered at Bernissart, along with skeletons of Tyrannosaurus Rex, Triceratops and Diplodocus.
In addition to the impressive dinosaur collection, the museum houses several permanent exhibitions, such as the Living Planet Gallery, which explores biodiversity in an aesthetic and educational way, and the Evolution Gallery, where visitors can understand the evolutionary process of life on Earth.
RO: LEGO® Discovery Centre
LEGO® Discovery Centre din Bruxelles este un parc de distracții situat în centrul comercial Docks Bruxsel. Parcul se adresează copiilor cu vârste între 2 și 10 ani. Acesta este împărțit în 12 zone tematice, printre care se numără:
- Mini World: o expoziție impresionantă ce include replici ale unor monumente emblematice din Bruxelles, precum Atomium, Palatul Regal și Manneken Pis, construite din peste 1,5 milioane de piese LEGO.
- Imagination Express: o plimbare interactivă cu trenul printr-o lume LEGO supradimensionată.
- Spaceship Build & Scan: o experiență digitală inovatoare în care copiii își construiesc propriile nave spațiale din piese LEGO, le scanează și le lansează într-o aventură virtuală în spațiu.
- Cinema 4D: o sală de cinema care oferă proiecții 4D captivante.
- Parcul DUPLO: un spațiu special conceput pentru cei mai mici, cu activități adaptate vârstei lor.
EN: LEGO® Discovery Centre
The LEGO® Discovery Centre in Brussels is an amusement park located in the Docks Bruxsel shopping centre. The park is aimed at children aged 2 to 10. It is divided into 12 themed areas, including:
- Mini World: an impressive exhibition featuring replicas of iconic Brussels landmarks such as the Atomium, the Royal Palace and Manneken Pis, built from over 1.5 million LEGO bricks.
- Imagination Express: an interactive train ride through an oversized LEGO world.
- Spaceship Build & Scan: an innovative digital experience where children build their own spaceships from LEGO bricks, scan them and launch them on a virtual adventure into space.
- Cinema 4D: a cinema hall offering immersive 4D projections.
- DUPLO Park: a space specially designed for the little ones, with activities adapted to their age.
RO: Parlamentarium
Dacă ajungeți cu copiii în Bruxelles ori dacă vreți să înțelegeți cum funcționează Parlamentul European, vă recomand să nu ocoliți Parlamentarium. Nu doar că veți fi întâmpinați de funcționari români, dar veți primi și audioghiduri disponibile în limba română. Nouă ne-a luat cam o oră să parcurgem toate sălile din Parlamentarium.
EN: Parlamentarium
If you arrive in Brussels with children or if you want to understand how the European Parliament works, I recommend that you do not miss the Parlamentarium. Not only will you be greeted by Romanian officials, but you will also receive audio guides available in Romanian. It took us about an hour to walk through all the rooms in the Parlamentarium.
RO: Parlamentul European
Parlamentul European, cu sediul oficial la Strasbourg, Franța, își desfășoară majoritatea ședințelor comisiilor și unele sesiuni plenare la Bruxelles, Belgia. Aici poți vizita sala plenară denumită hemiciclul Parlamentului European. Aici cred că am stat vreo 40 de minute.
Pentru a vizita atât Parlamentariumul, cât și Parlamentul European, trebuie să vă faceți din timp rezervare aici și să aveți la voi un act de identitate. Vizita este gratuită.
EN: European Parliament
The European Parliament, with its official seat in Strasbourg, France, holds most of its committee meetings and some plenary sessions in Brussels, Belgium. Here you can visit the plenary hall called the European Parliament Hemicycle. I think we spent about 40 minutes there. To visit both the Parlamentarium and the European Parliament, you must make a reservation here in advance and bring an ID. The visit is free.
RO: Atomium
Este o construcție ridicată în 1958 pentru Târgul Mondial de la Bruxelles, Expo 58. Are 9 sfere și, deși ar fi trebuit să fie dărâmat la scurt timp după eveniment, a devenit un simbol al Bruxelles-ului.
Cu o înălțime de 102 metri, sferele din inox sunt conectate prin tuneluri cu scări rulante, iar din vârful său se poate vedea orașul.
EN: Atomium
It is a structure built in 1958 for the Brussels World Fair, Expo 58. It has 9 spheres and, although it should have been demolished shortly after the event, it has become a symbol of Brussels. With a height of 102 meters, the stainless steel spheres are connected by tunnels with escalators, and from its top you can see the city.
RO: Grand Place și Primăria
Grand Place este piața principală din Bruxelles, unde se află impresionanta Primărie și unele dintre cele mai frumoase clădiri din oraș.
EN: Grand Place and City Hall
Grand Place is the main square in Brussels, home to the impressive City Hall and some of the most beautiful buildings in the city.
RO: Catedrala Sfântul Mihail și Sfânta Gudula
Este la doar 5 minute de mers pe jos de Grand Place și merită o scurtă ocolire. Este principala biserică a Belgiei, unde au loc toate ceremoniile religioase regale. Aici se căsătoresc regalii belgieni, sunt botezați prinți și prințese etc.
EN: Cathedral of Saint Michael and Saint Gudula
It is only a 5-minute walk from the Grand Place and is worth a short detour. It is the main church of Belgium, where all royal religious ceremonies take place. Belgian royals get married here, princes and princesses are christened here, etc.
RO: Galeriile Regale Saint-Hubert
Inaugurate în 1847, Galeriile Saint-Hubert sunt unele dintre cele mai vechi pasaje comerciale acoperite din Europa. Au fost proiectate de arhitectul Jean-Pierre Cluysenaar, care s-a inspirat din galeriile italiene și franceze.
Galeriile sunt împărțite în trei secțiuni:
- Galerie du Roi (Galeria Regelui)
- Galerie de la Reine (Galeria Reginei)
- Galerie des Princes (Galeria Prinților)
Aici se găsesc magazine de lux, buticuri de ciocolată artizanală, cafenele și teatre. Este locul perfect pentru a cumpăra ciocolată belgiană de la marile branduri precum Neuhaus, Godiva sau Pierre Marcolini.
Una dintre cele mai celebre librării din Bruxelles, Tropismes, se află aici și impresionează prin decorul său.
EN: Galeries Royales Saint-Hubert
Opened in 1847, the Galeries Saint-Hubert are some of the oldest covered shopping arcades in Europe. They were designed by architect Jean-Pierre Cluysenaar, who was inspired by Italian and French galleries.
The galleries are divided into three sections:
- Galerie du Roi (King’s Gallery)
- Galerie de la Reine (Queen’s Gallery)
- Galerie des Princes (Princes’ Gallery)
Here you will find luxury shops, artisan chocolate boutiques, cafés and theatres. It is the perfect place to buy Belgian chocolate from major brands such as Neuhaus, Godiva or Pierre Marcolini.
One of the most famous bookshops in Brussels, Tropismes, is located here and impresses with its decor.
RO: Choco-Story Brussels
Acesta este un muzeu dedicat ciocolatei, situat în centrul Bruxelles-ului. Muzeul oferă vizitatorilor o incursiune în istoria ciocolatei, de la originile sale în civilizațiile maya și aztecă până la producția modernă belgiană.
EN: Choco-Story Brussels
This is a museum dedicated to chocolate, located in the center of Brussels. The museum offers visitors an insight into the history of chocolate, from its origins in the Mayan and Aztec civilizations to modern Belgian production.
RO: Manneken Pis
O legendă populară spune că Bruxelles era pe punctul de a fi distrus de un incendiu sau de explozia unui butoi cu praf de pușcă. Un băiețel ar fi observat fitilul aprins și, în loc să fugă, a urinat pe el, stingând focul, salvând astfel orașul. Drept recunoștință, locuitorii au ridicat o statuie în cinstea lui.
Actuala statuie datează de la începutul secolului al XVII-lea, dar arhivele arată că aici a existat o fântână similară încă din secolul al XIV-lea. Manneken Pis este de obicei dezbrăcat, dar are și o colecție imensă de costume pe care le poartă pentru o varietate de ocazii diferite.
Puțini ştiu însă că mai există o versiune feminină (Jeanneke Pis) și una cu un câine (Zinneke Pis).
EN: Manneken Pis
A popular legend says that Brussels was about to be destroyed by a fire or the explosion of a gunpowder barrel. A little boy noticed the burning fuse and, instead of running away, urinated on it, putting out the fire and thus saving the city. In gratitude, the residents erected a statue in his honor.
The current statue dates from the early 17th century, but archives show that a similar fountain existed here since the 14th century.
Manneken Pis is usually naked, but he also has a huge collection of costumes that he wears for a variety of different occasions. Few people know, however, that there is also a female version (Jeanneke Pis) and one with a dog (Zinneke Pis).
RO: Statuia lui Everaard t’Serclaes
Se spune că, dacă atingi statuia acestui erou medieval din Bruxelles, dorințele tale se vor împlini. Dar cine a fost el cu adevărat și cum a ajuns să fie atât de venerat?
Everaard t’Serclaes (1320–1388) a fost un nobil și politician cunoscut pentru rolul său în eliberarea orașului Bruxelles de sub dominația contelui de Flandra, Louis de Male.
În 1356, ducesa Brabantului, Joanna, și soțul ei, Wenceslaus I, au pierdut Bruxelles-ul în fața contelui de Flandra. Everaard t’Serclaes a condus un atac nocturn asupra orașului, reușind să înlăture forțele flamande și să permită revenirea Bruxelles-ului sub controlul Brabantului. Acest act de curaj l-a transformat într-un erou local.
În 1388, Everaard t’Serclaes a fost atacat brutal suferind răni grave și murind la scurt timp după aceea. Moartea sa a stârnit o revoltă în Bruxelles, iar castelul agresorului său a fost distrus de locuitori.
În prezent, o statuie a lui Everaard t’Serclaes poate fi văzută la baza Casei Regelui din Grand Place, Bruxelles. Se spune că atingerea acestei statui aduce noroc și îndeplinește dorințele.
EN: Statue of Everaard t’Serclaes
It is said that if you touch the statue of this medieval hero in Brussels, your wishes will come true. But who was he really and how did he come to be so revered?
Everaard t’Serclaes (1320–1388) was a nobleman and politician known for his role in liberating Brussels from the rule of the Count of Flanders, Louis de Male.
In 1356, the Duchess of Brabant, Joanna, and her husband, Wenceslaus I, lost Brussels to the Count of Flanders. Everaard t’Serclaes led a night attack on the city, successfully driving off the Flemish forces and allowing Brussels to return to Brabant control. This act of bravery made him a local hero.
In 1388, Everaard t’Serclaes was brutally attacked, suffering serious injuries and dying shortly afterwards. His death sparked a riot in Brussels, and his assailant’s castle was destroyed by the inhabitants.
A statue of Everaard t’Serclaes can now be seen at the foot of the King’s House in the Grand Place, Brussels. Touching this statue is said to bring good luck and grant wishes.
RO: Mont des Arts (Dealul Artelor)
Este un mic deal din centrul Bruxelles-ului, care pe vremuri făcea legătura între partea orașului unde locuia clasa muncitoare și partea unde trăiau aristocrații.
La baza dealului se află statuia regelui Albert I al Belgiei și grădina amenajată Mont des Arts. În apropiere se găsește și Carillon of Mont des Arts. Are 24 de clopote și un ceas impresionant în formă de stea.
EN: Mont des Arts (Hill of Arts)
It is a small hill in the center of Brussels, which once connected the working-class part of the city with the aristocratic side.
At the base of the hill is the statue of King Albert I of Belgium and the landscaped Mont des Arts garden. Nearby is the Carillon of Mont des Arts. It has 24 bells and an impressive star-shaped clock.
RO: Palatul Regal
Familia Regală locuiește de fapt într-un alt palat, la periferia Bruxelles-ului. Palatul din centrul orașului este locul unde lucrează Regele Belgian. De asemenea, este folosit pentru diverse ceremonii, cine de stat și alte ocazii oficiale.
EN: Royal Palace
The Royal Family actually lives in another palace on the outskirts of Brussels. The palace in the city center is where the Belgian King works. It is also used for various ceremonies, state dinners and other official occasions.
RO: Église Notre-Dame des Victoires au Sablon
Considerată una dintre cele mai frumoase biserici gotice din Belgia, a fost construită în secolul al XV-lea pe locul unei vechi capele.
EN: Église Notre-Dame des Victoires au Sablon
Considered one of the most beautiful Gothic churches in Belgium, it was built in the 15th century on the site of an old chapel.
RO: Cinquantenaire Park
Acesta este unul dintre cele mai mari și mai faimoase parcuri din Bruxelles. A fost construit în 1880 pentru a celebra 50 de ani de independență a Belgiei (de aici și numele „Cinquantenaire” – „Jubileul de 50 de ani”).
Regele Leopold al II-lea a dorit să creeze un spațiu grandios, similar cu marile parcuri europene. Arcul de Triumf, una dintre cele mai emblematice structuri ale parcului, a fost finalizat în 1905, oferind o panoramă spectaculoasă asupra orașului.
Parcul găzduiește trei muzee importante:
- Muzeul Regal al Forțelor Armate și al Istoriei Militare – colecții impresionante de arme, uniforme și avioane de luptă.
- Autoworld – un muzeu dedicat automobilelor clasice, cu peste 250 de vehicule expuse.
- Muzeul de Artă și Istorie – unul dintre cele mai mari muzee din Belgia, cu artefacte din întreaga lume.
Nu uita să mă urmărești și pe Facebook și Instagram, unde postez destul de des.
EN: Cinquantenaire Park
This is one of the largest and most famous parks in Brussels. It was built in 1880 to celebrate 50 years of Belgian independence (hence the name “Cinquantenaire” – “50th Anniversary”).
King Leopold II wanted to create a grand space, similar to the great European parks. The Arc de Triomphe, one of the park’s most emblematic structures, was completed in 1905, offering a spectacular panorama of the city. The park is home to three important museums:
- The Royal Museum of the Armed Forces and Military History – impressive collections of weapons, uniforms and fighter jets.
- Autoworld – a museum dedicated to classic cars, with over 250 vehicles on display.
- The Museum of Art and History – one of the largest museums in Belgium, with artifacts from all over the world.
Don’t forget to follow me on Facebook and Instagram, where I post quite often.
