RO: Oh, de când așteptam să ne petrecem un concediu cu copiii în Creta, Grecia! După ce în 2020 ne-am anulat vacanța pe care trebuia să ne-o petrecem aici (pentru că nu eram vaccinați anti-COVID-19 și nu am vrut să riscăm să ne îmbolnăvim), am ajuns în faimoasa insulă grecească la începutul lunii septembrie.
Chiar dacă am sperat să nu avem un concediu cu copiii în Creta pe fugă, să ne bucurăm de plajă, de soare, mai ales că Melania este o iubitoare de apă, ne-am întors acasă mai obosiți decât am plecat 🙂 Adevărul este că o vacanță cu un omuleț de patru ani după tine, dar și cu un bebeluș care trebuie să doarmă de patru-cinci ori pe zi, nu e chiar o vacanță din aceea în care să stai să lenevești pe un șezlong. Am simțit, atât eu, cât și Iulian, că suntem contra cronometru ca să le respectăm cât de cât rutina fetelor.
EN: Oh, how long have we been waiting to get to Crete! After canceling our holiday here in 2020 (because we weren’t vaccinated against COVID-19 and didn’t want to risk getting sick), we arrived on the famous Greek island in early September. . . Even though we hoped it wouldn’t be a holiday on the run, that we would enjoy the beach, the sun, especially since Melania loves the sea, we came home more tired than we left 🙂 The truth is that a vacation with not only a four-year-old girl, but also with a baby who has to sleep four or five times a day, is not really a vacation to sit on a lounger. Both Iulian and I felt that we were against the clock to respect the girls’ routine.
RO: Cum am ajuns în Creta
RO: Pentru concediul cu copiii în Creta, am ales o agenție de turism, mai exact COCKTAIL HOLIDAYS, și am stat în Agia Marina, un orășel care se află la aproximativ 10 km de Chania. Deși stațiunea este destul de tristuță, cu multe clădiri în paragină, ne-am dorit foarte mult să stăm în această parte a insulei, ca să ajungem cu ușurință la două dintre cele mai cunoscute plaje din Creta: Falasarna și Elafonissi.
Creta este o destinație accesibilă pentru un concediu cu copiii (noi am făcut două ore cu un avion charter din Cluj-Napoca). Însă ora de zbor la dus a fost mult prea târzie pentru noi. Avionul a avut întârziere și a decolat la ora 19:00, fix când ar fi trebuit să o pregătim pe cea mică pentru de somnul de noapte. Ilinca avea la acea vreme patru luni.
Ne-am chinuit destul de mult să o adormim, chiar dacă se spune că micuții se odihnesc în avion, iar tot drumul până la cazare a plâns încontinuu. Bine că am avut transfer privat! Dar a fost foarte greu. În schimb, Melania a adormit în timpul transferului și a fost destul de cooperantă.
EN: How we got to Crete
We chose to go on holiday with a travel agency, COCKTAIL HOLIDAYS, and we stayed in Agia Marina, a small town about 10 km from Chania. Although the city is quite sad, with many dilapidated buildings, we really wanted to stay in this part of the island, to easily reach two of the most famous beaches in Crete: Falasarna and Elafonissi.
Crete is an accessible destination (we got here in two hours by charter plane from Cluj-Napoca). But the flight time was far too late for us. The plane was late and took off at 19:00, just when we should have prepared Ilinca for a good night’s sleep. She was four months old at the time.
We struggled a lot to make her fall asleep, even though it is said that the little ones can rest on the plane, and all the way to the accommodation she kept crying. Good thing we had a private transfer! But it was very difficult.
Instead, Melania fell asleep during the transfer and was quite cooperative.
RO: Unde am fost cazați în concediul cu copiii în Creta
Așa cum am precizat și la începutul articolului, în concediul cu copiii în Creta, am ales să stăm în Agia Marina, aproape de aeroportul din Chania. Am stat la Creta Palm Resort, unde am avut asigurate micul dejun și cina. E un resort foarte mare cu piscine pentru copii și adulți, un loc de joacă pentru copii, restaurante, iar plaja se află la 5-10 minute de hotel – depinde cât de departe ai camera repartizată.
Mâncarea a fost relativ ok, de tip bufet. Dacă la micul dejun puteai consuma apă gratuit, la cină trebuia să scoți bani din buzunar pentru asta. Ce nu ne-a plăcut? Micul dejun era același în fiecare zi, așa că devenise obositor să consumi aceeași mâncare în fiecare zi. Apoi, s-a întâmplat ca în două zile să luăm și prânzul tot aici la hotel, care se cam repeta cu ce primeam cină. Iar deserturile erau exagerat de dulci.
Se făcea curățenie în fiecare zi. Camerele sunt destul de spațioase, cu balcon, dar cu mobilă destul de veche. În plus, baia este foarte mică. Noi am avut și chicinetă, dar nu ne-am folosit de ea.
EN: Where we stayed in Crete
As I mentioned at the beginning of the article, we chose to stay in Agia Marina, close to Chania Airport.
We chose the Creta Palm Hotel, where we had breakfast and dinner provided. It is a very large resort with swimming pools for children and adults, a playground for children, restaurants, and the beach is 5-10 minutes from the hotel, depending on how far your room is located. The food was relatively ok, buffet style.
Regarding the drinking water, it was free at breakfast, but this wasn’t the case for dinner.
What didn’t we like? Breakfast was the same every day, so it was tiring to eat the same food over and over again. Then, we had lunch here at the hotel a couple of times, which was a bit repetitive with what we received for dinner. And the desserts were overly sweet.
Cleaning was done daily. The rooms are quite spacious, with a balcony, but with quite old furniture. Also, the bathroom is very small. We also had a kitchenette, but we didn’t use it.
Ro: Cu ce ne-am deplasat în Creta
De la aeroport la hotel am avut transfer privat, în primul rând pentru că știam că vom ateriza la o oră destul de târzie pentru fete, iar în al doilea rând, cred că drumul până la hotel s-ar fi lungit foarte mult. Tot la un transfer privat am apelat și când ne-am întors în țară. Per total, am plătit pe transfer 50 de euro.
În Agia Marina ne-am descurcat per pedes, însă ca să ajungem în Chania și la plajele Falasarna și Elafonissi, am închiriat o mașină, cu scaun pentru Melania. Pentru Ilinca luasem scoica de acasă.
Am citit tot felul de păreri legate de scaunele de copii atunci când închiriezi o mașină în Grecia: că sunt murdare, că au fost implicate în accidente etc. Nu ne putem pronunța dacă așa este sau nu. Tot ce știm este că persoana care ne-a închiriat mașina a venit cu trei scaune, iar noi l-am ales pe cel potrivit pentru Melania.
Scaunul părea în regulă și nu am plătit pentru el, dar a existat o problemă mică: nu am reușit nicicum să-l fixăm cu centura mașinii, așa că a trebuit să-l folosim ca booster, cu Mel așezată pe scaunul de copii și prinsă cu centura mașinii.
Nu a fost nici prima, nici ultima dată când am închiriat mașină cu scaun pentru Melania, însă până acum nu am mai asudat atât de mult încercând să-l montăm.
Mașina cu scaun de copil am mai închiriat în Bari (iar despre această experiență puteți citi aici) și în Munchen, de două ori.
EN: What we traveled with
From the airport to the hotel we had a private transfer, firstly because I knew we would land at a rather late hour for the girls, and secondly, I think the road to the hotel would have been very long. We also used a private transfer when we returned to the airport.
In total, we paid 50 euros per transfer. In Agia Marina we managed on foot, but to get to Chania and Falasarna and Elafonissi beaches, we rented a car with a seat for Melania. For Ilinca we had taken the car shell from home.
I read all sorts of opinions about child seats when you rent a car in Greece: that they are dirty, that they have been involved in accidents, and so on. We can’t say whether that’s the case or not. All we know is that the person who rented our car came with three seats, and we chose the right one for Melania. The chair looked fine and I didn’t pay for it. By the way, this is not the first time we have rented a car with a seat for Melania. We did the same when we went to Bari (and you can read about this experience here) and to Munich, twice.
RO: Cum este vremea în Creta în septembrie
Am achiziționat pachetul pentru Creta destul de târziu, după nașterea Ilincăi. Sincer, nu ne-am putut gândi la nimic altceva până la nașterea ei :). Așa că ni s-a părut în regulă să ne petrecem concediul cu copiii în Creta la începutul lunii septembrie.
Vremea a ținut cu noi, au fost temperaturi de până la 30 de grade Celsius, cu excepția penultimei zile, când a plouat. În schimb, nu am avut baftă cu marea.
Am prins și două zile cu vânt puternic când am ajuns pe plajele Falasarna și Elafonissi, dar chiar și așa, puteai să stai pe plajă. În Agia Marina valurile au fost destul de mari și aproape zilnic era arborat steagul roșu. Dar nu a fost cu supărare, pentru că ne-am petrecut timpul și în piscină. Iar nisipul este minunat: fin, curat. E adevărat că și noi am avut noroc, nu am prins deloc aglomerată plaja din Agia Marina. De aceea, suntem fericiți că am avut un concediu reușit cu copiii în Creta.
EN: What the weather is like in Crete in september
We bought the package for Crete quite late, after Ilinca’s birth. Honestly, we couldn’t think of anything else until she was born :). So it seemed right for us to arrive in Crete in early September.
The weather kept up with us, temperatures were up to 30 degrees Celsius, except for the penultimate day, when it rained. Instead, we were not lucky with the sea. We caught windy days when we reached Falasarna and Elafonissi beaches, but even so, you could stay on the beach.
In Agia Marina the waves were quite big and the red flag was flown almost daily. But it wasn’t annoying, because we also spent time in the pool. And the sand is wonderful: fine, clean. It’s true that we were lucky too, we didn’t catch the crowded beach in Agia Marina at all. We really liked it.
RO: Cum sunt plajele din Creta
Chiar plajele fac din Creta o destinație perfectă pentru un concediu cu copiii. Iar cele două pe care am reușit și noi să le vizităm, Falasarna si Elafonissi, sunt pur și simplu superbe. Apa este limpede, albastră, fix ca-n toate fotografiile de pe internet.
EN: What are the beaches like in Crete
Wonderful! The beaches themselves make Crete a perfect destination for families with children. And the two that we managed to visit, Falasarna and Elafonissi, are simply beautiful.
Ro: Ce să vezi în Creta
Ne-am făcut de acasă o scurtă listă cu ce să vedem în Creta. Însă, de data aceasta, în concediul cu copiii în Creta, am vrut să ne odihnim, să stăm la plajă, la piscină. Însă, pe lângă plajele frumoase pe care le-am vizitat, am ajuns și în Chania, și la Grădina Botanică. Dar despre toate acestea, vom vorbi într-un articol pe larg.
Nu uita să mă urmărești și pe Facebook și Instagram, unde postez destul de des.
EN: What else we saw
Not too many places, because we wanted to rest, to sit on the beach and by the pool. We did get to visit Chania and the Botanical Gardens, however. But we will talk about all this in a detailed article.
Don’t forget to follow me on Facebook and Instagram too, where I post quite often.
