RO: De când suntem părinți, avem alte criterii după care ne alegem vacanțele la mare. Să ajungem relativ ușor la plaje cu ape limpezi și nisip fin, pentru început. Așa că nu aveam cum să ratăm în concediul nostru două dintre cele mai frumoase plaje din insula Creta. Adică Elafonissi și Falasarna.

EN: Since we became parents, we have other criteria according to which we choose our holidays at sea. Easily accessible beaches with clear waters and fine sand, for starters. So we couldn’t miss two of the most beautiful beaches on the island of Crete on our vacation: Elafonissi and Falasarna.

RO: Cum este plaja Elafonissi

Pentru că noi eram cazați în zona Chania, ne-a fost destul de ușor să ajungem la această plajă. Drumul este destul de anevoios și trece prin Cheile Topoliei. Acestea încep în apropierea satului Stroules și se încheie în satul Topolia. Pereții de stâncă sunt înalți și foarte abrupți. Șoseaua este îngustă, cu viraje strânse și râpe.

Merită să bați drumul până la această plajă? Pentru noi a meritat din plin. Am vrut să găsim o plajă cu apă limpede și caldă și foarte puțin adâncă. Iar plaja Elafonissi a întrunit toate cerințele. Nu degeaba este o plajă foarte căutat pentru familiile cu copii mici. Se pot închiria și șezlonguri, iar pe plajă sunt și restaurante.

EN: What is Elafonissi beach like?

Because we were staying in the Chania area, it was quite easy for us to get to this beach, because it wasn’t very far. The road is a bit difficult and passes through the Topolia Gorge.


It starts near the village of Stroules and ends in the village of Topolia, where the rock walls are high and very steep. The road is narrow, with tight turns and ravines.

Is it worth going to this beach? For us, it was well worth it. We wanted to find a beach with clear, shallow and warm water. And Elafonissi beach met all the requirements, being a very popular place for families with small children. Sun loungers can be rented, and there are restaurants on the beach.

RO: De ce este atât de specială această plajă?

Mergi zeci de metri și apa nu trece de genunchi. A fost raiul pe pământ pentru Melania. S-a bălăcit încontinuu. Dar pe cât de frumoasă și recomandată este această plajă, pe atât de aglomerată a fost. Iar nisipul ăla roz care tot apare în fotografiile de pe internet – nu e roz. Cel puțin noi nu l-am găsit.

Oricum, se pare că pe anumite zone există de fapt niște pete roz în nisip. Efectul de nisip roz este cauzat de bucățile minuscule de scoici roz duse de valuri la țărm.

Se anunțase vânt puternic când am ajuns noi pe plaja Elafonisi, așa că ne-am gândit să nu ne mai luăm cu noi costumele de plajă și jucăriile de nisip ale Melaniei. Și surpriză! După două ore de mers pe serpentine, ne-am trezit că este foarte, foarte cald. Da, bătea vântul, dar puteai să stai pe plajă fără probleme.

Asta ne-a fost învățătură de minte. De acum vom merge pregătiți și nu o să ne mai bazăm 100% pe vremea prognozată.

EN: Why is this beach so special?

Walk tens of meters and the water does not pass the knee. It was heaven on earth for Melania. But as beautiful and recommended as this beach is, it was so crowded. And that pink sand that keeps showing up in photos on the internet – it’s not pink. Or at least we didn’t find it.

However, it seems that in some areas there are actually some pink spots in the sand, but the effect is caused by the tiny pieces of pink shells carried by the waves to the shore.

The weather report said to expect strong winds, so we decided to skip the bathing suits and Melania’s beach toys.
But surprise! After two hours of driving on the serpentines, we found out that it was very, very hot and that yes, the wind was blowing, but you could stay on the beach without any problems.

That was our lesson. From now on we will go prepared and we will no longer rely 100% on the forecast weather.

RO: Cum e plaja Falasarna

Plaja Falassarna măsoară un kilometru lungime, are nisip fin și apă cristalină, care se adâncește uniform. Poate să bată vântul destul de puternic pe plajă. Falasarna a fost singura plajă unde am găsit șezlonguri de închiriat înconjurate de un gard de protecție împotriva nisipului. Ne-a fost de folos acest gard de protecție, deoarece în dimineața când am ajuns pe plajă bătea vântul destul de tare.

EN: What is Falasarna beach like?

Falasarna Beach is one kilometer long, has fine sand and crystal clear water, which sinks evenly. The wind can be quite strong on the beach. Falasarna was the only beach where I found sunbeds for rent surrounded by a sand fence. This protective fence was useful for us, because in the morning when we arrived on the beach the wind was quite strong.

RO: Ce alte plaje frumoase mai sunt în Creta

Ne-ar fi plăcut să ajungem și la plaja Balos, renumită și ea pentru frumusețe, dar ne-a fost imposibil cu fetele după noi. Drumul cu mașina este accidentat, iar ca să ajungem la plajă ar fi trebuit să mai mergem pe jos vreo doi kilometri. Ar mai fi fost și varianta să ajungem pe această plajă cu barca. Dar asta ar fi însemnat să stăm în soare multe ore cu fetele. Așa că am renunțat la această idee.

EN: What other beautiful beaches are there in Crete?

We would have liked to reach Balos beach, also famous for its beauty, but it was impossible with the girls. The road is bumpy, and to get to the beach we would have to walk about two kilometers. It would have been a good idea to get to this beach by boat, but that would have meant staying in the sun for many hours with the girls. So I gave up on that idea.

RO: Plaja Preveli

Din ce am găsit când ne-am documentat pentru concediul nostru în Creta, și plaja Preveli ar fi fost minunat de vizitat. Este situată în sud-vestul Cretei și drumul trece prin Cheile Kourtaliotiko. Este o plajă cu nisip și pietriș și ar fi câteva formațiuni stâncoase și golfuri interesante în partea de est a plajei. Însă ce mi se pare interesant la această plajă este că trebuie să traversezi o pădure de palmieri ca să ajungi pe plajă.

EN: Preveli beach

From what we found when we researched for our vacation in Crete, Preveli beach would have been wonderful to visit. It is located in the southwest of Crete and the road passes through the Kourtaliotiko Gorges. It is a sandy and pebble beach and there are some interesting rock formations and bays in the eastern part of the beach. But what I find interesting about this beach is that you have to cross a palm grove to get to it.

RO: Plaja Glyka Nera

În research-ul nostru, am dat și de plaja Glyka Nera. Spre deosebire de celelalte plaje despre care am vorbit, aceasta este o plajă cu pietriș, la capătul căreia se ridică o stâncă înaltă de 600 de metri.

EN: Glyka Nera beach

In our research, we also came across Glyka Nera beach. Unlike the other beaches we talked about, this is a pebble beach, at the end of which rises a 600 meter high rock.

RO: Plaja Kedrodasos

Și plaja Kedrodasos merită un loc de cinste în topul cele mai frumoase plaje din Creta. Se află la doar 10 minute cu mașina de populara și aglomerata plajă Elafonissi.

Kedrodasos este de fapt o serie de golfuri, unele dintre ele lungi și nisipoase, unele au stânci, mai ales la marginile golfurilor. Are ape turcoaz, vederi frumoase la munte și un cadru natural unic, cu ienupăr și dune de nisip.

În sudul insulei se află și plaja Frangokastello. Este o plajă lungă, cu nisip fin, pe care se află un castel impresionant.

EN: Kedrodasos beach

And Kedrodasos beach deserves a place of honor at the top of the most beautiful beaches in Crete. It is just a 10-minute drive from the popular and crowded Elafonissi Beach.

Kedrodasos is actually a series of bays, some of them long and sandy, some with rocks, especially at the edges of the bays. It has turquoise waters, beautiful mountain views and a unique natural setting with junipers and sand dunes.

To the south of the island is Frangokastello Beach. It is a long, fine sandy beach with an impressive castle.

RO: Sunt toate plajele din Creta child-friendly?

Cred că răspunsul depinde de criteriile fiecărei familii. Pentru noi a fost esențial să ajungem pe plaje cu nisip și intrarea în apă să fie lină. Dar sunt sigură că Melaniei i-ar fi plăcut și dacă plaja avea pietre, așa cum e plaja din Nisa, unde am călătorit înainte de pandemie. Despre călătoria noastră puteți citi aici.

Putem să spunem că Elafonissi este o plajă potrivită pentru copii, mai ales că și accesul este ușor cu mașina.

Plaja Falassarna este, de asemenea, ușor accesibilă cu mașina și este o plajă lungă, nisipoasă.

Nouă ne-a plăcut tare mult și plaja Paralia Agia Marina, foarte aproape de Creta Palm Resort, unde am fost cazați. Despre experiența la acest hotel am scris aici.

În schimb, nu m-aș duce la plaja Balos cu copiii după mine. De ce? Pentru că accesul cu mașina nu mi se pare deloc potrivit. Ar mai fi desigur și varianta cu barca, dar, din nou, nu mi se pare potrivit să stau cu copiii în soare o zi întreagă.

EN: Are all the beaches in Crete child-friendly?

I think the answer depends on the criteria of each family. It was essential for us to get to the sandy beaches and the entrance to the water to be smooth. But I’m sure Melania would have liked it if the beach had rocks, like the beach in Nice, where we traveled before the pandemic.

We can say that Elafonissi is a beach suitable for children, especially since the access is easy by car.

Falasarna Beach is also easily accessible by car and is a long, sandy beach.

We also really liked Paralia Agia Marina beach, very close to Creta Palm Resort, where we stayed.

Instead, I would not go to Balos beach with the children, because access by car does not seem appropriate at all. Of course, there would be the boat option, but again, I don’t think it’s appropriate to spend the whole day with the kids in the sun.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.