RO: Când spui Tirol, gândul ți se duce imediat la pârtii de schi, zăpadă, ghețari friguroși. Și poate la mâncare tradițională austriacă din belșug. Iar acum, după ce ai citit titlul și prima propoziție, te gândești că am încurcat butoanele de pe tastatură, fiindcă în titlu am scris despre vară și apoi am spus despre iarnă.

Dar te asigur, cititorule, că nu am uitat vestita sintagmă “iarna nu-i ca vara” și că n-am încurcat (încă) borcanele. Iată ce să vizitezi în Tirol vara!

Așadar, hai să-ți povestesc despre scurta noastră călătorie de vară în Tirol, Austria. Ce am văzut în Tirol, ce am fi vrut să mai vedem în Tirol și unde am mâncat bine.

Și ca scurtă reamintire – experiențele și sfaturile pe care le vei citi în continuare vin din partea unor părinți cu două fete – una de cinci ani și una de un an.

EN: When you say Tyrol, your mind immediately comes up with images of snowy ski resorts, cold but beautiful glaciers. And – maybe – plenty of delicious traditional Austrian dishes.

And now, after reading the title and the first sentence of this article, you might be thinking that I scrambled my keyboard keys and forgot what’s left and what’s right.

But I assure you, dear reader, that I haven’t forgot the now famous Romanian saying ‘Winter isn’t like Summer’, attributed to ex-president Traian Băsescu, and that I’m still sane (for now at least).

So with this out of the way, let me tell you about our short but sweet Summer trip to Tyrol, Austria. What we visited in Tyrol, what else we wished to visit (but didn’t have enough time), and where we ate well.

And as a quick reminder: the experiences described below come from a family of four – two parents and two little girls who are aged four and almost one.

RO: Unde am avut cazare în Tirol

În iulie 2021 am stat la Hotel Standlhof din Uderns, regiunea Zillertal. Plecarea noastră a fost o decizie de ultim moment, prilejuită de trei aniversări în familie. Așa că a trebuit să plătim mai mult decât a meritat.

Mai exact, pentru trei nopți de cazare cu mic dejun, am plătit 776 de euro. Mâncarea a fost bună spre foarte bună. Însă camera de hotel a fost mediocră – relativ mică și cu o baie prost luminată.

La Hotel Pachmair, unde au stat ceilalți membri ai familiei și unde am stat și noi câteva luni mai târziu, în iarnă, a fost mai frumos și mai ieftin. Și e la două minute de mers pe jos de Hotel Standlhof.

EN: Where we stayed in Tyrol

In July 2021 we had a room booked at Hotel Standlhof in Uderns, in the Zillertal region, near Innsbruck. Aaaand because our departure was of the last-minute-decision kind of deal, because we realized it would be nice to celebrate three family anniversaries in Austria, we payed no less than 776 euro for three nights with breakfast included.

The food was good, even great, but the accommodation was mediocre – a relatively small room with a bathroom that didn’t have enough light.

By comparison, at the Pachmair hotel, where the other guests of our party stayed (and where we ourselves stayed later, in the Winter), it was cheaper and a bit nicer. Plus, it’s only a 2 minute walk from the Standlhof hotel.

RO: Unde am mâncat în Tirol

În general, orice restaurant ai alege, mâncarea e foarte bună. Dar nu te aștepta la feluri complicate. Tiroler Grostl e o specialitate locală care mie îmi place foarte mult. Îmi aduce aminte de cartofii în rolă făcuți de bunici în copilărie. E o porție de mâncare cu cartofi, costiță, ceapă verde, ou ochi și verdeață.

Firește, nu lipsesc cârnații, varza și berea din meniurile restaurantelor tiroleze. Noi am mâncat la restaurantul hotelului Standlhof, la restaurantul hotelului Pachmair și la restaurantul Granatalm, unde se ajunge cu telecabina.

Peste tot, mâncarea a fost gustoasă și îndestulătoare. Prețurile au fost normale pentru Austria – între 10-20 de euro pentru un fel principal.

EN: Where we ate in Tyrol

As a general rule of thumb, you can choose any restaurant and the food will be fine, just don’t expect too many complicated dishes on the menu.

Tiroler Grostl is a local dish that I enjoy every time we visit Tyrol, because it reminds me of the stove baked potatoes that my grandmother used to make when I was a little kid. It’s nothing fancy – potatoes, bacon, green onions, a fried egg, and green basil.

Of course, it wouldn’t be Austria if there weren’t sausages, cabbage and beer on the menu. In the Summer, we ate at the restaurant of the Standlhof hotel, the Pachmair restaurant, and at Granatalm, which is reached via a cable car ride.

Everywhere we went, the food was tasty and more than enough to satisfy our hungry bellies. And the prices were alright, too (for Austria at least) – between 10 and 20 euro for a main dish.

RO: Firește, nu strică să cauți recomandări pe TripAdvisor sau Google Maps dacă nu știi ce să alegi. Și – foarte important – verifică din timp programul restaurantului unde vrei să mănânci. Multe dintre ele sunt închise la prânz sau au intervale orare în care sunt închise (de obicei între mesele principale).

Mai există și locurile de fast food cu specific austriac, dar nu pot să le recomand decât dacă nu găsești altceva de mâncare. Din experiență, totul e foarte sărat, foarte dulce și foarte gras.

EN: Of course, it’s still a good idea to look for recommendations on TripAdvisor or Google Maps if you don’t know what to choose from our list.

And – a very important note – check the restaurant’s schedule ahead of time. A lot of them are closed for lunch or have hours when they’re closed (usually between main meals).

You could try the local fast food joints, but I can’t really recommend them unless you’re really hungry and can’t get something to eat at a restaurant. From experience, everything is very salty, sweet, and fatty.

RO: Ce am vizitat în Tirol în două zile

Pepis Kinderland

Pe scurt: un loc de joacă mare, cocoțat în vârf de munte, potrivit pentru toți copiii. De când l-a văzut prima oară, Melania a ținut morțiș să mergem acolo. Și nouă adulților ni s-a părut fain!.

Are un urs imens din lemn, prin care poți să te cațeri și apoi să cobori pe tobogan. Cum să nu-ți placă?!

Se ajunge ușor cu mașina. Parchezi în Finkenberg. Apoi iei telecabina de la Finkenberger Almbahnen până sus. Simplu! Fix lângă Pepis Kinderland e restaurantul Granatalm, unde am mâncat foarte bine, într-un peisaj superb.

EN: What we visited in Tyrol în two days

Pepis Kinderland

In short: a huge playground for kids of all ages, on top of a mountain. Ever since Melania laid eyes on it when we were researching places to go to, she made it her mission to get there (even for us two adults it looked like a lot of fun!) I mean, it has a huge wooden teddy bear through which you can climb to the top and go down the slide to the bottom. What’s not to like?!

Pepis Kinderland is easily accessible – just park your car in Finkenberg and take the Finkenberger Almbahnen cable car to the top. Easy!
Right next to the playground is the Granatalm restaurant I mentioned earlier, where we ate good food in a great setting.

RO: Hintertux

La o altitudine de peste 3.000 m, pe ghețarul Hintertux se poate schia oricând în timpul anului, chiar și vara! De altfel, când am fost până în vârf, erau vreo doi metri de zăpadă pe munte. Oamenii aveau schiuri în picioare. La baza telecabinei, unde au rămas fetele și Mădălina, erau vreo 15 grade Celsius.

Călătoria cu telecabina a durat cam o oră dus-întors, iar în vârf am avut parte de peisaje nerecomandate persoanelor cărora le e frică de înălțime.

Pe Hintertux se organizează și altfel de activități, cum ar fi călătoriile cu barca prin ghețar sau tururile informative. Însă pentru cele cu grad ridicat de pericol nu se acceptă participarea copiilor mai mici de șase ani.

EN: Hintertux

At over 3,000 m altitude, you can go skiing any day of the year on the Hintertux glacier. Even in the Summer! As a matter of fact, when I went all the way up on the glacier there were about two meters of snow and people were skiing like it was nobody’s business. At the same time, down at the base of the cable car, where the girls decided to stay, the temperature was about 15 degrees Celsius and no sign of snow anywhere.

The cable car trip took about an hour total, and on top I gazed upon scenery that isn’t recommended to those who suffer from a fear of heights.

On Hintertux there a number of activities available, like rowing through the glacier or taking an informative tour, but for those activities with a high level of risk, kids need to be at least 6 years old to participate.

RO: Muzeul Swarovski

Scris Swarovski Kristallwetten pe hartă, e mult mai mult decât un muzeu al companiei creatoare de bijuterii accesibile. De fapt e mai degrabă un parc tematic situat în Wattens, aproape de Innsbruck. După ce parcurgi traseul din interior, unde vei vedea mii și mii de creații minunate din cristal, o să dai în parcul de afară. Aici este un lac artificial în care pare că te scufunzi dacă mergi până în centrul lui.

EN: Swarovski Kristallwelten

It’s written Swarovski Kristallwetten on the map and it’s so much more than a museum of the world famous crystal maker. It’s actually more like a theme park in Wattens, near Innsbruck. After you go through the interior course – where you’ll find thousands upon thousands of lovely crystal creations – you get to the outside park, where there’s an artificial lake that appears to swallow you whole of you walk towards its center.

RO: Firește, este și un loc de joacă în aer liber pentru cei mici, unde Melania s-a cățărat, a alergat și a mutat apă dintr-un loc în altul cu moriști din lemn.

Tot aici este și un loc de joacă acoperit, cu mai multe etaje. Ffiecare etaj e potrivit pentru o altă categorie de vârstă. Pe lângă obișnuitele trambuline și locuri de cățărat, este și un tobogan care începe la un etaj și se termină la alt etaj! Tare! Când am fost noi, era și un fel de circ prezent, așa că am mers câteva tururi și în carusel.

EN: Of course, there’s also an outside playground, where Melania climbed everything, ran everywhere, and moved some water from one place to the other using some small mills.

A few steps away is an enclosed playground, where every story is suited for a different category of age. Besides the usual trampolines and climbing walls, there’s a toboggan that starts at one story and ends at another! Pretty cool! When we went, there was some kind of circus, so we took a ride on the carousel as well.

RO: Ce am fi vrut să mai vizităm în Tirol

În doar două zile întregi petrecute în Tirol, am încercat să alegem atracțiile cele mai interesante, dar și aproape de hotel. Firește, ne-am fi dorit să vedem mai multe. Dar nu ne-a ajuns timpul, așa că le-am lăsat pentru vizita următoare (dar și ca inspirație pentru alții).

EN: What else we would have wanted to visit in Tyrol

In just two days, we tried to choose the most interesting and closest attractions we could find. Of course, we would have wanted to see more, but we ran out of time, so we made a list for next time (and as inspiration for other traveling families).

RO: Castelul din molid (FICHTENSCHLOSS)

E un loc de joacă imens, care arată că un castel, construit în întregime din lemn. Cu alte cuvinte, un vis al copilăriei transformat în realitate! E deschis toată vara și se află în Rosenalm, lângă un lac în care se oglindește cerul Austriei.

Sursă foto: https://www.tyrol.tl/
Sursă foto: https://www.tyrol.tl/

EN: It’s a huge playground that looks like a castle, made entirely out of wood. In other words, a childhood dream come true! It’s open all summer long and it’s located in Rosenalm, next to a lake that mirrors Austria’s sky.

RO: Arena Coaster

Tot în Zillertal este și acest roller-coaster alpin cu o lungime de 1.450 de metri, pe care-l pot folosi și copiii împreună cu părinții. E deschis din mai până în octombrie și cred că ar fi o experiență de neuitat pentru orice familie!

Sursă foto: https://www.tyrol.tl/

Un alt roller-coaster asemănător este Alpbachtaler Lauser Sauser, din Alpbachtal. Acesta e deschis din iunie până în noiembrie.

EN: Arena Coaster

Still in Zillertal is this alpine roller-coaster with a total length of 1,450 m, that can be used by both kids and parents. It’s open from May to October and I think it would make for an unforgettable family experience!

A similar coaster is Alpbachtaler Lauser Sauser, în Alpbachtal. This one is open from June to November.

RO: Merită să mergi vara în Tirol, Austria?

Da! Nu e ieftin, însă sunt atât de multe de văzut și făcut, încât într-o săptămână sigur nu te vei plictisi. E nevoie de mașină, clar. Fie mașina personală, fie una închiriată din Innsbruck sau München -, dar îți garantez că merită!

EN: Is it worth it to visit Tyrol, Austria in the Summer?

Yes! It’s not cheap, but there’s so much to see and do, that you won’t get bored for a week straight. You need a car, for sure – be it your own or a rental from Munich or Innsbruck -, but I guarantee you it’s worth it!

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *