RO: Am avut doar câteva ore la dispoziție ca să vizităm München, la finalul vacanței noastre pe care ne-am petrecut-o în Austria. Cert este că acele ore au fost suficiente ca să ne îndrăgostim de acest oraș din Bavaria, fondat în 1158 de Henric al III-lea.
EN: We only had a few hours to visit Munich at the end of our holiday in Austria. It is certain that those hours were enough to make us fall in love with this town in Bavaria, founded in 1158 by Henry III.
RO: Ce să vezi în München, Germania
Palatul Regal (Residenz)
Palatul Regal este un muzeu cu 130 de camere luxos decorate care pot fi vizitate. Turul durează în jur de două-trei ore. Însă dacă nu ai atâta timp la dispoziție, există posibilitatea „scurtării” acestuia. De altfel, trebuie să știi că nu există posibilitatea să cumperi bilete în avans, online, ci acestea pot fi procurate doar de la ghișeu.
Noi am stat la coadă vreo 30 de minute ca să cumpărăm bilete.
În acest palat au locuit membrii familiei Wittelsbach, care a condus Bavaria din secolul al XI-lea până în 1918. Frescele impresionante, tapițeriile și operele de artă care se găsesc în aproape fiecare cameră reflectă puterea și bogăția monarhilor bavarezi de-a lungul secolelor.
EN: What to see in Munich, Germany
Royal Palace (Residence)
The Royal Palace is a museum with 130 luxuriously decorated rooms that can be visited. The tour lasts around two to three hours, but if you don’t have that much time, there is the possibility of “shortening” it. Moreover, you should know that it is not possible to buy tickets in advance, online, but they can only be purchased at the counter. We stood in line for about 30 minutes to buy tickets.
This palace was home to members of the Wittelsbach family, who ruled Bavaria from the 11th century until 1918. The impressive frescoes, tapestries and works of art found in almost every room reflect the power and wealth of the Bavarian monarchs over the centuries.
Cele mai impresionante camere din Palatul Regal
Galeria ancestrală și Cabinetul de porțelan (Camerele 4 și 5)
Rar mi s-a întâmplat să fiu impresionată de un palat. Și cred că ultima dată când s-a întâmplat asta a fost după ce am vizitat Palatul Schönbrunn. Însă Palatul Regal din München l-a depășit pe acesta în materie de opulență. Iar Galeria ancestrală și Cabinetul de porțelan mi s-au părut de-a dreptul impresionante.
The most impressive rooms in the Royal Palace
Ancestral Gallery and Porcelain Cabinet (Rooms 4 and 5)
I have rarely been impressed by a palace. And I think the last time that happened was after I visited Schönbrunn Palace. But the Royal Palace of Munich surpassed it in terms of opulence. And I found the Ancestral Gallery and the Porcelain Cabinet downright impressive.
Antiquarium sau Sala Antichităților
O altă cameră impresionantă mi s-a părut și Antiquarium sau Sala Antichităților. Are forma unui coridor, lung de 66 metri. A fost construită între 1568 și 1571 pentru colecția de sculpturi antice ale Ducelui Albrecht al V-lea. Când m-am aflat în această cameră, am avut impresia că sunt într-o biserică. Picturile de pe tavan, arcadele și toate detaliile m-au impresionat foarte mult.
Antiquarium or Hall of Antiquities
Another impressive room seemed to me to be the Antiquarium or Hall of Antiquities. It is in the form of a corridor, 66 meters long, and was built between 1568 and 1571 for the collection of ancient sculptures of Duke Albrecht V. When I was in this room, I had the impression that I was in a church. The paintings on the ceiling, the arches and all the details really impressed me.
Camerele Charlotte (Camerele 33-41)
Aici a locuit Prințesa Charlotte Auguste, fiica regelui Max I Joseph al Bavariei. În aceste camere se găsesc piese de mobilier care au aparținut primului rege al Bavariei, Max I Joseph, și familiei sale.
Charlotte Rooms (Rooms 33-41)
Princess Charlotte Auguste, daughter of King Max I Joseph of Bavaria, lived here. In these rooms are found pieces of furniture that belonged to the first king of Bavaria, Max I Joseph and his family.
Camerele bogate (Camerele 55-62)
Acestea și-au dobândit numele în secolul al XIX-lea datorită opulenței cu care au fost decorate. Lambriurile, stucaturile și o parte din mobilier sunt opere de artă în sine.
Rich Rooms (Rooms 55-62)
They acquired this name in the 19th century due to the opulence with which they were decorated. The paneling, stucco and some of the furniture are works of art in themselves.
Galeria Verde (Sala 58)
Aici se țineau tot felul de festivități la care erau invitați membri selecționați ai curții. Însă această cameră a mai avut o întrebuințare: a fost și galerie de tablouri și oglinzi. Cele peste 70 de tablouri, dispuse unul deasupra celuilalt în trepte de trei și alternând cu oglinzi înalte, sunt din colecțiile extinse ale familiei Wittelsbach.
Green Gallery (Hall 58)
All kinds of festivities were held here to which selected members of the court were invited. But this room had another use: it was also a gallery of paintings and mirrors. The more than 70 paintings, arranged one above the other in tiers of three and alternating with tall mirrors, are from the extensive collections of the Wittelsbach family.
Cabinetul cu miniaturi (Camera 62)
Este o cameră foarte mică, dar foarte complexă. Pereții sunt pe un fundal roșu pe care se află 129 de miniaturi ale pictorilor olandezi, francezi și germani din secolele XVI-XVIII.
Cabinet of Miniatures (Room 62)
It is a very small but very complex room. The walls are on a red background on which there are 129 miniatures by Dutch, French and German painters from the 16th to 18th centuries
RO: Marienplatz
Ca în multe orașe din Bavaria, și în München se găsește o piață centrală. Aici se află unele dintre cele mai importante clădiri din oraș: Primăria Veche, Primăria Nouă, dar și multe cafenele și restaurante.
În centrul pieței tronează Mariensäule (o coloană), care are în vârf o statuie de aur a Fecioarei Maria, Patrona Bavariei. Coloana măsoară 11 metri înălțime și a fost ridicată în 1638. Se spune că aceasta a fost vizitată de trei papi: Pius al VI-lea în 1782, Ioan Paul al II-lea în 1980 și Benedict al XVI-lea în 2006.
Piața și-a căpătat numele Marienplatz în octombrie 1854, când a fost redenumită după Fecioara Maria după o epidemie de holeră.
EN: Marienplatz
As in many Bavarian cities, Munich also has a central square. Some of the most important buildings in the city are located here: the Old Town Hall, the New Town Hall, as well as many cafes and restaurants.
In the center of the square stands the Mariensäule (a column), which is topped by a golden statue of the Virgin Mary, the Patroness of Bavaria. The column is 11 meters high and was erected in 1638. It is said to have been visited by three popes: Pius VI in 1782, John Paul II in 1980 and Benedict XVI in 2006.
The square got its name Marienplatz in October 1854, when it was renamed after the Virgin Mary after a cholera epidemic.
RO: Primăria Nouă
Are o fațadă impresionantă, nu doar datorită înălțimii, ci și pentru că este „îmbrăcată” în zeci de ornamente și figuri interesante.
Primăria Nouă a fost finalizată în 1905 și poate fi vizitată, multe încăperi istorice fiind deschise publicului. Una dintre cele mai populare încăperi este balconul, unde își dau întâlnire echipele sportive cu suporterii atunci când câștigă.
Un spectacol pe care nu ar trebui să-l ratezi dacă ajungi în München este cel produs de glockenspiel, aflat în turnul Primăriei Noi. În fiecare zi la orele 11:00 și 12:00, dar și la ora 17:00, din martie până în octombrie, glockenspielul prezintă scene importante din istoria Münchenului, cum ar fi nunta ducelui Wilhelm al V-lea cu Renate de Lorena în 1568.
În Primăria Nouă se găsește și Biblioteca de Drept, care este una dintre cele mai frumoase biblioteci din Europa. Aceasta poate fi vizitată în cadrul tururilor ghidate care se organizează.
EN: New City Hall
It has an impressive facade, not only because of its height, but also because it is “dressed” in dozens of interesting ornaments and figures.
The New City Hall was completed in 1905 and can be visited, with many historic rooms open to the public. One of the most popular rooms is the balcony, where sports teams meet their supporters when they win.
A show you shouldn’t miss if you come to Munich is the one produced by the glockenspiel, located in the tower of the New Town Hall. Every day at 11:00 and 12:00, but also at 17:00, from March to October, the glockenspiel presents important scenes from the history of Munich, such as the wedding of Duke Wilhelm V to Renate of Lorraine in 1568.
The New City Hall also houses the Law Library, which is one of the most beautiful libraries in Europe. It can be visited during the guided tours that are organized.
RO: Primăria Veche
A fost construită între 1470 și 1480 și proiectată de Jorg von Halsbach, arhitectul care a proiectat și Catedrala Maicii Domnului. În turnul înalt de 55 de metri se găsește acum Muzeul Jucăriilor.
EN: Old Town Hall
It was built between 1470 and 1480 and designed by Jorg von Halsbach, the architect who also designed the Cathedral of Our Lady. The 55 meter high tower now houses the Toy Museum.
RO: Catedrala Maicii Domnului (Frauenkirche)
Se află în spatele Primăriei Noi și este cea mai cunoscută și cea mai mare biserică din München. Datează din secolul al XV-lea, are două turnuri și un design foarte simplu, spre deosebire de alte biserici pe care le-am vizitat. Și asta din pricina lipsei de fonduri din timpul construcției. Cele două turnuri ale sale măsoară 99 de metri înălțime și nicio altă clădire din apropiere nu are voie să depășească această înălțime.
Dacă ajungi în Catedrala Maicii Domnului nu rata așa-numita „Amprenta Diavolului”, Teufelstritt în germană. Arată ca o talpă neagră, iar în jurul ei gravitează câteva legende misterioase. Se spune că arhitectul catedralei, pentru că nu găsea fonduri care să susțină construcția imensă, a făcut un pact cu diavolul. Singurele condiții ale pactului au fost să nu existe ferestre, pentru a pătrunde lumina, și catedrala să fie închinată întunericului. După ce catedrala a fost ridicată, diavolul a venit să vadă capodopera și pentru că arhitectul nu a respectat pactul, și-a lăsat amprenta pentru totdeauna sub forma unei urme negre.
EN: Cathedral of Our Lady (Frauenkirche)
It is located behind the New Town Hall and is the best known and largest church in Munich. It dates back to the 15th century, has two towers and a very simple design, unlike other churches we have visited. And this is due to the lack of funds during construction. Its two towers measure 99 meters high and no other nearby building is allowed to exceed this height.
If you get to the Cathedral of Our Lady, don’t miss the so-called “Devil’s Footprint”, Teufelstritt in German. It looks like a black sole, and some mysterious legends revolve around it. It is said that the architect of the cathedral, because he could not find the funds to support the huge construction, made a pact with the devil. The only conditions of the pact were that there should be no windows to let in the light, and that the cathedral be devoted to darkness. After the cathedral was built, the devil came to see the masterpiece and because the architect did not keep the pact, he left his mark forever in the form of a black mark.
RO: Teatrul Național
Aici se desfășoară Baletul de Stat Bavarez, Orchestra de Stat Bavareză și Opera de Stat din Bavaria. Teatrul Național a fost distrus în timpul războiului, dar a fost refăcut în anii 1960.
EN: National theater
It is home to the Bavarian State Ballet, the Bavarian State Orchestra and the Bavarian State Opera. The National Theater was destroyed during the war, but was rebuilt in the 1960s.
RO: Hofbräuhaus am Platzl
Ne-am dus la Hofbräuhaus am Platzl cu gândul că vom găsi o masă ca să luăm prânzul, dar, așa cum bănuiam, nu am găsit niciun loc liber. Nu se fac rezervări, așa că nu am putut să gustăm aici din preparatele tradiționale bavareze.
Hofbräuhaus este o anexă a fabricii de bere Staatliches Hofbräuhaus, care a existat aici din 1589 până în 1897. Se spune că unul dintre clienții fabricii de bere a fost chiar Mozart, care a locuit foarte aproape de acest loc în secolul al XVIII-lea.
Tot de această berărie se leagă un eveniment istoric. Se pare că aici Adolf Hitler a ținut un discurs prin care a fondat Partidul Național Socialist al Muncitorilor Germani sau Partidul Nazist.
Nu uita să mă urmărești și pe Facebook și Instagram, unde postez destul de des.
EN: Hofbräuhaus am Platzl
We went to the Hofbräuhaus am Platzl thinking we would find a table to have lunch, but as we suspected, we didn’t find any free seats. They don’t take reservations, so we weren’t able to sample the traditional Bavarian dishes here.
The Hofbräuhaus is an annex of the Staatliches Hofbräuhaus brewery, which existed here from 1589 to 1897. It is said that one of the customers of the brewery was Mozart himself, who lived very close to this place in the 18th century.
A historical event is also connected to this brewery. It is said that this is where Adolf Hitler gave a speech founding the National Socialist German Workers Party or Nazi Party.
Don’t forget to follow me on Facebook and Instagram too, where I post quite often.