RO: Portofino este un sat mic de pescari, care se găsește pe Riviera Italiană. La o primă vedere ai spune că nu ai ce să faci sau să vezi aici, din pricina dimensiunii sale mici, însă știai că acesta este renumit în întreaga lume datorită magazinelor de lux și a barurilor și restaurantelor celebre?
Dincolo de asta, Portofino nu este doar o destinație pentru cei cu dare de mână, ci este și un sat pitoresc, cu case colorate, dispuse în jurul unui golf, înconjurat de vegetație luxuriantă.
Fiind o destinație scumpă, Portofino poate fi vizitat în câteva ore. Așa că nu trebuie să te cazezi aici, ca să descoperi cu ochii tăi frumusețea acestui loc.
EN: Portofino is a small fishing village located on the Italian Riviera. At first glance you’d say there’s not much to do or see here due to its small size, but did you know it’s world-renowned for its luxury shops and famous bars and restaurants?
Beyond that, Portofino is not only a destination for those with deep pocko, it is also a picturesque village with colorful houses arranged around a bay surrounded by lush vegetation.
Being an expensive destination, Portofino can be visited in a few hours. So you don’t have to stay here to discover the beauty of this place with your own eyes.
RO: Cum ajungi în Portofino
Pe mare
Dacă nu ai rău de mare, ai putea să ajungi în Portofino cu o ambarcațiune. Din mai până în septembrie (sau octombrie) se fac plimbări zilnice cu barca din Santa Margherita Ligure, dar și din Rapallo, Sestri Levante și Chiavari.
Cu mașina
Întrucât în Portofino nu există gară, o altă modalitate prin care poți să ajungi în Portofino este cu mașina. Te avertizez totuși că parcarea este destul de scumpă, iar găsirea unui loc de parcare poate fi complicată. Noi am plătit 8 euro pe oră atunci când ne-am lăsat mașina într-o parcare din Portofino.
EN: How do you get to Portofino?
By sea
If you are not seasick, you could reach Portofino by boat. From May to September (or October) there are daily boat trips from Santa Margherita Ligure, but also from Rapallo, Sestri Levante and Chiavari.
By car
Since there is no train station in Portofino, another way to get here is by car. I warn you though that parking is quite expensive and finding a parking space can be complicated. We paid 8 euros per hour when we left our car in a parking lot in Portofino.
RO: Ce să vezi în Portofino
Piața Centrală („Piazzetta”)
Așa cum am menționat deja, satul este mic și poate fi luat la picior. Noi ne-am început plimbarea cu piața centrală. E micuță, are vedere spre țărmul încărcat cu ambarcațiuni care mai de care mai mari și mai luxoase și este înțesată de clădiri înalte, vopsite în culori pastelate, dar și de magazine luxoase și restaurante cochete.
Iar dacă vei avea impresia că ai mai văzut undeva piața asta, nu te înșeli. Aceasta apare în filmele „The Wolf of Wall Street”, cu Leonardo DiCaprio, și „Murder Mystery”, cu Jennifer Aniston și Adam Sandler.
EN: What to see in Portofino
Central Square (“Piazzetta”)
As already mentioned, the village is small and everything is within walking distance. We started our walk in the central square. It’s small, it overlooks the shore loaded with bigger and more luxurious boats, and it’s surrounded by high-rise buildings, painted in pastel colors, but also luxurious shops and chic restaurants.
And if you get the impression that you have seen this market somewhere before, you are not mistaken. It appears in the films “The Wolf of Wall Street” with Leonardo DiCaprio and “Murder Mystery” with Jennifer Aniston and Adam Sandler.
RO: Castelul Brown
Se află în vârful unui promontoriu, iar de aici de sus se poate vedea foarte bine satul. Are și o grădină frumoasă și câteva terase panoramice.
EN: Brown Castle
It is located on top of a promontory, and from here you can see the village very well. It also has a beautiful garden and several panoramic terraces.
RO: Biserica Sf. Martin
Construită în jurul anului 1100 d.Hr, această biserică se află în partea cea mai veche a satului Portofino. Pe partea dreaptă a locașului de cult se află o clopotniță cu un acoperiș cu cupolă, sub care se află un ceas foarte mare.
EN: St. Martin’s Church
Built around 1100 AD, this church is located in the oldest part of the village of Portofino. On the right side of the place of worship is a belfry with a domed roof, under which is a very large clock.
RO: Ce să vezi în Baia di Paraggi
La câteva minute distanță de Portofino, se află Baia di Paraggi. Acesta este un mic golf a cărei apă este de un albastru cum rar mi-a fost dat să văd. Sunt amenajate câteva plaje private, dar există și câteva plaje publice.
Și aici se află un castel, construit în 1626 pentru apărarea zonei. Renovat de mai multe ori de-a lungul timpului, se pare că aici ar locui familia fostului prim-ministru al Italiei, Berlusconi.
Nu uita să mă urmărești și pe Facebook și Instagram, unde postez destul de des.
EN: What to see in Baia di Paraggi
A few minutes away from Portofino is Baia di Paraggi. This is a small bay, the water of which is as blue as I have rarely seen. Some private beaches are arranged, but there are also some public beaches.
And here is a castle, built in 1626 to defend the area. Renovated several times over time, it seems that the family of former Italian Prime Minister Berlusconi lives here.
Don’t forget to follow me on Facebook and Instagram too, where I post quite often.
