Ro: Era cald și abia se treziseră fetele din somnul de la prânz când ne-am hotărât să vizităm Chania, un orășel superb, din punctul nostru de vedere, din Creta.
EN: It was hot and the girls had barely woken up from their midday nap when we decided to visit Chania, a beautiful small town, from our point of view, in Crete.
Ro: Ce să vezi în Chania
După ce am parcat, am luat cu asalt străzile pietruite și înțesate cu magazine care vând haine, ceramică și opere de artă locale. Prima oprire a fost însă la o gelaterie. Iar de aici, am colindat vechiul port din Creta.
Acesta este plin cu cafenele și restaurante care au ca specialitate fructele de mare. În plimbarea noastră am văzut mica moschee, despre care am citit că a fost ridicată de turcii otomani după ce aceștia au ocupat Chania în 1645. Am trecut și pe lângă Muzeul Maritim și Cetatea Firkas, iar în depărtare se poate vedea un far.
De aici, am ajuns foarte ușor în centrul vechi din Chania. Este plin de restaurante și terase, cu alei foarte înguste și întortocheate. Fix cum ne place.
Ne-ar fi plăcut să ne încheiem plimbarea cu o cină la un restaurant romantic cu vedere la portul venețian. Dar ne-am grăbit să ajungem la hotel pentru că fetele își cam pierduseră răbdarea.
EN: What to see in Chania
After parking, we stormed the cobbled streets lined with shops selling clothes, pottery and local artwork. The first stop was at a gelateria. And from here, we caroled the old port of Crete. It is full of cafes and restaurants that specialize in seafood.
On our walk, we saw the small mosque, which we read was built by the Ottoman Turks after they occupied Chania in 1645. We also passed the Maritime Museum and the Firkas Fortress, and a lighthouse can be seen in the distance.
From here, we reached the old center of Chania very easily. It is full of restaurants and terraces, with very narrow and winding alleys. Just the way we like it. We would have liked to end our walk with a dinner at a romantic restaurant overlooking the Venetian harbor.
But we hurried to get to the hotel, because the girls had lost their patience.
Ro: Grădina Botanică din Chania
Nu am fost deloc inspirați când ne-am hotărât să vizităm Grădina Botanică, care se află la 18 km de Chania.
De ce spun asta? Pentru că ne-am nimerit pe o zi ploioasă, pe la ora 17:00.
De la cafeneaua-restaurant de unde îți achiziționezi biletul de intrare poți împrumuta un baston și o pălărie, iar o sticlă de apă gratuită este inclusă în bilet.
Traseul prin grădină durează două ore. Practic, dai peste o potecă șerpuitoare care te poartă printr-o grădină cu multe flori exotice și pomi fructiferi din toată lumea, fiecare dintre acestea etichetat.
La capătul acestei poteci se află un mic heleșteu și o mini grădină zoologică, unde găsești un măgar, broaște țestoase, păuni, rațe, gâște și capre.
Ne-ar fi plăcut tare mult să ajungem până aici, dar după jumătate de oră de mers ne-am dat seama că n-avem nicio șansă să parcurgem acest traseu cu fetele, cărora li se făcuse și foame. Așa că am făcut cale întoarsă.
EN: The Botanical Garden of Chania
We were not at all well prepared when we decided to visit the Botanical Garden, which is 18 km away from Chania. Why am I saying this? Because we happened upon a rainy day, around 5:00 p.m.
From the café-restaurant where you buy your entry ticket, you can borrow a walking stick and a hat, and a free bottle of water is included in the ticket. The route through the garden takes two hours.
Basically, you come across a winding path that takes you through a garden with many exotic flowers and fruit trees from all over the world, each labeled. At the end of this path there is a small barn and a mini zoo, where you can find a donkey, turtles, peacocks, ducks, geese, and goats.
We would have loved to get here, but after half an hour of walking we realized that we had no chance of going this route with the girls, who were also hungry. So we turned back.
Ro: Biserica Sfântul Dionysios din Olymbos
În drumul nostru spre hotel, am mai făcut o scurtă oprire, la biserica Sfântul Dionysios din Olymbos. Această biserică foarte mică se află la capătul portului Kalamaki, care nu este departe de centrul orașului Chania.
Bisericuța era închisă și nici nu știm când ar fi deschisă. Dar în fața ei se află o bancă pe care te poți așeza ca să o admiri marea.
EN: Church of Saint Dionysios of Olympos
On our way to the hotel, we made a short stop at the church of Saint Dionysios in Olymbos. This very small church is located at the end of the Kalamaki harbor, which is not far from the center of Chania.
The church was closed and we don’t even know when it would be open. But in front of it is a bench where you can sit down to admire the sea.
