RO: Dacă spui Toscana, cu siguranță gândul te va duce la peisajul delurit și la minunatele case din piatră cu alei mărginite cu chipraroși. Dar o vacanță în Toscana nu se rezumă doar la asta. E o zonă bogată în istorie, artă, orașe medievale. Dar să le luăm pe rând.
EN: If you say Tuscany, your mind will surely take you to the hilly landscape and the wonderful stone houses with alleys lined with cypress trees. But Tuscany is not limited to that. It is an area rich in history, art and medieval cities. But let’s take them one by one.
RO: Cum ajungi în Toscana
Cel mai simplu mod ca să ajungi în Toscana din Bucureşti este să iei avionul până la Pisa. Pentru că noi am am zburat din Cluj-Napoca, am luat avionul până la Bologna, unde ne-am și petrecut prima zi din vacanță.
În următoarea zi, am luat trenul spre Florența. De aici ne-am închiriat o mașină, cu care am parcurs în jur de 600 de kilometri prin Toscana.
EN: How to get to Tuscany
The easiest way to get to Tuscany from Bucharest is to fly to Pisa. Since we flew from Cluj-Napoca, we took a plane to Bologna, where we spent the first day of our vacation.
The next day, we took the train to Florence. From there, we rented a car and drove about 600 kilometers through Tuscany.
RO: Unde te cazezi în Toscana
Pentru că distanțele dintre orașe sunt destul de mari, îți recomand să nu te limitezi la o singură cazare dacă plănuiești o vacanță în Toscana. Deși noi am vizitat Toscana la finalul lunii aprilie, nu am găsit nicio cazare decentă sub 150 de euro pe noapte.
Prin urmare, am avut patru cazări (pe lângă cazarea din Bologna).
Primul oraș din Toscana în care am înnoptat a fost Pisa. Am ales să stăm într-un apartament, la vreo 10 minute de mers pe jos de Turnul Înclinat, pe care l-am găsit pe Airbnb. Apartamentul era destul de spațios, modern, iar pentru o noapte am plătit 183 de euro.
În următoarea zi am vizitat, printre altele, Siena, oraș în care am avut și cea de-a doua cazare. Acest apartament cu 3 camere, pe care l-am închiriat tot pe Airbnb, ne-a întrecut toate așteptările, căci se află într-o casă istorică și rustică. Ne-a plăcut foarte mult cum era amenajat. Pentru acest apartament am plătit 173 de euro.
În următoarele două zile am vizitat Val d’Orcia, așa că ne-am cazat într-unul dintre orășelele din zonă: San Quirico d’Orcia, într-un apartament foarte modern, pentru care am plătit 570 de euro.
Ne-am petrecut ultimele două zile în Florența, orașul Renașterii, unde am și înnoptat. Pentru acest apartament cu 2 camere, aflat la cinci minute distanță de Domul din Florența, am scos din buzunar 492 de euro.
EN: Where to stay in Tuscany
Because the distances between cities are quite large, I recommend you don’t limit yourself to just one accommodation. Although we visited Tuscany at the end of April–not exactly high season–we did not find any decent accommodation under 150 euros per night.
Therefore, we had four accommodations (in addition to the stay in Bologna).
The first city in Tuscany where we stayed overnight was Pisa. We chose an apartment, about 10 minutes from the Leaning Tower, which we found on Airbnb. The apartment was quite spacious and modern, and for one night we paid 183 euros.
The next day we visited, among other places, Siena, the city where we had our second accommodation. This three-room apartment, which we also rented on Airbnb, exceeded all our expectations, as it is located in a historic and rustic house. We really liked how it was arranged. For this apartment, we paid 173 euros.
In the next two days, we visited Val d’Orcia, so we stayed in one of the towns in the area: San Quirico d’Orcia, in a very modern apartment, for which we paid 570 euros.
We spent the last two days in Florence, the city of the Renaissance, where we also stayed overnight. For this two-room apartment, located five minutes away from the Florence Cathedral, we took out 492 euros from our pocket.
RO: Când să vizitezi Toscana?
Noi am vizitat Toscana la finalul lunii aprilie și, dacă în primele zile am prins și 28 de grade Celsius, în ultimele zile a fost mai rece, temperatura scăzând la 22 de grade Celsius. Chiar și așa, recomand să îți planifici vacanța în Toscana primăvara sau toamna, căci vara, pe lângă faptul că este mult mai aglomerat, prețurile la cazări explodează.
EN: When should you visit Tuscany?
We visited Tuscany at the end of April and, while the first few days we basked in the warmth of 28 degrees Celsius, the last few days were a bit colder, with the temperature dropping to 22 degrees Celsius. Even so, I recommend visiting Tuscany in spring or autumn, because in summer, in addition to being much more crowded, accommodation prices skyrocket.
RO: De unde închiriezi mașină în Toscana
Ca să străbatem Toscana în lung și-n lat, noi am închiriat o mașină din Firenze, mai exact un Peugeot 2008, de la Locauto. Pentru 5 zile am plătit 420 de euro, cu tot cu scaun de copil. Parcările ne-au ajuns 36,6 euro.
EN: Where to rent a car in Tuscany
To travel around Tuscany, we rented a car in Florence, a Peugeot 2008, from Locauto. For five days we paid 420 euros, including a child seat. Parking costs 36.6 euros.
RO: Unde am mâncat în Toscana
Adevărul este că am mâncat destul de bine cam peste tot în vacanța noastră în Toscana. În Collodi am mâncat la restaurantul Da Geppetto, în Pisa la restaurantul Pecorino, în Siena La Vecchia Taverna di Bacco, în Pitigliano la Il Grottino, în Pienza la Trattoria Latte di Luna, iar în Firenze la Buchette del Vino di BABAE, Fuoco Matto, Osteria Nuvoli și Trattoria Boboli. Singurul restaurant unde mâncarea nu ne-a dat pe spate a fost în Volterra. Este vorba despre restaurantul Torre del Porcellino.
EN: Where we ate in Tuscany
The truth is that we ate pretty well, pretty much everywhere in Tuscany. In Collodi we ate at Da Geppetto restaurant, in Pisa at Pecorino restaurant, in Siena at La Vecchia Taverna di Bacco, in Pitigliano at Il Grottino, in Pienza at Trattoria Latte di Luna, and in Florence at Buchette del Vino di BABAE, Fuoco Matto, Osteria Nuvoli and Trattoria Boboli. The only restaurant where the food didn’t impress us was in Volterra. It’s the Torre del Porcellino restaurant.
RO: Ce să vizitezi în Toscana/What to visit in Tuscany
RO: Collodi
În acest oraș s-a născut Carlo Collodi (pe numele său real Carlo Lorenzini), cel care a scris bine cunoscuta carte „Pinocchio”. Aici am vizitat parcul Pinocchio, un parc destul de drăguț pentru copii.
Tot în acest orășel, am vizitat Villa Garzoni și grădina sa impresionantă cu fântâni în formă de stea și scări simetrice.
EN: Carlo Collodi (real name Carlo Lorenzini), who wrote the well-known book „Pinocchio,” was born in this town. Here, we visited Pinocchio park, a pretty nice place with lots of activities for children.
Also in this town, we visited Villa Garzoni and its impressive garden, with star-shaped fountains and symmetrical stairs.
Lucca
RO: Dacă nu ai auzit de Lucca, îți recomand să cauți imagini cu acest orăşel pe Google. Noi l-am prins destul de aglomerat, ce-i drept era și duminică, și nu pot să spun că am înțeles mare lucru din timpul petrecut pe străzile sale. Dar atât cât am apucat să vedem, m-a făcut să-mi doresc să mă reîntorc, ca să-l descoperim aşa cum se cuvine.
EN: If you haven’t heard of Lucca, I recommend you search for images of this town on Google. We found it quite crowded, as it was Sunday, and I can’t say that I understood much from the time I spent on its streets. But as much as we managed to see, it made me want to come back to discover it properly.
Pisa
RO: Cu siguranță ai auzit de Pisa, orașul din Italia care se distinge printr-un grup de clădiri din Piazza del Duomo, așa-numita Piață a Miracolelor. În această piață se află Catedrala din Pisa, Baptisteriul și Turnul înclinat. În Turn nu am urcat, era aglomerat şi mezina ne tot zicea că nu vrea să viziteze un turn care pare că se prăbușeşte 🙂 așa că doar am admirat toate aceste clădiri din exterior.
EN: You’ve surely heard of Pisa, the city in Italy that is distinguished by a group of buildings in Piazza del Duomo, the so-called Square of Miracles. In this square are the Pisa Cathedral, the Baptistery and the Leaning Tower. We didn’t go up to the Tower; it was crowded and our youngest kept telling us that she didn’t want to go up a tower that looked like it was collapsing 🙂 so we just admired all these buildings from the outside.
Ghizzano
RO: Este cel mai colorat orășel din Toscana. Acesta se află cam la 40 minute de Pisa și este cunoscut datorită caselor viu colorate, dar și instalațiilor de artă contemporană care se găsesc pe străzile sale. Casele viu colorate, care amintesc de Burano, un alt loc colorat din Italia, se află pe Via di Mezzo. Aici predomină culoarea verde, combinată cu nuanțe ale culorilor dealurilor din jurul Pisei.
EN: It is the most colorful town in Tuscany. It is located about 40 minutes from Pisa and is known for its brightly colored houses, but also for the contemporary art installations that can be found on its streets. The brightly colored houses, reminiscent of Burano, another colorful place in Italy, are located on Via di Mezzo. Here, the green color predominates, combined with shades of the colors of the hills around Pisa.
Volterra
RO: Acest oraș a devenit cunoscut datorită faptului că apare în cartea „Twilight New Moon”. Volterra se află într-o zonă numită „Dealurile de metal” (Colline Metallifere), datorită prezenței cuprului, plumbului, argintului și zincului.
Este un oraș cu origini etrusce și are numeroase vestigii romane, precum Teatrul Roman. Acesta datează de la sfârșitul secolului I d.Hr., construit într-o zonă naturală în formă de amfiteatru.
EN: This city became famous because it appears in the book „Twilight New Moon.” Volterra is located in an area called the „Metal Hills” (Colline Metallifere), due to the presence of copper, lead, silver and zinc.
It is a city of Etruscan origins and has numerous Roman remains, such as the Roman Theatre. It dates back to the end of the 1st century AD, built in a natural area in the shape of an amphitheater.
Siena
RO: Potrivit unei legende, Siena a fost fondată de Senius și Aschius, doi fii ai lui Remus. În Siena se află cea mai veche bancă din lume, banca Monte dei Paschi, care funcționează continuu din 1472. Orașul este renumit și pentru Palio, o cursă de cai organizată de două ori pe an în Piazza del Campo.
EN: According to legend, Siena was founded by Senius and Aschius, two sons of Remus. Siena is home to the oldest bank in the world, the Monte dei Paschi Bank, which has been in continuous operation since 1472. The city is also famous for the Palio, a horse race held twice yearly in Piazza del Campo.
Cascate del Mulino
RO: Probabil că ai văzut deja poze și videoclipuri cu acest loc atât de cunoscut din Toscana. Cascate del Mulino, care înseamnă „cascadele morii”, sunt ape termale și bazine săpate natural, situate pe terenul unei vechi mori.
Acest loc este adesea numit greșit Terme di Saturnia. Terme di Saturnia este un centru de wellness din apropiere. Așa că dacă vrei să ajungi aici, trebuie, de fapt, să cauți pe Google Maps Cascate del Mulino.
EN: You have probably already seen pictures and videos of this very famous place in Tuscany. Cascate del Mulino, which means „mill waterfalls,” are thermal waters and naturally dug pools located on the grounds of an old mill.
This place is often mistakenly called Terme di Saturnia. Terme di Saturnia is actually a nearby wellness center. So if you want to get here, you have to search for Cascate del Mulino on Google Maps.
Pitigliano
RO: Este un oraș cu adevărat special și asta pentru că aici exista singura sinagogă din zonă și chiar un cartier de evrei. De aceea, acest orășel mai este numit și Micul Ierusalim. Şi nu doar atât: aici vezi case de piatră, care seamănă pe alocuri cu niște peșteri stâncoase şi nenumărate alei înguste.
EN: It is a truly special town, and that’s because it was home to the only synagogue in the area and even a Jewish quarter. That’s why this little town is also called Little Jerusalem. And not only that: here you can see stone houses, which in places resemble rocky caves, and countless narrow alleys.
Val d’Orcia
RO: Este o zonă superbă din Toscana, cu sate tipice medievale toscane, cum ar fi Pienza, Montalcino, Castiglione d’Orcia și San Quirico d’Orcia și drumuri pitorești de țară care șerpuiesc prin multe podgorii și chiparoși izolați pe vârful dealurilor.
EN: It is a gorgeous area of Tuscany, with typical medieval Tuscan villages such as Pienza, Montalcino, Castiglione d’Orcia and San Quirico d’Orcia, as well as picturesque country roads that wind through many vineyards and isolated cypress trees on the tops of the hills.
Montepulciano
RO: Este un oraș cunoscut în întreaga lume pentru Vino Nobile: unul dintre cele mai apreciate vinuri. Acesta este un vin roșu care este făcut din strugurii cultivați în podgoriile care înconjoară orașul. Aici am mers într-un tur ghidat, luat prin Getyourguide, care a presupus o plimbare prin pivnițele cramei De’Ricci și o degustare de vinuri.
EN: It is a town known worldwide for its Vino Nobile: one of the most appreciated wines. This red wine is made from grapes grown in the vineyards surrounding the town. Here, we also went on a guided tour, taken through Getyourguide, which involved a walk through the cellars of the De’Ricci winery and a wine tasting session.
Pienza
RO: Este este un sat mic, cocoțat pe un deal, cu vedere spre dealurile superbe ale Toscanei. Este cunoscut drept „orașul ideal al Renașterii”, creația marelui umanist Enea Silvio Piccolomini care a devenit ulterior Papa Pius al II-lea.
EN: This is a small village, perched on a hill, overlooking the gorgeous hills of Tuscany. It is known as the “ideal city of the Renaissance,” the creation of the great humanist Enea Silvio Piccolomini who later became Pope Pius II.
Montalcino
Ploua destul de tare când am ajuns noi în acest orășel, dar asta nu ne-a oprit să ne plimbăm și pe aleile sale. Aici se găsesc o fortăreață care a rămas intactă încă din Evul Mediu, dar și un turn cu ceas și magazine de artă și meșteșuguri, cafenele, restaurante și baruri.
Firenze
RO: Orașul Florența are o încărcătură istorică și culturală impresionantă. Aici s-au născut sau au locuit numeroase personalități de marcă, precum Dante, Leonardo da Vinci, Michelangelo și Catherine de’ Medici. De aceea orașul este considerat centrul lumii renascentiste.
Despre toate voi scrie pe larg în alte articole.
Nu uita să mă urmărești și pe Facebook și Instagram, unde postez destul de des.
EN: The city of Florence has an impressive historical and cultural load. Numerous famous personalities were born or lived here, such as Dante, Leonardo da Vinci, Michelangelo and Catherine de’ Medici. That is why the city is considered the center of the Renaissance world.
I will write about all of this in detail in other articles.
Don’t forget to follow me on Facebook and Instagram, where I post quite often.