RO: Casa Memorială „Ciprian Porumbescu” și Muzeul Memorial „Ciprian Porumbescu” formează cel mai important complex memorial din Bucovina dedicat compozitorului Ciprian Porumbescu, autorul unor lucrări precum „Balada pentru vioară și pian”, „Crai Nou” și „Pe-al nostru steag e scris Unire”.
Complexul se află în comuna Ciprian Porumbescu (fostul sat Stupca), județul Suceava, locul unde familia compozitorului a locuit între 1865–1883 și unde el și-a petrecut multe vacanțe, găsindu-și inspirația pentru o mare parte din creația sa. Ansamblul include trei componente principale: casa memorială, muzeul memorial și cripta familiei Porumbescu din cimitirul satului.
Casa Memorială „Ciprian Porumbescu”
Casa memorială a fost inaugurată în 1953 și este amenajată într-o anexă originală – singura păstrată – a fostei case parohiale în care a locuit familia preotului și scriitorului Iraclie Porumbescu, tatăl compozitorului.
Casa este modestă, dar în stare foarte bună. Are doar două încăperi (cancelaria preotului și bucătăria de vară), iar camerele sunt decorate cu mobilier vechi, fotografii de familie și obiecte autentice. Printre piesele importante se află pianul Mărioarei Porumbescu, sora compozitorului.
Muzeul Memorial „Ciprian Porumbescu”
Spre deosebire de Casa Memorială „Ciprian Porumbescu”, muzeul memorial are nevoie de îmbunătățiri.
A fost inaugurat în 1971 și se află într-o clădire neoclasică de început de secol XIX, aflată într-un parc cu arbori seculari. Aici pot fi văzute obiecte originale precum pianul, violoncelul, bagheta, husa viorii, fotografii, afișe, tipărituri, piese filatelice și albumul votiv oferit Bertei Gorgon, marea lui iubire. Muzeul pune accent pe contextul creației și pe importanța lui în muzica românească modernă.
În curtea muzeului se află și o statuie care-l înfățișează pe marele compozitor. Dacă plănuiești să le vizitezi, te sfătuiesc să te îmbraci bine. Este destul de rece în ambele clădiri.
Nu uita să mă urmărești și pe Facebook și Instagram, unde postez destul de des.
EN: The „Ciprian Porumbescu” Memorial House and the „Ciprian Porumbescu” Memorial Museum represent the most important memorial complex in Bucovina dedicated to the composer Ciprian Porumbescu, the author of works such as „Balada pentru violina și pian”, „Crai Nou” and „Pe-al nostru steag e scris Unire”.
The complex is located in the commune of Ciprian Porumbescu (former village of Stupca), Suceava County, the place where the composer’s family lived between 1865–1883 and where he spent many holidays, finding inspiration for a large part of his creation. The ensemble includes three main components: the memorial house, the memorial museum, and the Porumbescu family crypt in the village cemetery.
„Ciprian Porumbescu” Memorial House
The memorial house was inaugurated in 1953 and is set in an original annex – the only one preserved – of the former parish house where the family of the priest and writer Iraclie Porumbescu, the composer’s father, lived.
The house is modest, but in very good condition. It has only two rooms (the priest’s office and the summer kitchen), and the rooms are decorated with old furniture, family photos and authentic objects. Among the important pieces is the piano of Mărioara Porumbescu, the composer’s sister.
The „Ciprian Porumbescu” Memorial Museum
Unlike the „Ciprian Porumbescu” Memorial House, the memorial museum needs improvements.
The museum was inaugurated in 1971 and is located in a neoclassical building from the early 19th century, located in a park with secular trees. Here you can see original objects such as the piano, the cello, the wand, the violin case, photographs, posters, prints, philatelic pieces and the votive album offered to Berta Gorgon, his great love. The museum emphasizes the context of the creation and its importance in modern Romanian music.
In the courtyard of the museum there is also a statue depicting the great composer. If you plan to visit them, I advise you to dress well. It is quite cold in both buildings.
Don’t forget to follow me on Facebook and Instagram too, where I post quite often.
