RO: În vacanța noastră în Andaluzia, despre care am scris mai multe aici, ne-am rezervat două zile ca să vizităm Málaga, dar și împrejurimile.

Și chiar ar fi fost păcat să nu fi colindat puțin orașul de pe Costa del Sol. Ne-a plăcut mult Málaga, vibe-ul, chiar dacă a fost cam aglomerat pentru gustul nostru. Iar aici am devorat cele mai bune mâncăruri din toată vacanța noastră. Dar hai să nu o mai lungesc atât și să trec direct la subiect. Iată ce poți să vizitezi în Málaga și împrejurimi!

EN: On our holiday in Andalusia, about which we wrote more here, we reserved two days to visit Málaga, but also the surroundings.

And it would have been a pity not to visit the city on the Costa del Sol has. We liked Málaga, its vibe, even though it was a bit crowded for our taste. And here we devoured the best dishes in all our vacation. But let’s not lengthen it anymore and get directly to the subject.

RO: Ce poți să vezi în Málaga și împrejurimi

Catedral de la Encarnación de Málaga („La Manquita”)

Este una dintre cele mai înalte catedrale din Andalucia. Și adevărul este că e impresionantă. Ne-am învârtit destul de mult prin jurul ei până să găsim intrarea. Catedrala a fost ridicată pe fundațiile vechii moschei a orașului. Iar construcția sa a durat vreo 200 de ani. Totuși, este neterminată din punct de vedere tehnic, motiv pentru care localnicii o numesc ”La Manquita” (sau „Femeia cu un braț”).

Preț: 8 euro/adult

EN: What can you visit in Málaga and its surroundings

Cathedral from ENCARNACIón de Málaga („La Manquita”)

It is one of the highest cathedrals in Andalucia. And the truth is that it is impressive. We walked quite a lot around it until we found the entrance. The cathedral was erected on the foundations of the old mosque of the city. And its construction lasted for about 200 years. However, it is technically unfinished, which is why the locals call it „La Manquita” (or „the woman with an arm”).

Price: 8 euros/adult

RO: Piața Constituției (Plaza de la Constitución)

Piața publică cea mai mare și mai emblematică din Malaga, Plaza de la Constitución este un centru important al vieții de zi cu zi. Mărginită de alei înțesate de magazine și cafenele, este o zonă în mare parte pietonală.

Preț: intrare liberă

EN: Constitution Square (Plaza from Constitución)

The largest and most emblematic public market in Malaga, Plaza de la Constitución is an important center of everyday life. Bordered by alleys wrapped by shops and cafes, it is a largely pedestrian area.

Price: free entry

RO: Muzeul Pablo Picasso

Marele artist Pablo Picasso s-a născut în Málaga. Așa că era de așteptat să existe un muzeu dedicat acestuia. Dacă o să ai curiozitatea să-i pășești pragul, vei găsi o colecție de peste 200 de piese care evidențiază latura personală a artistului, cu lucrări pe care le-a pictat pentru familia sa.

Preț: 9,5 euro/adult

 

EN: Pablo Picasso Museum

The great artist Pablo Picasso was born in Málaga. So it was expected that there was a museum dedicated to him. If you have the curiosity to step on its doorstep, you will find a collection of over 200 pieces that highlight the artist’s personal life, with works that he painted for his family.

Price: 9.5 euros/adult

RO: Piața Merced (Plaza de la Merced)

Este o zonă generoasă în care te poți plimba și relaxa. În centrul pieței se găsește un obelisc alb și înalt și o statuie de bronz a lui Picasso așezat pe o bancă de marmură.

Preț: Intrare liberă

EN: Merced Square (Plaza de Merced)

It is a generous area where you can walk and relax. In the center of the market there is a white and high obelisk and a bronze statue of Picasso placed on a marble bench.

Price: free entry

RO: Muzeul Locului Nașterii lui Pablo Picasso (Museo Casa Natal de Picasso)

Fosta casă a familiei lui Pablo Picasso se află într-o clădire superbă, cu lemnărie verde, amplasată chiar în Plaza de la Merced. Casa unde și-a petrecut artistul copilăria este acum sediul Fundației Picasso, o fundație care studiază și promovează operele artistului. În acest muzeu se află numeroase obiecte legate de copilăria lui Picasso, familia și legătura lui cu Spania, dar și picturi și sculpturi realizate de artist.

Preț: 4 euro/adult

EN: The Museum of the Birth of Pablo Picasso (Museo Casa Natal de Picasso)

The former home of Pablo Picasso’s family is in a beautiful building, with green wood, located right on the Merced Plaza. The house where the artist spent his childhood is now the headquarters of the Picasso Foundation, a foundation that studies and promotes the artist’s works. In this museum there are numerous objects related to Picasso’s childhood, his family and connection with Spain, but also paintings and sculptures made by the artist.

Price: 4 euros/adult

RO: Teatrul Roman (Teatro Romano de Málaga)

Construit în timpul domniei primului împărat roman Augustus, Teatrul Roman este cel mai vechi monument din Málaga. Acesta a fost dezgropat ca parte a unui proiect de construcție civică în anii 1950. Amfiteatrul a fost folosit din secolul I î.Hr. până în secolul al III-lea d.Hr. pentru a se urmări luptele dintre gladiatori. În zilele noastre, aici se țin concerte și piese de teatru.

Preț: intrare liberă

EN: The Roman Theater (Teatro Romano de Málaga)

Built during the reign of the first Roman emperor Augustus, the Roman theater is the oldest monument in Málaga. It was unearthed as part of a civic construction project in the 1950s. The amphitheater was used from the 1st century BC until the third century AD to follow the battles between gladiators. Nowadays, concerts and plays are held here.

Price: free entry

RO: Plaja Malagueta (Playa de La Malagueta)

Este o plajă artificială de-a lungul căreia se află palmieri, hoteluri și complexe de apartamente. Fix pe plajă se află și un loc de joacă pentru copii.

Preț: intrare liberă

EN: Malagueta beach (Playa de la Malagueta)

It is an artificial beach along with palm trees, hotels, and apartment complexes. Right on the beach there is also a children’s playground.

Price: free entry

RO: Centrul Pompidou

Dacă ajungi în portul din Málaga, n-ai cum să ratezi o clădire multicoloră cunoscută sub numele de „Cubul”. Aici este Centrul Pompidou, o ramură a galeriei de artă pariziene cu același nume, unde se găsesc peste 100 de capodopere contemporane ale unor artiști precum Kahlo, Picasso și Magritte.

Preț: 9 euro/adult

EN: Pompidou Center

If you arrive in the port of Málaga, you cannot miss a multicolored building known as the „cube”. This is the Pompidou Center, a branch of the Parisian art gallery of the same name, where there are over 100 contemporary masterpieces from some artists such as Kahlo, Picasso and Magritte.

Price: 9 euros/adult

RO: Grădina Botanică din Málaga (Jardín Botánico Histórico La Concepción)

A fost construită în 1850 de un cuplu de aristocrați care au adus plante din Europa, America, Asia, Africa și Oceania, dar și multe specii de păsări. Acum în grădină se găsesc peste 2.000 de plante. Atracția Grădinii Botanice o reprezintă o cupolă cu vedere spre oraș.

Preț: 5,2 euro/adult

EN: The Botanical Garden of Málaga (Jardín Botánico Histórico La Concepción)

It was built in 1850 by a couple of aristocrats that brought plants from Europe, America, Asia, Africa, and Oceania, as well as many species of birds. Now in the garden there are over 2,000 plants. The main attraction of the Botanical Garden is a dome with a view to the city.

Price: 5.2 euros/adult

RO: Palmeral de las Sorpresas

Este o piață publică tradițională spaniolă, cu un design modern, amplasată în portul din Málaga. Aici se găsesc restaurante, terase, băncuțe, palmieri și fântâni și o pergolă care străbate această promenadă.

Preț: intrare liberă

EN: Palmeral De Las Sorpressas

It is a traditional Spanish public square, with a modern design, located in the port of Málaga. There are restaurants, terraces, benches, palm trees, and wells here, as well as a pergola that crosses this promenade.

Price: free entry

RO: Mirador de Gibralfaro

Se află lângă Castelul Gibralfaro și este un loc de unde poți admira orașul, dar și arena de tauri, bulevardul Paseo del Parque, precum și portul.

Preț: intrare liberă

EN: Mirador de Gibralfaro

It is located near the Gibralfaro Castle and is a place where you can admire the city, but also the bull arena, the Paseo del Parque boulevard, as well as the port.

Price: free entry

RO: Castelul Colomares (Castillo de Colomares)

Se găsește în orașul Benalmádena, la aproximativ 30 de minute de mers cu mașina din Málaga și este un omagiu adus lui Cristofor Columb și descoperirii Americii. Construcția sa a început în 1987 și a fost dusă la capăt după șapte ani de muncă artizanală, în care s-au folosit cărămidă, piatră și ciment.

Preț: 3 euro/adult

EN: Colomares Castle (Castillo de Colomares)

It is found in the city of Benalmádena, about 30 minutes from Málaga and is a tribute to Christopher Columbus and the discovery of America. Its construction began in 1987 and was completed after seven years of artisan work, in which brick, stone and cement were used.

Price: 3 euros/adult

RO: Dacă mai ai și alte recomandări, te rog să le lași în comentarii. Și nu uita să mă urmărești și pe Facebook și Instagram, unde postez destul de des.

EN: If you have other recommendations, please leave them in the comments. And don’t forget to follow me on Facebook and Instagram, where I post quite often.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *