RO: A fost o adevărată provocare pentru noi să vizităm Andaluzia, Spania. Încercasem și acum trei ani să zburăm spre această zonă atât de frumoasă din Spania. Dar a venit pandemia și visul nostru s-a năruit. Nu ne-am dat bătuți și ne-am cumpărat din nou bilete anul trecut pentru Málaga. Dar surpriză! Ni s-a anulat zborul după câteva săptămâni, așa că în urmă cu câteva luni am cumpărat pentru a treia oară bilete spre Málaga. Și de data aceasta astrele au ținut cu noi!
RO: Itinerariu Andaluzia, Spania
Pe lângă toată nebunia cu biletele de avion, am pus la cale un plan destul de ambițios: să vizităm mai multe orașe din Andaluzia. Mai exact, itinerariul nostru de șapte zile în Andaluzia a cuprins Sevilla, Ronda, Granada, Setenil de las Bodegas, Córdoba, Málaga, Mijas, Frigiliana și Nerja.
Despre toate acestea voi scrie pe larg într-un alt articol.
EN: It was a real challenge for us to visit Andalusia, Spain. We had tried three years ago to fly to this very beautiful part of Spain. But the pandemic came and our dream was shattered. We didn’t give up and bought tickets again last year for Málaga. But surprise! Our flight got canceled after a few weeks, so a few months ago we bought tickets to Málaga for the third time. And this time the stars aligned for us!
In addition to all the madness with plane tickets, we came up with a rather ambitious plan: to visit several cities in Andalucia. Specifically, our seven-day Andalusia itinerary included Seville, Ronda, Granada, Setenil de las Bodegas, Córdoba, Málaga, Mijas, Frigiliana and Nerja.
I will write about all this in detail in another article.
RO: Zbor Málaga – Cluj
Și de data aceasta am optat să zburăm din Cluj-Napoca spre Málaga cu WizzAir. A fost un zbor de patru ore, cam obositor pentru noi.
EN: Flight Malaga – Cluj
This time, like on all previous occasions, we chose to fly from Cluj-Napoca to Málaga with WizzAir. It was a four-hour flight, a bit tiring for us.
RO: Cazare Andaluzia, Spania
Pentru că planul nostru a fost să ajungem în multe orașe din Andaluzia, ne-am gândit să avem trei cazări. În prima seară am stat la un hotel de lângă aeroportul din Málaga, amplasat fix lângă firma de unde am închiriat mașina.
A doua zi, ne-am îndreptat spre Sevilla, unde am înnoptat două nopți. Apoi ne-am reîntors în Málaga.
Atât în Sevilla, cât și în Málaga am stat într-un apartament închiriat pe Airbnb.
EN: Accommodation in Andalusia, Spain
Because our plan was to reach many cities in Andalusia, we thought of having three accommodations. The first night we stayed at a hotel near Málaga airport, right next to the company where we rented the car.
The next day, we headed to Seville, where we spent two nights. Then we returned to Málaga.
In both Seville and Málaga we stayed in apartments rented on Airbnb.
RO: Cazare în Sevilla
Apartamentul din Sevilla este amplasat foarte aproape de cele mai importante obiective turistice, dar și de multe restaurante. Se află pe trei niveluri, are trei camere, o terasă și multe scări. Au fost câteva lucruri care nu ne-au plăcut aici.
Primul: check-inul se face abia la ora 15:00, o oră la care fetele noastre ar fi trebuit deja să doarmă. Al doilea: parcarea se află la 15 minute depărtare de apartament. Iar al treilea lucru care ne-a deranjat a fost frigul din apartament. Dacă în camere a fost cald, în living a fost destul de rece.
EN: Accommodation in Seville
The apartment in Seville is located very close to the most important tourist attractions, but also to many restaurants. It is on three levels, has three rooms, a terrace, and many stairs. There were a few things we didn’t like here.
The first: check-in is only at 15:00, a time when our girls should have already slept. Second: the parking lot is 15 minutes away from the apartment. And the third thing that bothered us was the cold in the apartment. If it was warm in the rooms, it was quite cold in the living room.
RO: Cazare în Málaga
Ne-a plăcut mai mult apartamentul din Málaga. Era mai îngrijit, iar parcarea e la subsolul blocului. Însă și aici ne-am izbit de frigul din apartament când ne-am cazat, precum și de ora 15:00 pentru check-in.
EN: Accommodation in Málaga
We liked the apartment in Málaga. It was neater, and the parking lot is in the basement of the building. But here too we were hit by the cold in the apartment when we checked in and the 15:00 check-in was also in effect.
RO: Cu ce ne-am deplasat în Andaluzia
Pentru a ne deplasa către toate obiectivele de pe lista noastră (lungă), am ales să închiriem o mașină din Málaga, pentru a ne fi mai ușor să ne deplasăm și să nu depindem de programul trenurilor sau autobuzelor.
Așa că, după îndelungi căutări, am ales firma Delpaso, care are un birou aproape de aeroportul din Málaga și, întâmplător, e chiar lângă hotelul pe care l-am ales pentru prima noapte de cazare din Málaga.
Spun după îndelungi căutări fiindcă aproape toate companiile de închirieri auto din Málaga cer o garanție uriașă, uneori de peste 2.000 de euro pentru o mașină banală, ceea ce le-a scos imediat din calcule fiindcă suma asta ar fi depășit pe loc banii pe care îi avem disponibili pe un card de credit pe care-l folosim aproape exclusiv pentru închirierea de mașini în străinătate.
Și la Delpaso cer o garanție mare, de la 1.200 de euro în sus, dar după calculele noastre, ne-am fi încadrat în limita cardului de credit, cu tot cu costul închirierii propriu-zise. Așa că am rezervat din timp un Volkswagen Caddy (la fel ca în Creta), un scaun de copil pentru Ilinca și un booster pentru Melania.
În total, am plătit 255,64 euro pentru șapte zile, cu asigurare completă și, surpriză, nu ni s-a reținut garanția! Am mai plătit 127 de euro pe motorină, dar am fi plătit carburantul indiferent de ce companie am fi ales.
Toată experiența a fost plăcută, cu oameni de treabă la ghișeu și cu shuttle gratuit de la aeroport și până la firmă (și retur).
EN: What we traveled with in Andalusia
In order to get to all the destinations on our (long) list, we chose to rent a car in Málaga to make it easier for us to get around and not depend on train or bus schedules.
So, after much research, we chose the company Delpaso, which has an office close to the airport in Málaga and, coincidentally, is right next to the hotel we chose for our first night in Málaga.
I say after a long search because almost all car rental companies in Málaga ask for a huge guarantee, sometimes over 2,000 euros for a normal car, which immediately put them out of the calculations because this amount would have exceeded the money we have available on a credit card that we use almost exclusively for car rentals abroad.
At Delpaso they also ask for a large guarantee, from 1,200 euros upwards, but according to our calculations, we would have been within the credit card limit, including the cost of the rental itself. So I booked ahead of time a Volkswagen Caddy (just like in Crete), a child seat for Ilinca, and a booster seat for Melania.
In total, we paid 255.64 euros for seven days, with full insurance and, surprise, our warranty was not withheld!
We paid another 127 euros for diesel, but we would have paid for the fuel no matter which company we chose.
The whole experience was pleasant, with good people at the counter and a free shuttle from the airport to the company (and back).
RO: Vreme Andaluzia în martie
Deși mă așteptam să găsesc vreme de primăvară, am prins un frig de nu-l voi uita prea curând. Sigur, am verificat și prognoza înainte să ne facem bagajele pentru vacanță, dar cum am fost “mințiți” de prea multe ori de aplicațiile de vreme, nu am cam băgat de seamă gradele destul de modeste.
Așa se face că în Sevilla și Málaga au fost maximum 18 grade Celsius, iar în Granada maxima a fost de doar 8 grade Celsius! La începutul lunii martie.
EN: Andalusia weather in march
Although I expected to find spring weather, I experienced cold I won’t soon forget. Of course, we also checked the forecast before we packed our bags for the vacation, but as we were “lied” too many times by the weather apps, we didn’t pay much attention to the rather modest degrees.
This is why in Seville and Málaga the maximum was 18 degrees Celsius, and in Granada the maximum was only 8 degrees Celsius! At the beginning of March.
RO: Ce să mănânci în Andaluzia, Spania
La capitolul mâncare, nu am nimic de reproșat. Tot ce am mâncat în vacanța noastră în Andaluzia a fost extraordinar de bun. De la tapas și paella cu fructe de mare până la pește și obrăjori de vită – toate au fost delicioase.
Singurul regret este că nu am apucat să gustăm din vestitele churros.
Dacă vreți să încercați mâncare tradițională, am pentru voi câteva recomandări, dar și cât au costat toate acestea. Înainte de toate, ar trebui să știi că spaniolii obișnuiesc să ofere un coș cu pâine și măsline ca antreu, care intră în prețul final.
EN: What to eat in Andalusia, Spain
As for the food, I have nothing to complain about. Everything we ate on our holiday in Andalucia was amazingly good. From seafood tapas and paella to fish and beef cheeks – they were all delicious.
The only regret is that we didn’t get to taste the famous churros.
If you want to try traditional food, I have some recommendations for you, but also how much it all cost. First of all, you should know that the Spanish usually offer a basket of bread and olives as an appetizer, which is included in the final price.
Unde mănânci în Sevilla /
Where to eat in Seville
În Sevilla, am mâncat la Altara. Aici am plătit 49,45 euro pe o apă minerală (2,95 euro), o apă plată (2,5 euro), paella cu fructe de mare (9,5 euro), pâine (4,5 euro) și solomillo ibérico a la mostaza (mușchi iberic cu muștar – 30 de euro).
In Seville, we ate at Altara. Here we paid 49.45 euros for a mineral water (2.95 euros), a still water (2.5 euros), seafood paella (9.5 euros), bread (4.5 euros) and solomillo ibérico a la mostaza (Iberian loin with mustard – 30 euros).
La El 3 de oro am mâncat bacalao confitado (pește cu cartofi) unde am plătit 16 euro, legume gătite la wok cu carne (15 euro), rabo de torro sevillan (coadă de taur – 15 euro), 1 pahar de bere (2 euro), 1 apă plată la 1 litru (3 euro).
At El 3 de oro we ate bacalao confitado (fish with potatoes) where we paid 16 euros, wok-cooked vegetables with meat (15 euros), rabo de torro sevillan (bull’s tail – 15 euros), 1 glass of beer (2 euro), 1 flat water per 1 liter (3 euro).
Tot aici am luat brunch-ul la Naturalmente. Pe o apă plată am plătit 2 euro, omletă (3 porții) 22,5 euro, sendviș cu somon 12 euro, espresso 2 euro și cafea cu lapte 2,5 euro.
Also, we had brunch at Naturalmente. I paid 2 euros for a flat water, omelet (3 portions) 22.5 euros, salmon sandwich 12 euros, espresso 2 euros and coffee with milk 2.5 euros.
RO: Unde mănânci bine în Málaga /
Where to eat in Málaga
În Málaga, am mâncat foarte bine la El Pimpi. Pe o apă plată la 500 de mililitri am dat 2,5 euro, servirea a costat 2,4 euro, lomo de vaca madurado (antricot de mânzat) 28 de euro, carrillada de vaca (obrăjori de vită) 17 euro, tartă cu trei feluri de ciocolată și tartă de brânză, fiecare costând 6,5 euro.
In Málaga, I ate very well at El Pimpi. I paid 2.5 euros for a 500 milliliter still water, the serving cost 2.4 euros, lomo de vaca madurado (loin of calf) 28 euros, carrillada de vaca (beef cheeks) 17 euros, tart with three chocolate and cheesecake dishes, each costing 6.5 euros.
Tot aici, am mai mâncat la Taberna Del Siglo. Servirea a fost 3 euro, o apă plată 3 euro, 2 pahare mari cu sangria 6,5 euro fiecare, hamburger 12,5 euro, costillar de cerdo (coaste de porc) 14 euro și pulpo plancha (caracatiță) 19 euro.
Also, I ate at Taberna Del Siglo. Serving was 3 euros, still water 3 euros, 2 large glasses of sangria 6.5 euros each, hamburger 12.5 euros, costillar de cerdo (pork ribs) 14 euros and pulpo plancha (octopus) 19 euros.
Unde mănânci în Granada /
Where to eat in Granada
În Granada, am luat prânzul la Los Manueles, unde am comandat spaghete cu chiftele (8,95 euro), legume gătite la wok cu carne (11,8 euro), paella cu fructe de mare (35 euro) și o apă plată la jumate (5 euro).
In Granada, I had lunch at Los Manueles, where I ordered spaghetti with meatballs (€8.95), wok-cooked vegetables with meat (€11.8), seafood paella (€35) and still water at half a litre (5 euros).
Unde mănânci în Córdoba /
Where to eat în Córdoba
În Córdoba, am mâncat la La Esquinita De La Juderia Terraza. Pe o masă am dat 39,1 euro. Am mâncat pui la grătar (9 euro), mușchi de porc (12 euro), Flamenquín cordobes (9,7 euro – e un fel de mâncare andaluz făcut cu felii de jamón serrano învelite în bucăți de muschi de porc, aluat de pesmet acoperit și prăjit). Pe o apă plată am plătit 2 euro, iar pe o apă minerală 2,2 euro. Un expreso a costat 1,4 euro.
In Córdoba, we ate at La Esquinita De La Juderia Terraza. I paid 39.1 euros for a meal. I ate grilled chicken (9 euros), pork tenderloin (12 euros), Flamenquín cordobes (9.7 euros – it’s an Andalusian dish made with slices of jamón serrano wrapped in pieces of pork loin, breadcrumb dough covered and fried).
I paid 2 euros for flat water, and 2.2 euros for mineral water. An espresso cost 1.4 euros.
Unde mănânci în Ronda /
Where to eat in Ronda
În Ronda, am luat prânzul la Las Maravillas Restaurant. Ne-am comandat apă minerală (2,5 euro), apă plată (1,8 euro), paste cu pesto (8,9 euro), coaste (15,5 euro), somon cu mango (15,5 euro), cartofi dulci cu coaste (9,5 euro).
In Ronda, we had lunch at Las Maravillas Restaurant. We ordered mineral water (2.5 euros), still water (1.8 euros), pasta with pesto (8.9 euros), ribs (15.5 euros), salmon with mango (15.5 euros), sweet potatoes with ribs (9.5 euros).
RO: A meritat să vizităm Andaluzia?
Pentru noi, clar da! Spania nu înseamnă doar tapas, lupte cu tauri și plaje, ci și zone de munte spectaculoase, cum e cel dintre Ronda și Málaga. Relieful stâncos ne-a dus cu gândul la Cheile Dobrogei. Dacă le-ai vizitat, știi despre ce vorbesc.
Unde mai pui că e la o aruncătură de băț de Gibraltar! Ah, și să nu uit de Caminito del Rey pentru cei cărora li se pare palpitant să străbată un pod amplasat de-a lungul unui defileu.
Dacă zici Spania, clar gândul te duce la binecunoscutul flamenco. Este o formă de artă protejată de UNESCO datorită relației sale complexe cu moștenirea spaniolă. Și tot aici te poți plimba printre zecile de pueblos blancos, adică satele cu clădiri vopsite în alb.
Ce zici, te-am convins să vizitezi Andaluzia? Nu uita să mă urmărești și pe Facebook și Instagram, unde postez destul de des.
EN: Was it worth visiting Andalusia?
For us, clearly yes! Spain does not only mean tapas, bullfights, beaches, but also spectacular mountain areas, such as the one between Ronda and Málaga. The rocky relief reminded us of the Cheile Dobrogei. If you’ve visited them, you know what I’m talking about.
How can you say it’s a stone’s throw from Gibraltar! Oh, and do not forget Caminito del Rey for those who find it thrilling to walk across a bridge set along a gorge.
If you say Spain, the thought clearly goes to the well-known flamenco. It is an art form protected by UNESCO due to its complex relationship with Spanish heritage. And here you can also walk among dozens of pueblos blancos, i.e. villages with buildings painted white.
How about I convince you to visit Andalucia? Don’t forget to follow me on Facebook and Instagram too, where I post quite often.
