RO: Mare ne-a fost mirarea când am descoperit între Nisa și Monaco, mai exact în Saint-Jean-Cap-Ferrat, o clădire superbă, care se poate vizita sau închiria pentru diverse ocazii. Villa Ephrussi de Rothschild este o clădire magnifică, înconjurată de grădini faimoase, cu vedere la Marea Mediterană.
EN: We were very surprised when we discovered, between Nice and Monaco, – in Saint-Jean-Cap-Ferrat, to be precise – a beautiful building, which can be visited or rented for various occasions. Villa Ephrussi de Rothschild is a magnificent building surrounded by famous gardens overlooking the Mediterranean Sea.
RO: Frumusețea asta de clădire s-a construit pentru baroneasa Béatrice Ephrussi de Rothschild. A fost nevoie de șapte ani pentru asta. Însă clădirea nu atrage doar datorită arhitecturii, ci este împodobită cu o colecție impresionantă cu capodopere de artă.
În plus, villa Ephrussi de Rothschild este situată în inima a nouă grădini magnifice, de unde poți să admiri peisajul de vis.
EN: This beauty of a building was built for Baroness Béatrice Ephrussi de Rothschild. It took seven years for that. But the building is not only attractive due to its architecture, but also adorned with an impressive collection of masterpieces.
In addition, Villa Ephrussi de Rothschild is located at the heart of nine magnificent gardens, from where you can admire the dreamy landscape.
RO: Ce am vizitat la Villa Ephrussi de Rothschild
Vizitarea Villei și a grădinilor Ephrussi de Rothschild includ un audio-ghid. În turul ghidat, ne-am plimbat prin camerele dispuse în cele două etaje. La primul etaj sunt expuse piese de porțelan. Chiar și vizitatorii fără prea mult interes pentru aceste lucrări de artă se vor bucura de priveliștile panoramice ale Mării Mediterane care se văd prin ferestrele palatului.
EN: What we visited at Villa Ephrussi de Rothschild
A visit to the Villa and the Rothschild Ephrussi Gardens includes an audio guide. In the guided tour, we walked through the rooms arranged on the two floors. Porcelain pieces are on display on the first floor. Even visitors without much interest in these works of art will enjoy the panoramic views of the Mediterranean Sea that can be seen through the palace windows.
RO: Cum sunt grădinile din parcul Villa Ephrussi de Rothschild
Parcul, care este împărțit în nouă grădini distincte, este la fel de spectaculos ca vila. Am rătăcit în voie prin grădini, dar există și un traseul sugerat.
Folosind traseul sugerat, cele nouă grădini din parcul Villa Ephrussi de Rothschild sunt:
- Grădina spaniolă (Jardin Espagnol) este mică, dar cu plante și lucrări de artă din Peninsula Iberică.
- Grădina florentină (Jardin Florentin) are o scară în formă de potcoavă, o grotă stâncoasă și priveliști minunate asupra mării și orășelului Villefrance-sur-Mer.
- Grădina de piatră (Jardin Lapidaire) este în cea mai mare parte verde, dar are o varietate de sculpturi în piatră și fântâni.
- Grădina Japoneză (Jardin Japonais) are un mic pod japonez, felinare de piatră și mult bambus.
- Grădina Exotică (Jardin Exotique) are cactuși din toate părțile lumii.
- Grădina Trandafirilor (Roseraie) se află la capătul îndepărtat al grădinii și în cea mai mare parte plină de trandafiri.
Pont! Urcă până la templul hexagonal pentru niște priveliști minunate. - Grădina provensală (Jardin provensal) cuprinde măslini, pini, lavandă și crin african.
- Grădina franceză (Jardin à la Française) este grădina cu fântâni din fața vilei. De la Templul Iubirii, vizitatorii coboară pe lângă cascadă în timp ce se bucură de frumusețea vilei.
- Grădina Sèvres (Jardin de Sèvres) conține câteva vase mari din porțelan.
Noi ne-am plimbat prin toate grădinile și ne-a plăcut tare, tare mult. Chiar e un loc unde poți să zăbovești ore bune.
EN: How the Villa de Rothschild Park gardens look like
The park, which is divided into nine separate gardens, is as spectacular as the palace. I wandered freely through the gardens, but there is also a suggested route.
Using the suggested route, the nine gardens in Villa Ephrussi de Rothschild Park are:
- The Spanish Garden (Jardin Espagnol) is small, but with plants and works of art from the Iberian Peninsula.
- The Florentine Garden (Jardin Florentin) has a horseshoe-shaped staircase, a rocky cave and wonderful views of the sea and the small town of Villefrance-sur-Mer.
- The stone garden (Jardin Lapidaire) is mostly green, but has a variety of stone sculptures and fountains.
- The Japanese Garden (Jardin Japonais) has a small Japanese bridge, stone lanterns and lots of bamboo.
- The Exotic Garden (Jardin Exotique) has cacti from all over the world.
- The Rose Garden (Roseraie) is located at the far end of the garden and is mostly full of roses.
Tip! Climb up to the hexagonal temple for some wonderful views. - The Provencal Garden (Jardin Provensal) includes olive trees, pine trees, lavender and African lily.
- The French Garden (Jardin à la Française) is the fountain garden in front of the villa. From the Temple of Love, visitors descend to the waterfall while enjoying views of the villa and fountains.
- The Jardin de Sèvres (Jardin de Sèvres) contains several large porcelain vases.
We walked through all the gardens and we really enjoyed it. It’s really a place where you can linger for hours.
RO: Cum ajungi la Villa Ephrussi de Rothschild
Din Nisa poți să ajungi cu trenul, cu mașina sau cu autobuzul. Noi am ajuns la vilă cu autobuzul. Din stație, am mai mers pe jos aproximativ 15 minute până la vilă.
EN: How to get to Villa Ephrussi de Rothschild
From Nice you can get there by train, car or bus. We reached the villa by bus. From the station, we walked about 15 minutes to the villa.
RO: Când se poate vizita Villa Ephrussi de Rothschild
Vila este deschisă 365 de zile pe an, între orele 10:00 și 18:00, cu excepția lunilor
Iulie și august, când e deschisă de la 10:00 la 19:00.
Din noiembrie până în ianuarie: de la 10:00 la 18:00 în weekend și de la 14:00 până la 18:00 în zilele lucrătoare
Ultima intrare se face cu 30 de minute înainte de închidere.
Mai multe detalii despre vilă găsiți aici.
Nu uita să mă urmărești și pe Facebook și Instagram, unde postez destul de des.
EN: When to visit Villa Ephrussi de Rothschild
The villa is open 365 days a year, between 10:00 and 18:00, except for the following months:
July and August: 10:00 to 19:00
November to January: 10:00 to 18:00 on weekends and 14:00 to 18:00 on weekdays
Last entry is 30 minutes before closing.
More details about the villa can be found here.
Don’t forget to follow me on Facebook and Instagram too, where I post quite often.