RO: Dacă vrei să scapi de vacarmul orașelor și să te bucuri de tihna satelor, unde vara miroase a fân proaspăt cosit, atunci îți recomand să te plimbi prin trei dintre cele mai frumoase sate din România.
EN: If you want to get away from the hustle and bustle of the cities and enjoy the quietness of the villages, where the summer smells of freshly cut hay, then I recommend you visit three of the most beautiful villages in Romania.
RO: Ciocănești, județul Suceava
Ciocănești este un sat de munte care se află în Bucovina, mai exact la 20 de kilometri de Vatra Dornei. Nu doar că acest sat este unul dintre cele mai frumoase din România, dar este singurul din țara noastră care a primit titlul de sat-muzeu. Motivul? Ei bine, aproape toate casele de aici sunt decorate cu motive tradiționale care se regăsesc pe veșmintele tradiționale și pe ouăle încondeiate.
Totul a început în urmă cu mulți ani când o femeie din sat, pe nume Leonida Țăran, și-a pictat casa cu modele în roșu, negru, verde și galben. Iar de aici până când și ceilalți locuitori să-i urmeze exemplul nu a fost decât un pas.
Iar pentru ca tradiția să nu dispară, există chiar și o lege locală care îi obligă pe locuitorii din Ciocănești să aibă grijă de casele lor și să le picteze cu modele pe care le vedem, de regulă, pe cămăși, basmale și catrințe.
Însă acest sat din Bucovina nu este cunoscut doar pentru casele frumos pictate. Muzeele care se află aici, precum și festivalurile care se țin an de an (cum este Festivalul Păstrăvului) au pus Ciocăneștiul pe hartă.
În Muzeul Etnografic din Ciocănești poți să vezi îmbrăcăminte tradițională (ii și ițari), covoare cusute de mână, războaie de țesut, covate și lăzi cu zestre. Iar dacă timpul îți permite, dă o fugă și la Muzeul Național al Ouălor Încondeiate din Ciocănești, unde poți să vezi ouă încondeiate şi închistrite din toată ţara. E chiar peste drum.
În poze port o minunată și confortabilă salopetă de la Bonprix.
EN: Ciocănești, Suceava county
Ciocănești is a mountain village located in Bucovina, exactly 20 kilometers from Vatra Dornei. Not only is this village one of the most beautiful in Romania, but it is the only one in our country that received the title of village-museum. The reason? Well, almost all the houses here are decorated with traditional motifs which can be found on traditional clothes and painted eggs.
It all started many years ago when a woman from the village named Leonida Țăran painted her house with patterns in red, black, green and yellow. And from here until the other inhabitants followed her example was only one step.
To keep this tradition from disappearing, there is even a local law that says the inhabitants of Ciocănești have to take care of their houses and to paint them with patterns that we usually see on shirts, shawls and quilts.
This village in Bucovina is not only known for its beautifully painted houses, but also for the museums that are located here, as well as the festivals that are held every year, such as the Trout Festival.
In the Ethnographic Museum of Ciocănești you can see traditional clothing (ii and ițari), hand-sewn carpets, weaving looms, dowry boxes and boxes. And if time permits, you can also run to the National Museum of Sealed Eggs in Ciocănești, where you can see decorated eggs from all over the country. It’s right across the street.
RO: Rîmetea, județul Alba
La o oră distanță de Cluj-Napoca se află Rîmetea, un sat pitoresc cu case văruite în alb și cu obloane verzi. Pe vremuri, acesta a fost un important centru meșteșugăresc și minier, fiind locuit în trecut de o populație mixtă de sași și secui.
Se spune că în Rîmetea soarele răsare de două ori. Se pare că acest fenomen apare în luna iulie. Datorită amplasării acestuia la baza Pietrei Secuiului, soarele răsare, apoi dispare după creasta acestuia și rasăre din nou. Iar dacă ajungi în Rîmetea, îți recomand să vizitezi Muzeul Muzeul Etnografic, nu doar ca să vezi costumele populare sau obiectele tradiționale expuse aici, ci și ca să admiri de la balconul clădirii priveliștea superbă cu Piatra Secuiului.
Dacă Ciocănești este un sat-muzeu, Rimetea este satul din România care în 1999 a fost distins cu premiul Europa Nostra al Comisiei Europene.
EN: Rîmetea, Alba county
An hour away from Cluj-Napoca is Rîmetea, a picturesque village with whitewashed houses and green shutters. In the past, this was an important craft and mining center, having been inhabited in the past by a mixed population of Saxons and Szeklers.
It is said that the sun rises twice in Rîmetea. Apparently, this phenomenon occurs in the month of July. Due to its location at the base of Piatra Secuiului, the sun rises, then disappears behind its crest and rises again. And if you arrive in Rîmetea, I recommend you visit the Ethnographic Museum, not only to see the folk costumes or traditional objects exhibited here, but to admire the superb view of the Secui Stone from the balcony of the building.
If Ciocănești is a village-museum, Rîmetea is the Romanian village that in 1999 was awarded the Europa Nostra prize by the European Commission.
RO: Breb, comuna Ocna Șugatag, județul Maramureș
Un alt sat frumos din România în care ne-am plimbat este Breb, un sat unde oamenii încă obișnuiesc să meargă la slujba de duminică îmbrăcați în straie populare maramureșene. Breb se află la baza munților Gutâi și la 25 km de Sighetul Marmației și este un sat cu case și porți din lemn, unde încă se mai păstrează tradițiile, precum sculptatul în lemn.
Aici poți să vizitezi și Casa Regelui Charles al III-lea, în care te și poți caza și biserica din lemn, veche de peste 400 de ani, al cărui turn este cel mai vechi datat la bisericile de lemn din țară.
Nu uita să mă urmărești și pe Facebook și Instagram, unde postez destul de des.
EN: Breb, Ocna Șugatag commune, Maramureș county
Another beautiful village in Romania we visited is Breb, a place where people still go to the Sunday service dressed in traditional Maramureș costumes. Breb is located at the base of the Gutâi mountains and 25 km from Sighetul Marmației. It’s a village with wooden houses and gates, where traditions such as wood carving are still preserved.
Here you can also visit the House of King Charles III, where you can even book a night’s stay, and the wooden church, which is over 400 years old and its tower is the oldest dated from any wooden church in the country.
Don’t forget to follow me on Facebook and Instagram too, where I post quite often.
