RO: Cazinoul din Vatra Dornei sau Cazinoul Băilor, cum mai este cunoscut, este un simbol al Bucovinei, care, și-a recăpătat strălucirea de altădată. Povestea sa începe în 1896, când împăratul Franz Joseph al Austriei este de acord cu construirea unui cazinou pentru turiștii veniți la băi. El însuși a contribuit financiar la construcția cazinoului.

Arhitectul Peter Paul Brang a avut ca sursă de inspirație Cazinoul din Baden bei Wien atunci când a proiectat Cazinoul din Vatra Dornei. Aici existau o sală de teatru, o bibliotecă, un restaurant și o cofetărie.

De-a lungul vremii, numeroase personalități au ajuns la cazinou, printre care împăratul Franz Joseph, arhiducele Franz Ferdinanr. Dar și Lucian Blaga și Nicolae Iorga.

În poze port o jachetă tricotată scurtă și sneakeri de pe Bonprix.

EN: The Vatra Dornei Casino, or the Bath Casino as it is also known, is a symbol of Bukovina, which has finally regained its beauty and brilliance. Its story begins in 1896, when Emperor Franz Joseph of Austria agrees to build a casino for tourists coming to the local baths, contributing financially to the construction of the casino himself.

The casino’s architect, Peter Paul Brang, was inspired by the Casino in Baden bei Wien when he designed the Casino in Vatra Dornei. Here was a theater, a library, a restaurant and a confectionery.

Over time, numerous personalities have arrived at the casino, including Emperor Franz Joseph, Archduke Franz Ferdinand, but also Lucian Blaga and Nicolae Iorga.

 

RO: Ruinarea cazinoului din Vatra Dornei

Clădirea cazinoului din Vatra Dornei, dar și grădina dinspre parc au trecut prin multe transformări de-a lungul anilor. Iar cele două Războaie Mondiale și-au lăsat și ele amprenta asupra acestora. În timpul comunismului, cazinoul a fost naționalizat. A fost transformat în club muncitoresc, unde se țineau ședințele de partid, printre altele.

Chiar dacă Nicolae Ceaușescu a aprobat în 1987 refacerea cazinoului, Revoluția din 1989 a stopat lucrările de renovare, cazinoul degradându-se treptat. În 2004, cazinoul a fost retrocedat Arhiepiscopiei Sucevei și Rădăuților, aceasta fiind și cea care a demarat lucrările de consolidare și restaurare ale perlei Bucovinei.


Lucrările au fost finalizate în 2023, iar pozele de mai jos au fost făcute când cazinoul nu era încă mobilat. Cazinoul va fi transformat în Centrul Muzeal „Cazinoul Băilor” și poate fi vizitat de miercuri până duminică. Programul de vizitare este de la 12:00 la 16:00, iar taxa de vizitare este de 10 lei pentru adult și 5 lei pentru copii.

Nu uita să mă urmărești și pe Facebook și Instagram, unde postez destul de des.

 

EN: The ruin of the casino in Vatra Dornei

The casino building in Vatra Dornei, as well as the garden facing the park, have gone through many transformations over the years. And the two World Wars also left their mark on them. During communism, the casino was nationalized and turned into a workers’ club, where party meetings were held, among other things.

Even though Nicolae Ceaușescu approved the restoration of the casino in 1987, the Revolution of 1989 stopped the renovation works, and the casino gradually deteriorated. In 2004, the casino was retroceded to the Archdiocese of Suceava and Rădăuți, this being the one that started the consolidation and restoration works of the pearl of Bukovina.

The works have not yet been completed and the garden facing the park in Vatra Dornei has not been landscaped either, but the Union Hall, which I photographed, is being renovated. Events will be held in it, and the casino will be transformed into the “Casinoul Băilor” Museum Center. What do you think? Are you going to visit it?

Don’t forget to follow me on Facebook and Instagram too, where I post quite often.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *