RO: Timișoara este un oraș cu o lungă istorie în spate. S-a aflat multă vreme sub stăpânirea Imperiului Habsburgic, iar asta se vede destul de mult în cele două piețe, Piața Unirii și Piața Victoriei, cât și în arhitectura clădirilor amplasate în centrul orașului. Acestea au fost construite în stil baroc, art nouveau, neoclasic. Iar datorită acestui lucru, Timișoara a căpătat numele de Mica Viena. Unde mai pui că Timișoara a fost primul oraș european care a avut iluminat stradal.
Dacă ajungi în orașul de pe Bega, sunt câteva clădiri și piețe pe care ar trebui să le vezi. Iată ce ar trebui să conțină lista ta de obiective turistice!
EN: What to see in one day in Timisoara
Timisoara is a city with a long history behind it. It was under the rule of the Habsburg Empire for a long time, and this is quite visible in the two squares, Piața Unirii and Piața Victoriei, as well as in the architecture of the buildings located in the center of the city. They were built in baroque, art nouveau, neoclassical style. And thanks to this, Timișoara got the name of Little Vienna. Furthermore, Timișoara was the first European city to have street lighting.
If you get to the city on the Bega river, there are a few buildings and squares you should see. Here’s what your bucket list should include!
RO: Piața Unirii
Noi ne-am început explorarea orașului cu Piața Unirii, cea mai veche piață din oraș. Aici se găsesc și cele mai importante obiective din Timișoara: Domul romano-catolic, Casa Brück, Muzeul Național de Artă și Palatul Episcopal Ortodox Sârb.
EN: Union square
We started our exploration of the city with Piața Unirii, the oldest square in the city. The most important sights in Timișoara are also found here: the Roman Catholic Cathedral, the Brück House, the National Art Museum and the Serbian Orthodox Episcopal Palace.
RO: Domul romano-catolic
A fost construit între anii 1736 și 1774, are două turnuri și nouă altare decorate în stil baroc și rococo. Dintre cele șapte clopote, unul dintre ele este foarte vechi, fiind turnat în 1762 în atelierul unui meșter din Buda.
EN: The Roman Catholic Cathedral
It was built between 1736 and 1774, it has two towers and nine altars decorated in Baroque and Rococo style. Among the seven bells, one of them is very old, having been cast in 1762 in the workshop of a craftsman in Buda.
RO: Casa Brück
A fost construită în 1910, are subsol, parter, și trei etaje și este un superb exemplu de Art Nouveau și Secession. Are fațada decorată cu ornamente cu motive folclorice maghiare, iar pe frontonul casei se găsesc inițialele primului proprietar. Casa a fost renovată în urmă cu câțiva ani, la insistențele unuia dintre proprietari, care este italian, dar stabilit în România.
EN: Brück House
It was built in 1910, has basement, ground floor, three floors and is a superb example of Art Nouveau and Secession. It has a facade decorated with ornaments with Hungarian folklore motifs, and the initials of the first owner can be found on the pediment of the house. The house was renovated a few years ago, at the insistence of one of the owners, who is Italian but settled in Romania.
RO: Palatul Miksa Steiner – Fosta Bancă de Scont
Și această clădire a fost ridicată în jurul anului 1902, în stilul Secessionului maghiar. Pe fața clădirii se găsesc mai multe simboluri, precum stupii de albine. Întrucât aici a funcționat Banca de Scont a Ungariei de Sud, Palatul Miksa Steiner s-a ales și cu denumirea de Fosta Bancă de Scont.
EN: Miksa Steiner Palace – Former Discount Bank
This building, too was built around 1902, in the Hungarian Secession style. On the front of the building there are several symbols, such as beehives. Since the South Hungarian Discount Bank operated here, the Miksa Steiner Palace was also named the Former Discount Bank.
RO: Muzeul Național de Artă
Se află în Palatul Baroc, o clădire care datează din secolul al XVIII-lea.
EN: The National Museum of Art
It is located in the Baroque Palace, a building dating from the 18th century.
RO: Piața Victoriei
Ca și alte piețe din Europa de Est cu același nume, Piața Victoriei a fost denumită așa atunci când a căzut comunismul în 1989. În această piață se găsesc câteva clădiri importante, printre care Opera Română, Catedrala Ortodoxă, Cinematografele Timiş, Capitol şi Studio.
EN: Victoriei square
Like other squares in Eastern Europe with the same name, Victoriei Square (Victory square) was named so when communism fell in 1989. Here you can find several important buildings, including the Romanian Opera, the Orthodox Cathedral, the Timiş, Capitol and Studio Cinemas.
RO: Catedrala Ortodoxă
Are 90 de metri înălțime și 11 turnuri și poate găzdui 5.000 de oameni simultan, ceea ce o face una dintre cele mai mari catedrale ortodoxe din România.
EN: Orthodox cathedral
It is 90 meters high and has 11 towers and can accommodate 5,000 people at a time, making it one of the largest Orthodox cathedrals in Romania.
RO: Piața Libertății
O altă piață din Timișoara pe care am vizitat-o este Piața Libertății. În acestă piață se află Muzeul Militar și Muzeul Revoluției Române, dar și clădirea Primăriei Veche.
Nu uita să mă urmărești și pe Facebook și Instagram, unde postez destul de des.
EN: Freedom Square
Another market in Timisoara that we visited is Piața Libertății (Liberty square). Here, the Military Museum and the Museum of the Romanian Revolution, as well as the Old Town Hall building are located.
Don’t forget to follow me on Facebook and Instagram too, where I post quite often.
