RO: Tinovul Mare și Tinovul Mic sunt două rezervații naturale de turbă, foarte aproape de Vatra Dornei. Primul se află în Poiana Stampei, iar celălalt în Șaru Dornei. Merită să ajungi aici dacă plănuiești să ajungi în Bucovina? Clar, da! Și-ți spun și de ce.

EN: Tinovul Mare and Tinovul Mic are two natural peat reserves, very close to Vatra Dornei. The first is in Poiana Stampei, while the other is in Șaru Dornei. Is it worth getting here if you plan to get to Bucovina? Sure! And I’ll tell you why.

RO: Ce sunt tinovurile

Pentru cine nu e din zonă, e de la sine înțeles că probabil nu știe ce sunt tinovurile. Acestea sunt mlaștini, în care se acumulează turba. Aici cresc tot felul de plante care nu se dezvoltă în altă parte. Așa că ai ce să vezi în Tinovul Mare și Tinovul Mic.

EN: What are bog lands?

For those who are not from the area, probably don’t know what peat bogs are. These are swamps, in which peat accumulates. Here grow all kinds of plants that do not grow elsewhere.

RO: Cum e la Tinovul Mare, Poiana Stampei

Am mai vizitat cândva Tinovul Mare, acum doi ani, când podul de lemn care traversează pădurea era rupt, iar ca să avansezi, trebuia să sari peste crengi și copaci rupți. La cum arăta atunci podul, nici nu ne-am încumetat să avansăm foarte mult. Așa că toată experiența de atunci ne-a lăsat un gust amar.

Însă, lucrurile nu mai stau deloc așa. După ce parchezi în parcarea neamenajată și traversezi o cale ferată care nu mai este circulată și o pădure de pini, ajungi la un pod de lemn. Acesta, lung de doi kilometri, a fost refăcut, iar zona este îngrijită. Mai puțin porțiunea de la intrare, unde se găsesc în continuare crengi rupte sau copaci căzuți. Dar acestea nu mai blochează accesul pe pod ca în trecut.

Pe tot traseul se găsesc panouri informative și bănci unde te poți odihni. Dar este o adevărată plăcere să te plimbi printre pini, ferigi, mușchi și tufe de merișoare și triluri de păsări.

EN: How is it at Tinovul Mare, Poiana Stampei

We once visited Tinovul Mare, two years ago, when the wooden bridge that crosses the forest was broken, and to advance, you had to jump over broken branches and trees. Because of how the bridge looked back then, we didn’t even dare to make much progress. So the whole experience then left us with a bitter taste.

However, this is not the case at all anymore. After parking in the undeveloped parking lot and crossing a railway that is no longer used, and a pine forest, you reach a wooden bridge. Two kilometers long, it has been rebuilt and the area is well maintained. Except for the part at the entrance, where there are still broken branches or fallen trees. But they no longer block access to the bridge as in the past.

Along the route there are information panels and benches where you can rest. But it is a real pleasure to walk among the pines, ferns, mosses and bushes of cranberries and trills of birds.

RO: Cum e la Tinovul Mic, Șaru Dornei

E și mai aproape de Vatra Dornei, cam la zece kilometri, și din punctul meu de vedere mult mai frumos decât Tinovul Mare. Tinovul Mic se găsește în Șaru Dornei și nu există o parcare amenajată, dar poți parca pe marginea drumului.
Până să ajungi efectiv în rezervație, mergi preț de câteva minute. Apoi, un pod de lemn dispus în cerc te așteaptă să-l iei la pas. Plimbarea durează în medie 30 de minute – asta dacă nu te oprești la fiecare pas ca să mai faci o poză, să admiri un pin pitic sau un mușuroi cu mușchi.

La fel ca la Timovul Mare, și aici sunt mai multe panouri informative, dar și băncuțe unde te poți odihni.

Și oricât de tentat ai fi să pășești pe mușchii firavi ca niște bureți, îți recomand să nu o faci. Chiar și pe panourile informative vei găsi această rugăminte. Nu uita că te afli într-o rezervație naturală, iar noi oamenii suntem doar niște oaspeți care trebuie să o protejeze.

EN: How is it at Tinovul Mic, Șaru Dornei

It is even closer to Vatra Dornei, about ten kilometers, and from my point of view much more beautiful than Tinovul Mare. Tinovul Mic is located in Șaru Dornei.

There is no parking, but you can park on the side of the road. Until you actually get to the reservation, walk for a few minutes. Then, a wooden bridge arranged in a circle is waiting for you to take a step. The walk takes an average of 30 minutes. That is, if you don’t stop at every step to take another picture, to admire a dwarf pine or a mossy tree.

As in Tinovul Mare, here there are several information panels as well, but also benches where you can rest.

And no matter how tempted you are to step on the sponge-like moss, I recommend you don’t. You will even find this request on the information panels. Don’t forget that you are in a nature reserve, and we humans are just guests who need to protect it.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată.