RO: Veneția se afla de foarte mulți ani pe lista noastră cu orașele pe care trebuie neapărat să le vizităm o dată în viață. Și anul acesta ne-am zis că da, e timpul să ajungem în acest oraș spectaculos.
Și chiar dacă Veneția este aglomerată, turistică, romantică, este extraordinar de frumoasă și de curată. Iar noi ne-am plimbat foarte mult în zilele petrecute aici și ne-a plăcut totul: gondolele, urcatul podurilor, mâncarea, oamenii. Și nu pot să nu le menționez și pe micile orașe-insule: Murano și Burano, pe care nu puteam să le ratăm. Dar să le luăm pe rând.
EN: Venice has been on our list of cities that we must visit once in a lifetime for many years. And this year we said yes, it’s time to get to this spectacular city.
And even if Venice is crowded, touristy, romantic, it is extraordinarily beautiful and clean. And we walked a lot in the days we spent here and we liked everything: the gondolas, the climbing of the bridges, the food, the people. And I can’t help but mention the small island towns: Murano and Burano, which we couldn’t miss. But let’s take them one at a time.
RO: Vreme Veneția, Italia
Recunosc că atunci când ne-am cumpărat biletele pentru Veneția, în luna ianuarie, mă luase panica, pentru ca nu cumva să se inunde orașul fix când urma să ajungem și noi.
Din ce am mai citit, se pare că e de preferat să vizitezi orașul primăvara, prin lunile aprilie și mai, și toamna, în lunile septembrie și octombrie.
Din experiență îți pot spune că vara este extraordinar de cald în Italia. Noi am nimerit într-un august să vizităm Cinque Terre și Firenze despre care am scris aici și aici și ne-am topit de cald.
Așa că am ales să ne petrecem concediul la Veneția la începutul lunii mai. Am avut și un motiv pentru care am ales această perioadă a anului: să o sărbătorim pe mezina familiei care a împlinit un an.
Am prins o vreme minunată în Veneția, mai exact 24-25 de grade Celsius. La umbră! Așa că nu au lipsit din bagajul nostru crema de protecție solară, pălăriile și hainele de vară.
EN: Venice weather
I admit that when we bought our tickets for Venice in January, I panicked thinking that the city could be flooded when we arrived.
From what I’ve read, it seems preferable to visit in the spring, in April and May, and in the fall, in September and October.
From experience I can tell you that summer is extraordinarily hot in Italy. We went in August to visit Cinque Terre and Firenze, which we wrote about here and here, and we melted hot.
So we chose to spend our vacation in Venice in early May. We also had a reason to choose this time of year: to celebrate the little one of the family who turned one year old.
We got wonderful weather in Venice, bet 24-25 degrees Celsius. In the shade! So sunscreen, hats and summer clothes were not missing from our luggage.
Ro: Cazare Veneția, Italia
Pentru că majoritatea companiilor aeriene aterizează pe aeroportul din Treviso A. Canova, multă lume recomandă să-ți iei cazare chiar în Treviso. Așa ești mai aproape de aeroport. Noi însă am vrut să fim mai aproape de Veneția și să nu facem foarte mult de la cazare până în oraș.
Inițial ne uitaserăm după o cazare fix în Veneția, dar prețurile sunt pe măsură. Iar un alt aspect pe care trebuie să-l iei în calcul dacă vrei să te cazezi în Venetia este că nu găsești magazine la tot pasul de unde să-ți procuri ceva de mâncare sau de băut.
Așa că ne-am găsit pe airbnb un apartament în Mestre, la 15 minute distanță de Veneția (cu autobuzul). Apartamentul este foarte spațios, decorat modern, iar terasa unde am mâncat și am stat seara la povești a fost mană cerească. Sunt și câteva magazine în apropiere și un loc de joacă pentru copii.
EN: Accommodation Venice
Because most budget airlines land at Treviso A. Canova Airport, many people recommend that you book your accommodation in Treviso. That way you’re closer to the airport. But we wanted to be closer to Venice and not spend too much time going from our accommodation to the city and back.
Initially we were looking for an apartment in Venice, but the prices are a bit steep. And another thing to keep in mind if you want to stay in Venice is that you can’t find shops everywhere to buy food or drink.
So we found an airbnb apartment in Mestre, 15 minutes away from Venice (by bus). The apartment is very spacious, modernly decorated, and the terrace where we ate and spent the evening talking was heavenly. There are also several shops nearby and a children’s playground.
RO: Zbor Veneția
Ca și în ultimele noastre călătorii, am zburat din Cluj-Napoca spre Veneția, cu Wizz air. Ne-am cumpărat biletele prin luna ianuarie, care ne-au costat vreo 2.400 de lei, cu un bagaj mare de cală și alegerea locurilor.
Fetele au fost destul de cooperante în timpul zborurilor. La dus, avionul era pe jumătate gol, iar fetele s-au jucat în timpul zborului. La întoarcere, a fost aglomerat, dar la fel, fetele s-au jucat tot timpul. Ce-i drept, și orele de zbor au fost foarte ok pentru noi.
EN: Flight to Venice
As in our last trips, we flew from Cluj-Napoca to Venice, with Wizz air. We bought our tickets in January, which cost us about 2,400 lei (about 500 euro), with a large checked baggage and the choice of seats.
The girls were quite cooperative during the flights. On the way there, the plane was half empty, and the girls played during the flight. On the way back, it was crowded, but the girls played all the same. Honestly, the flight hours were very good for us, and that helped a lot.
RO: Este Veneția un oraș baby-friendly?
Da și nu. Da, pentru că la restaurante găsești scaune pentru copii, iar toată lumea e foarte prietenoasă cu micuții. Da și pentru că sunt câteva părculețe și locuri de joacă în oraș. Este unul foarte drăguț chiar la intrarea în Veneția. Iar dacă ai nevoie, găsești scutece sau borcănașe cu mâncare la DM-ul din oraș.
N-aș zice că este un oraș baby-friendly din pricina sutelor de poduri din oraș. Sunt peste 400. La tot pasul ai de traversat un pod, de urcat scări, de mers pe străduțe foarte înguste.
Noi am avut doar Manduca și nu am regretat că nu am luat și căruciorul. Am văzut mulți părinți care cărau în brațe căruciorul copilului și ne-am bucurat că nu ne-am numărat printre ei.
Nu e imposibil să circuli și cu căruciorul, dar mi se pare incomod și pentru părinți, și pentru copil. Să nu uit să menționez că în Veneția este piatră cubică – nu tocmai comod pentru micii pasageri din cărucioare.
EN: Is Venice a baby-friendly city?
Yes and no. Yes, because at restaurants you can easily find high chairs, and everyone is very friendly with the little ones. Yes, because there are a few playgrounds in town. There’s a very nice one right at the entrance to Venice. And if you need it, you can find diapers or jars of food at the DM in the city.
I wouldn’t say it’s a baby-friendly city because of the hundreds of bridges. There are over 400 of them. At every step you have to cross a bridge, climb stairs, walk on very narrow streets.
We only had the Manduca and we didn’t regret leaving the stroller at home. We saw many parents carrying their baby strollers in their arms and we were glad that we were not among them.
It’s not impossible to use a stroller, but I find it inconvenient for both parents and children. And don’t forget – Venice is all about cobblestone streets (not exactly comfortable for the little passengers).
RO: Somnul copiilor
Melania, care are cinci ani, încă doarme la prânz, cu mici excepții. Am sărit peste somnul ei de prânz cât ne-am plimbat prin Veneția. Și deși ne-am așteptat să facă un tantrum din cauza oboselii, chiar a fost foarte cooperantă. În condițiile în care seara a mers și la locul de joacă de lângă cazare.
Ilinca a dormit în timpul zilei doar în Manducă. Deși are acum doar două somnuri pe zi, la Veneția a avut două somnuri scurte și unul mai lung. Însă, spre deosebire de Melania, care dormea foarte mult în sistem în aer liber când era bebe, Ilinca nu e așa de prietenă cu somnul când ieșim afară. Bine măcar că doarme mult când suntem acasă.
EN: The children’s sleep
Melania, who is five years old, still sleeps at noon, with a few exceptions. We jumped over her lunch nap as we walked through Venice. And although we expected her to have a tantrum because of her fatigue, she was very cooperative. And also, in the evening, she went to the playground next to the accommodation.
Ilinca slept during the day only in the Manduca. Although she now has only two naps a day, in Venice she had two short ones and a long one. But unlike Melania, who slept a lot in the open air when she was a baby, Ilinca is not so sleepy when we go out. At least she sleeps a lot when we’re at home.
RO: Cum am făcut cu mâncarea
Pentru Ilinca am avut mâncare la borcănașe, iar seara, când ajungeam la cazare, îi ofeream fructe la gustare, și mâncare gătită la cină. În principiu, am gătit chestii simple, precum paste cu sos.
Dimineața am luat micul dejun tot acasă, iar prânzul l-am luat în fiecare zi în oraș. Am mâncat paste cu sepie, pizza, rissoto, pește. Toate au fost delicioase.
EN: The food situation
For Ilinca we had food in jars, and in the evening, when we arrived at the accommodation, we offered her fruit as snacks, and cooked food for dinner. We cooked simple things, like pasta with sauce.
In the morning we had breakfast at the airbnb, and we had lunch in the city every day. We ate pasta with cuttlefish, pizza, risotto, and fish. They were all delicious.
RO: Obiective turistice Veneția
N-ai cum să ratezi Canal Grande, cu zecile de gondole care-și așteaptă turiștii dornici de o plimbare romantică. Sau podul Rialto. Iar dacă mai mergi preț de câteva zeci de minute, ajungi în imensa Piazza San Marco. Aici se află Bazilica San Marco și Palatul Dogilor.
Foarte aproape de Piazza San Marco se află Scala Contarini del Bovolo, un palat cu o scară foarte interesantă. Am mai vizitat și Peggy Guggenheim Collection, unde am admirat „Măiastra” lui Constantin Brâncuși, dar și alte opere de artă.
Veneția e înțesată de muzee care mai de care mai interesante. Există și opera Teatro La Fenice care merită vizitată. Însă noi ne-am axat pe obiectivele care au părut, cel puțin pe moment, interesante și pentru Melania. Despre toate acestea, pe larg, vom scrie într-un alt articol.
Nu uita să mă urmărești și pe Facebook și Instagram, unde postez destul de des.
EN: Venice sights
You can’t miss the Grand Canal, with its dozens of gondolas waiting for tourists eager for a romantic tour. Or the Rialto Bridge. And if you walk for a few tens of minutes more, you reach the huge Piazza San Marco. Here is St. Mark’s Basilica and the Doge’s Palace.
Very close to Piazza San Marco is the Scala Contarini del Bovolo, a palace with a very interesting staircase. We also visited the Peggy Guggenheim Collection, where we admired Constantin Brâncuși’s „Master”, as well as other works of art.
Venice is full of interesting museums. There is also the Teatro La Fenice opera, which is well worth a visit. But we focused on the sights that seemed, at least at the moment, interesting for Melania. But we will write about all this in more detail in another article.
Don’t forget to follow me on Facebook and Instagram too, where I post quite often.
