RO: Așa cum am povestit deja aici, Tenerife este o insulă ofertantă. Noi am mers și la plajă, am vizitat și cele mai cunoscute atracții turistice și ne-am și plimbat prin sătuce cu alei înguste. Într-un cuvânt: ai ce să faci în Tenerife. Acum hai să-ți povestesc cum ne-am petrecut noi vacanța de 8 zile în Tenerife.
EN: As we wrote here, Tenerife is an island that has a lot to offer. We went to the beach, visited the most famous tourist attractions, and walked through the villages with narrow alleys. In short: you have a lot to do in Tenerife. Now let me tell you how we spent our 8-day holiday in Tenerife.
RO: Masca, satul dintre munți
N-ai cum să zbori până în Tenerife și să nu vizitezi satul Masca, care se află cocoțat pe munți. Deși drumul cu serpentine și îngust e posibil să-ți dea ceva palpitații, eu cred că merită să ajungi aici. Abia în 1991 s-a construit acest drum care face legătura dintre sat și restul lumii, iar din acest motiv Masca este cunoscut și sub denumirea de „satul uitat”.
De cum părăsești parcarea generoasă, care apropo, se umple după ora 09:00, ajungi pe o străduță îngustă, de-a lungul căreia casele par să fi fost construite pe marginea muntelui stâncos. Plimbarea prin sat nu cred că o să-ți ia mai mult de o oră, căci satul este destul de mic. În centru se află un bar, o biserică minusculă și câteva restaurante, iar peste tot vezi flori colorate, cactuși, palmieri și chiparoși.
EN: Masca, the village between the mountains
You can’t fly to Tenerife and not visit the village of Masca, which is perched on the mountains. Although the winding and narrow road may give you some palpitations, I think it’s worth getting here. Only in 1991 was this road built that connects the village to the rest of the world, and for this reason Masca is also known as the “forgotten village”.
As you leave the generous parking lot, which by the way fills up after 09:00, you reach a narrow street along which the houses seem to have been built on the side of the rocky mountain. Walking through the village I don’t think will take you more than an hour, because it’s quite small. In the center of the village there is a bar, a tiny church and a few restaurants, and everywhere you see colorful flowers, cacti, palms and cypresses.
RO: Siam Park, un loc pentru toată familia
Un obiectiv turistic pentru toată familia – așa aș descrie Siam Park.
Aici sunt o mulțime de atracții pentru copii, de la plimbarea pe un râu artificial, până la tot felul de tobogane și chiar și o plajă artificială. Sunt și atracții turistice pentru adulți – tobogane înalte de zeci de metri, de exemplu-dar recunosc că nu am avut curaj să le încerc 😅.
Totul e foarte bine organizat. La intrare, după ce ți se scanează biletul, primești un pliant cu harta parcului. Este de mare ajutor, pentru că așa vezi unde sunt atracțiile turistice, dar și vestiarul unde poți să te schimbi și lockerul unde îți poți lăsa bagajul.
Ca să nu stai la coadă, cel mai bine ar fi să-ți cumperi bilet online. Noi ne-am cumpărat biletele de pe GetYourGuide și am optat pentru biletul combinat: Siam Park și Loro Park. Am plătit 201 euro pentru 2 bilete pentru adulți, un bilet pentru copil și un bilet pentru infant. Dacă le-am fi cumpărat separat, am fi plătit cu 50 de euro mai mult.
EN: Siam Park, a place for the whole family
A tourist attraction for the whole family – that’s how I would describe Siam Park.
Here there are a lot of attractions for children, from walking on an artificial river, to all kinds of slides and even an artificial beach. There are also tourist attractions for adults – tens of meters high slides, for example – but I admit that I didn’t have the courage to try them 😅.
Everything is very well organized. At the entrance, after your ticket is scanned, you receive a leaflet with a map of the park. It is very helpful, because this way you can see where the tourist attractions are, but also the changing rooms where you can change and the locker where you can leave your luggage.
To avoid queuing, it would be best to buy your ticket online. We bought our tickets on GetYourGuide and opted for the combined ticket: Siam Park and Loro Park. We paid 201 euros for 2 adult tickets, one ticket for a child and one ticket for an infant. If we had bought them separately, we would have paid 50 euros more.
RO: Loro Park, un park cu animale de tot soiul
Când am vizitat Tenerife, am ajung și la celebrul Loro Park, un parc unde ai ocazia să vezi grațioasele păsări flamingo, care apropo, își pierd culoarea roz dacă alăptează (daaa, flamingo sunt păsări care alăptează), animale sălbatice, show-uri cu lei de mare, delfini și orci, papagali de toate culorile, cimpanzei etc. Parcul este super mare și foarte îngrijit.
DAR…nu pot să nu mă întreb cât de etic este să iei animalele marine, de exemplu, din mediul lor și să le dresezi ca să plonjeze în apă la comandă sau să-și lovească înotătoarele ca să pară că aplaudă spre amuzamentul publicului numeros.
Sigur, știu că dacă nu ar exista astfel de parcuri, nu am avea ocazia să vedem astfel de animale.
EN: Loro Park, a park with animals of all kinds
When we visited Tenerife, we also went to the famous Loro Park, a park where you have the opportunity to see the graceful flamingo birds, which by the way, lose their pink color if they nurse (yes, flamingos are nursing birds), wild animals, shows with sea lions, dolphins and orcas, parrots of all colors, chimpanzees, etc. The park is super big and very well maintained.
BUT…I can’t help but wonder how ethical it is to take marine animals, for example, from their environment and train them to dive into the water on command or flap their fins to appear as if they are clapping for the amusement of large audiences.
Of course, I know that if there were no such parks, we would not have the opportunity to see such animals.
RO: Parcul Național Teide, un loc impresionant
Un obiectiv care ne-a impresionat este fără doar și poate Parcul Național Teide. Acesta este cel mai mare parc național din Insulele Canare, cu peisaje care te duc cu gândul la deșertul Arizona și în mijlocul cărora se află un vulcan care se ridică la o altitudine de 3.718 metri.
Până să ajungi efectiv să vezi vulcanul, drumul șerpuiește prin păduri de un verde crud, cum numai în Bucovina am văzut 🙂
Însă nu Vulcanul Teide în sine ne-a impresionat, pe care poți să urci cu telecabina, ci peisajul din jurul său. Aici am dat de roci vulcanice, cratere, pâraie de lavă, stânci de diferite dimensiuni.
Dacă vrei să urci cu telecabina, trebuie să știi că e nevoie să-ți cumperi bilet din vreme și neapărat online. La casa de bilete nu se vând bilete.
Partea cea mai frumoasă este că sunt numeroase locuri amenajate unde poți să parchezi ca să te bucuri de frumusețea acestui loc. Pe Google Maps le găsești sub numele de Miradors.
EN: Teide National Park, an impressive place of natural wonder
A place that impressed us is definitely the Teide National Park. This is the largest national park in the Canary Islands, with landscapes reminiscent of the Arizona desert and in the middle of which there is a volcano that rises to an altitude of 3,718 meters.
Until you actually get to see the volcano, the road winds through forests of raw green, as I have only seen in Bucovina 🙂
But it was not the Teide Volcano itself that impressed us, which you can climb with the cable car, but the landscape around it. Here we came across volcanic rocks, craters, lava streams, rocks of various sizes.
If you want to go up with the cable car, you must know that you need to buy your ticket in advance and only online. Tickets are not sold on the spot.
The best part is that there are many designated places where you can park to enjoy the beauty of this place. On Google Maps you can find them under the name Miradors.
RO: Drago Milenario, un copac vechi de 800 de ani
Drago Milenario este un exemplar de Dracaena draco, despre care se spune că are peste 800 de ani. Acesta este unul dintre simbolurile din Tenerife, a fost declarat monument național în 1917 și se află într-un orășel tare frumos, pe nume Icod de los Vinos.
Ca să vizitezi parcul unde se află acest copac, trebuie să știi 2 lucruri: în primul rând, intrarea în parc nu este gratuită, ci trebuie să plătești 5 euro. Suma mi se pare rezonabilă, însă problema este că nu poți plăti cash, ci doar cu cardul. Eu nu am avut cardul la mine, am avut doar cash, așa că nu am putut intra în parc. În al doilea rând, există un program de vizitare al parcului.
Dar dacă vrei să vezi copacul, chiar și de la distanță, îți dau un pont: fix vizavi de parc se află o piață de unde poți să vezi gratuit în toată splendoarea acest exemplar de Dracaena draco.
EN: Drago Milenario, an 800-year-old tree
Drago Milenario is a specimen of Dracaena draco, said to be over 800 years old. This is one of the symbols of Tenerife, it was declared a national monument in 1917 and it is located in a very beautiful town called Icod de los Vinos.
To visit the park where this tree is located, you need to know 2 things: firstly, the entrance to the park is not free, but you have to pay 5 euros. The amount seems reasonable to me, but the problem is that you cannot pay in cash, only by card. I didn’t have my card with me, I only had cash, so I couldn’t enter the park. Second, there is a park visiting schedule.
But if you want to see the tree, even from a distance, I’ll give you a tip: directly opposite the park there is a market where you can see this specimen of Dracaena draco in all its splendor for free.
RO: Mariposario del Drago – Muzeul Fluturilor
Mariposario del Drago este un muzeu dedicat fluturilor, care se găsește tot în Icod de los Vinos. Clădirea este foarte mică, iar dacă pe site-ul oficial găsești informația că aici sunt peste 800 de fluturi, eu nu am văzut decât 6; 3 care stăteau pe o banană și încă 3 care zburau. Poate că am avut eu ghinion, cine știe? Dar dacă ar fi să ajung din nou în Tenerife nu aș mai da 9,5 euro ca să văd 6 fluturi.
EN: Mariposario del Drago – Butterfly Museum
Mariposario del Drago is a museum dedicated to butterflies, also found in Icod de los Vinos. The building is very small, and on its official website it says there are over 800 butterflies. I only saw 6; 3 sitting on a banana and 3 more flying. Maybe I was unlucky, who knows? But if I were to arrive in Tenerife again I would not pay 9.5 euros to see 6 butterflies.
RO: Santa Cruz de Tenerife, capitala insulei
Acest oraș se află în nordul insulei, la vreo 15-20 de minute distanță de plaja Las Teresitas. Nu am avut o țintă anume, ci doar ne-am plimbat în voie pe străduțele orașului. Așa se face că am ajuns în Plaza del Príncipe de Asturias, unde am dat de niște statui foarte interesante. Foarte aproape se află și un port și Plaza de España. Sub aceasta, într-o galerie subterană, se află rămășițele castelului San Cristóbal, prima fortificație importantă de pe insulă în secolul al XVI-lea.
EN: Santa Cruz de Tenerife, the capital of the island
This town is located in the north of the island, about 15-20 minutes away from the Las Teresitas beach. We didn’t have a specific target, we just wandered freely through the streets of the city. This is how we ended up in the Plaza del Príncipe de Asturias, where we came across some very interesting statues. A harbor and Plaza de España are also very close by. Below this, in an underground gallery, are the remains of San Cristóbal Castle, the first important fortification on the island in the 16th century.
RO: Bocacangrejo, satul cu inimioare colorate
Acest sătuc a devenit popular în ultimii ani, după ce unul dintre localnici s-a gândit să înfrumusețese locul cu inimioare colorate. Așa se face că atât clădirile albe, cât și aleile înguste sunt în întregime acoperite cu inimi de toate formele și culorile.
EN: Bocacangrejo, the village with colored hearts
This village has become popular in recent years after one of the locals thought of beautifying the place with colorful hearts. This is why both the white buildings and the narrow alleys are completely covered with hearts of all shapes and colors.
RO: Garachico, unul dintre cele mai vechi sate din Insulele Canare
Tot în nordul insulei se află și Garachico, un sat cu o istorie foarte lungă în spate. A fost fondat la sfârșitul secolului al XV-lea de un bancher genovez. Aici a existat un port comercial foarte important pentru traficul comercial între Europa și coloniile spaniole din America. Deși satul a fost distrus în mare parte în 1706 de o erupție vulcanică, încă mai sunt cartiere care s-au păstrat foarte bine.
Aici se află niște piscine naturale despre care am auzit numai cuvinte de laudă. Acestea s-au format în urma erupției vulcanului Trevejo în anul 1706. Când le-am vizitat noi, accesul era interzis, și sincer, poate că sunt mai deosebite pe timp de vară, că mie nu mi s-au părut wow.
EN: Garachico, one of the oldest villages in the Canary Islands
Also in the north of the island is Garachico, a village with a very long history behind it. It was founded at the end of the 15th century by a Genoese banker. Here there was a very important commercial port for commercial traffic between Europe and the Spanish colonies in America. Although the village was largely destroyed in 1706 by a volcanic eruption, there are still neighborhoods that have been very well preserved.
There are some natural pools here, about which I have heard nothing but praise. They were formed after the eruption of the Trevejo volcano in 1706. When we visited them, access was prohibited, and honestly, maybe they are more special in the summer, because I didn’t think they were anything to write home about.
RO: Anaga, un parc care te duce cu gândul la pădurile fermecate din povești
Singurul regret pe care-l am este că în vacanța noastră în Tenerife nu ne-am plimbat prin parcul Anaga, așa cum plănuisem. Și asta pentru că ploua foarte tare când am ajuns noi. De aceea, ne-am mulțumit doar cu niște poze.
Parcul Anaga se află cam la o oră de mers cu mașina de capitala insulei, Santa Cruz. Parcul Rural Anaga, devenit Rezervație a Biosferei UNESCO în 2015, găzduiește o gamă largă de specii endemice.
Planul nostru a fost să ne plimbăm prin păduri de dafin, care datează din perioada terțiară, făcându-le preistorice. Perioada terțiară a avut loc între 2,6 milioane și 66 de milioane de ani în urmă.
Până acum 22.000 de ani, aceste păduri se găseau în mare parte în nordul Africii și prin sudul Europei. Pădurile de dafin apar în zone de mare altitudine unde există umiditate ridicată și temperaturi blânde și stabile. Nici nu e greu să recunoști aceste păduri.
Copacii înalți stau de fiecare parte a drumului șerpuit prin parcul Anaga, trunchiurile lor răsucindu-se și fiind acoperite cu straturi subțiri de mușchi verde.
Există multe locuri în Anaga de unde poți să faci drumeții prin aceste păduri, dar unul dintre cele mai accesibile locuri se află într-o zonă cunoscută sub numele de Cruz del Carmen. Aici găsești și o parcare, care nu este foarte mare.
EN: Anaga, a park that reminds you of enchanted forests
The only regret I have is that on our holiday in Tenerife we didn’t walk around Anaga Park as we had planned. And that’s because it was raining very hard when we arrived. That’s why we settled for just some pictures.
Anaga Park is about an hour’s drive from the island’s capital, Santa Cruz. Anaga Rural Park, which became a UNESCO Biosphere Reserve in 2015, is home to a wide range of endemic species.
Our plan was to walk through laurel forests, which date back to the Tertiary period, making them prehistoric. The Tertiary period occurred between 2.6 million and 66 million years ago.
Until 22,000 years ago, these forests were mostly found in northern Africa and across southern Europe. Laurel forests occur in high altitude areas where there is high humidity and mild and stable temperatures. It is not difficult to recognize these forests.
Tall trees line either side of the winding road through Anaga Park, their trunks twisting and covered in thin layers of green moss.
There are many places in Anaga where you can hike through these forests, but one of the most accessible places is in an area known as Cruz del Carmen. Here you can also find a parking lot, which is not very big.
RO: Las Margarita Banana Experience
Dacă tot te afli în Tenerife, nu rata o vizită la o plantație de banane. Noi am ales să mergem la Las Margarita Banana Experience, iar biletele ni le-am cumpărat cu o zi înainte. Vizita presupune o plimbare prin plantație, unde găsești informații despre cultivarea și creșterea bananelor.
Tot aici se găsește și un loc de joacă pentru copii, iar chestia asta chiar mi s-a părut drăguță. Noi am prins și o degustare și dacă ai ocazia, chiar îți recomand o astfel de experiență.
La această degustare ni s-a vorbit despre diferențele dintre bananele clasice pe care le știm noi și platanos, aceste banane care cresc doar în Insulele Canare. Apoi am degustat gem de banane, deserturi sărate cu banane și chiar vin de banane.
Despre plajele pe care le-am vizitat în Tenerife, am scris mai multe aici.
Nu uita să mă urmărești și pe Facebook și Instagram, unde postez destul de des.
EN: Las Margarita Banana Experience
An interesting experience in Tenerife is to visit a banana plantation. We chose to go to Las Margarita Banana Experience, and we bought our tickets the day before. The visit includes a walk through the plantation, where you can find information about the cultivation and growth of bananas.
There is also a children’s playground here, and I thought that was really nice. We also had a tasting included and if you have the opportunity, I really recommend such an experience.
At this tasting we were told about the differences between the classic bananas we know and the Platanos, these fruits that only grow in the Canary Islands. Then we tasted banana jam, savory banana desserts and even banana wine.
We wrote more about the beaches we visited in Tenerife here.
Don’t forget to follow me on Facebook and Instagram too, where I post quite often.