RO: Viena este o combinație armonioasă de vechi și monden, grandios și modern. Innere Stadt, artera în mare parte pietonală, este marcată de clădiri vechi și bogat decorate, care așteaptă parcă să fie trase-n poze. Așa că ne-am făcut un plan cu obiectivel turistice și atracții în Viena, capitala Austrii, și am încercat, cât de cât, să ne ținem de el.
EN: Vienna is a harmonious combination of old and fashion, grand and modern. The Innere Stadt, the mostly pedestrianized thoroughfare, is marked by old and richly decorated buildings that seem to be waiting to be photographed. So we made a plan and during our vacation in Vienna we tried to stick to it as much as possible.
RO: Obiective turistice și atracții în Viena
Palatul Belvedere
Primul obiectiv de pe lista noastră cu obiective turistice și atracții în Viena a fost Palatul Belvedere. Cele două clădiri ale sale au fost construite la începutul secolului al XVIII-lea. Acestea au fost folosite ca reședință de vară a prințului Eugen de Savoy (1663-1736).
În cele două clădiri se găsește cea mai mare colecție de artă austriacă care datează din Evul Mediu până în prezent.
EN: What to visit in Vienna
Belvedere Palace
The first sight on our list was the Belvedere Palace. Its two buildings were built at the beginning of the 18th century. They were used as the summer residence of Prince Eugene of Savoy (1663-1736).
The two buildings house the largest collection of Austrian art dating from the Middle Ages to the present day.
RO: Hundertwasserhaus și KunstHausWien
Și acestea ar trebui să se regăsească pe lista cu obiective turistice și atracții în Viena. Dacă vrei să-ți faci poze la oricare dintre acestea două, înarmează-te cu răbdare. O să dai peste alți turiști dornici, la fel ca tine, să găsească unghiul perfect pentru o fotografie numai bună de postat pe Instagram și Facebook.
EN: Hundertwasserhaus and KunstHausWien
If you want to take pictures at either of these two, arm yourself with patience. You will come across other tourists eager, like you, to find the perfect angle for a good photo to post on Instagram and Facebook.
RO: Muzeul de Istorie Naturală
În următoarea zi, am luat cu asalt obiectivele din centrul Vienei. De dimineață, ne-am aventurat într-o călătorie fascinantă la Muzeul de Istorie Naturală. De cum îi treci pragul, n-ai zice că te afli într-un muzeu, ci într-un palat. Muzeul cuprinde 39 de săli, pline cu exemplare împăiate și nu numai.
Pe lângă scheletele și rămășițele unor animale preistorice gigantice, aici poți vedea și insecte, pietre prețioase, meteoriți. Patrimoniul muzeului este mult mai bogat decât cel al Muzeului de Istorie Naturală din București. Dar nici nu are cum să fie altfel, căci cele mai vechi colecții de artefacte din muzeul din Viena au fost adunate cu peste 250 de ani în urmă.
EN: Museum of Natural History
The next day, we stormed the sights in central Vienna. In the morning, we went on a fascinating journey to the Museum of Natural History. When you cross its doors, you wouldn’t say that you are in a museum, but in a palace. The museum comprises 39 rooms, filled with stuffed specimens and more.
In addition to the skeletons and remains of gigantic prehistoric animals, here you can also see insects, precious stones, meteorites. The heritage of the museum is much richer than that of the Museum of Natural History in Bucharest, but it cannot be otherwise, because the oldest collections of artifacts in the museum in Vienna were gathered over 250 years ago.
RO: Palatul Hofburg
Hofburg este mai degrabă un complex de palate, care include muzee, o biserică și o capelă. Dar aici se află și Biblioteca Națională a Austriei și Școala Spaniolă de Echitație, precum și biroul Președintelui Austriei.
Dintre toate acestea se pare că Muzeul Sisi, care descrie viața împărătesei Elisabeta (1837-1898), apartamentele Imperiale (Kaiserappartements), folosite de Elisabeta și soțul ei, împăratul Franz Joseph (1830-1916), colecția de argint (Silberkammer) cu porțelan imperial și Biblioteca Națională a Austriei sunt cele mai populare printre turiști.
EN: Hofburg Palace
The Hofburg is more of a palace complex, which includes museums, a church and chapel, the Austrian National Library and the Spanish Riding School, as well as the office of the President of Austria.
Of all these it seems that the Sisi Museum, which describes the life of Empress Elisabeth (1837-1898), the Imperial apartments (Kaiserappartements), used by Elisabeth and her husband, Emperor Franz Joseph (1830-1916), the silver collection (Silberkammer) with porcelain imperial, and Austrian National Library are the most popular among tourists.
RO: Biblioteca Națională a Austriei
Noi am vizitat doar Biblioteca Națională a Austriei. Aceasta deține manuscrise, papirusuri, hărți, portrete, autoportrete, postere, cărți vechi și rare. Și niște globuri venețiene, fiecare de un metru diametru.
Iar interiorul ne-a depășit așteptările. Sala are o lungime de aproximativ 80 de metri și o înălțime de 20 de metri. Biblioteca este încununată de o cupolă decorată cu fresce minunate.
Peste 200.000 de volume sunt expuse aici, printre care și biblioteca cuprinzătoare a prințului Eugen din Savoy. Aici se află și una dintre cele mai mari colecții ale scrierilor lui Martin Luther din perioada Reformei Protestante.
EN: National Library of Austria
We only visited the National Library of Austria. It holds manuscripts, papyri, maps, portraits, self-portraits, posters, old and rare books. Let’s not forget the Venetian globes, each one meter in diameter.
And the interior exceeded our expectations. The hall is about 80 meters long and 20 meters high and is crowned by a dome decorated with wonderful frescoes.
More than 200,000 volumes are on display here, including the extensive library of Prince Eugene of Savoy, as well as one of the largest collections of Martin Luther’s writings from the Protestant Reformation period.
RO: Magazinul Popp & Kretschmer
În vacanța noastră în Viena am bifat și poza din fața magazinului Popp & Kretschmer, atât de cunoscută, și cea de pe treptele Muzeului Albertina, cu vedere spre Opera din Viena. Apoi, ne-am îndreptat spre Stephansplatz.
EN: Popp & Kretschmer Store
During our vacation in Vienna, we also checked the picture in front of the Popp & Kretschmer store, so well known, and the one on the steps of the Albertina Museum, with a view of the Vienna Opera. Next, we headed to Stephansplatz.
RO: Stephansdom (Catedrala Sfântul Ștefan)
Am admirat Stephansdom, catedrala din Viena, și ne-am pierdut printre căsuțele minunat decorate, amplasate chiar în piață, despre care am scris mai multe aici.
Catedrala Sfântul Ștefan se află pe ruinele a două biserici și, datorită acoperișului său din țigle colorate, se numără printre simbolurile cele mai cunoscute ale orașului.
EN: Stephansdom (Saint Stephen’s Cathedral)
We admired the Stephansdom, Vienna’s cathedral, and got lost among the beautifully decorated little houses located right in the square, which I wrote more about here.
St. Stephen’s Cathedral stands on the ruins of two churches and, thanks to its roof made of colored tiles, is among the most famous symbols of the city.
Palatul Schönbrunn
De pe lista cu obiective turistice și atracții în Viena nu avea cum să lipsească vestitul Palat Schönbrunn. Abia în ultima zi de concediu am ajuns aici, unde pe vremuri locuiau Maria Tereza, Împăratul Franz Josef, Împărăteasa Elisabeta. Ne-am nimerit într-o zi foarte ploioasă și rece. Așa că nu am zăbovit prea mult prin grădinile palatului, ci am vizitat încăperile sale fastuoase.
Este singurul obiectiv pentru care ne-am cumpărat din vreme biletele de intrare. Am optat pentru turul imperial, care presupune vizitarea celor 41 de camere deschise publicului. Acesta durează între 45-60 de minute. În prețul biletului este inclus și ghidul audio, care se găsește și în limba română.
Față de ocaziile trecute în care am vizitat palatul, acum parcă a trecut mai repede timpul. În orice caz, am plecat plouați și înfrigurați către cazare, unde am picat lați de somn toți trei. După care ne-am pregătit bagajele pentru întoarcerea acasă.
EN: Schönbrunn Palace
Only on the last day of vacation did we go to the famous Schönbrunn Palace, where Maria Theresa, Emperor Franz Josef, and Empress Elizabeth once lived. We visited on a very rainy and cold day, so we didn’t linger too long in the palace gardens, but instead visited the lavish palace rooms.
It is the only objective for which we bought our entrance tickets in advance. We opted for the imperial tour, which involves visiting the 41 rooms open to the public. It lasts between 45-60 minutes, and the audio guide, which is also available in Romanian, is included in the ticket price.
Compared to our previous visits here, time seemed to pass more quickly now. In any case, we left in the rain and cold for the accommodation, where all three of us fell fast asleep, after which we prepared our bags for the return home.