RO: Situat pe Drumul Vinului, la jumătatea distanței dintre Strasbourg și Mulhouse, Ribeauvillé este unul dintre cele mai vechi sate din Alsacia.
La fel ca în Kaysersberg, despre care am scris aici, sau Colmar, despre care poți să citești aici, există o stradă principală înțesată cu piețe frumoase, decorate cu fântâni renascentiste și multe flori. Iar din centru nu lipsesc cafenelele și restaurantele. Și ca în toate satele și orașele vizitate de noi în Alsacia, există case care mai de care mai frumoase și mai interesante. Acestea fac din Ribeauvillé un sat care atrage mulți vizitatori.
EN: Located on the Wine Route, halfway between Strasbourg and Mulhouse, Ribeauvillé is one of the oldest villages in Alsace.
Just like in Kaysersberg, which we wrote about here, or Colmar, which you can read about here, there is a main street lined with beautiful squares, decorated with Renaissance fountains and lots of flowers. And the center is full of cafes and restaurants. And as in all the villages and towns we visited in Alsace, there are lots and lots of beautiful and interesting houses. These make Ribeauvillé a village that attracts many visitors every year.
RO: Ce este de văzut în Ribeauvillé
Centrul Vechi
Ne-am parcat mașina foarte aproape de Strada Principală, semipietonală. De aici, am pornit pe jos. Am trecut de Centrul de Informare Turistică din Ribeauvillé, apoi de o piață mică cu o fântână frumoasă – Fontaine du Vigneron. Construită în 1909, aceasta evocă importanța viticulturii în economia locală.
Am tot înaintat, trecând pe lângă case cu cherestea, colorate, așa cum sunt mai toate casele în această regiune.
După câteva minute, am ajuns într-o piață mai mare: Place de la 1e Armée. Aici sunt multe restaurante și o sculptură reprezentată de un bărbat cântând la flaut.
EN: What to see in Ribeauvillé
Old Town
We parked our car very close to the semi-pedestrian Main Street. From here, we started on foot. We passed the Tourist Information Center of Ribeauvillé, then a small square with a beautiful fountain – Fontaine du Vigneron. Built in 1909, it evokes the importance of viticulture in the local economy.
We kept going, passing colorful wooden houses, as most houses are in this region.
After a few minutes, we arrived at a larger square: Place de la 1e Armée. There are many restaurants here and a sculpture of a man playing a flute.
RO: Pfifferhüs
Tot aici ne-a atras atenția o clădire, cu o logie de deasupra ușii care datează din 1663 și care poartă inscripția „Ave Maria Gracia Plena”. Se pare că această casă, considerată una dintre cele mai frumoase din Ribeauvillé, este cunoscută și sub numele de „Auberge des Ménétriers” (Hanul Menestrelor) sau Pfifferhüs.
EN: Pfifferhüs
Also here, a building caught our attention, with a loggia above the door dating from 1663 and bearing the inscription “Ave Maria Gracia Plena”. It seems that this house, considered one of the most beautiful in Ribeauvillé, is also known as “Auberge des Ménétriers” (Inn of the Minsters) or Pfifferhüs.
RO: Primăria și Turnul Măcelarilor
Primăria a fost construită în 1773 și găzduiește o colecție interesantă de plăci de aur și pahare de argint din secolul al XV-lea până în secolul al XVII-lea.
Turnul Măcelarilor (Tour des Bouchers) separă orașul de sus (Ville Haute) de orașul de mijloc (Ville Moyenne). Interesant este că partea inferioară a turnului a fost construită în 1290. 300 de ani mai târziu (mai exact în 1536) s-a decis construirea părții superioare, ajungând astfel ca turnul să măsoare 29 de metri înălțime.
EN: The Town Hall and the Butchers’ Tower
The town hall was built in 1773 and houses an interesting collection of gold plates and silver cups from the 15th to the 17th centuries.
The Butchers’ Tower (Tour des Bouchers) separates the Upper Town (Ville Haute) from the Middle Town (Ville Moyenne). Interestingly, the lower part of the tower was built in 1290. 300 years later (in 1536 to be exact) it was decided to build the upper part, thus making the tower 29 meters high.
RO: Casa Siedel
N-ai cum să o ratezi. Este o casă cu cherestea vopsită în roșu cu ferestre laterale mici („gugloch”).
EN: Siedel House
You can’t miss it. It is a red painted timber house with small side windows (“gugloch”).
RO: Place de la Sinne
Este o piață foarte frumoasă cu case frumoase. Una dintre ele este Sun Inn (Auberge du Soleil). Aici obișnuiau să-și dea întâlnire muzicienii locali. Ar mai fi de văzut și Sheep Inn (Auberge du Mouton), și aceasta o casă foarte veche. Și ca în fiecare piață, și în mijlocul ei se află o fântână.
EN: Place de la Sinne
It is a very beautiful square with beautiful houses. One of them is the Sun Inn (Auberge du Soleil). Local musicians used to meet here. Also worth seeing is the Sheep Inn (Auberge du Mouton), also a very old house. And as in every square, there is a fountain in the middle of it.
