RO: Veneția este minunată și unică! Da, este aglomerată. Și scumpă. Și turistică. Dar Veneția este și un oraș în care nu ai cum să te plictisești. Nu duce lipsă de obiective turistice. Și unde mai pui că ai ocazia să te plimbări cu gondola sau cu vaporetto.
În cele două zile câte am avut la dispoziție ca să vizităm Veneția, recunosc că am avut ca reper doar câteva obiective turistice. În rest, ne-am lăsat purtați de clădirile vechi și de zecile de trepte și poduri pe care le-am tot urcat și coborât.
EN: Venice is wonderful and unique! Yes, it’s crowded, and expensive, and touristy. But Venice is also a city where you can never get bored. It is full of tourist attractions and you have the opportunity to ride a gondola or a vaporetto.
In the two days that we had available to visit Venice, I admit that we had only a few tourist sights to check out on our list. For the rest, we let ourselves be carried away by the old buildings and the dozens of steps and bridges that we kept going up and down.
RO: Ziua 1 – itinerariu Veneția
Ne-am început ziua dimineața devreme. Am avut ca obiectiv principal Piața San Marco. Până să ajungem însă acolo, ne-am oprit întâi la Gelatoteca Suso. Se află la două minute de Podul Rialto. Este una dintre gelateriile unde am mâncat cea mai bună înghețată din Veneția.
Podul Rialto
N-aveam cum să ajungem în Veneția și să nu admirăm orașul de pe Podul Rialto. Este cel mai vechi dintre cele patru poduri care se întind peste Canal Grande. Deși era puțin după ora 10:00 când am ajuns, turiștii începuseră deja să roiască precum niște albine dornice să tragă cele mai bune cadre cu Canal Grande.
EN: Day 1 – Venice itinerary
We started our day early in the morning. Our main objective was St. Mark’s Square. But before we got there, we first stopped at Gelatoteca Suso. It is two minutes away from the Rialto Bridge and is one of the gelaterias where we ate the best ice cream in Venice.
Rialto Bridge
There was no way we could arrive in Venice and not admire the city from the Rialto Bridge, the oldest of the four bridges that span the Grand Canal. Although it was a little after 10:00 when we arrived, tourists had already started swarming like bees eager to get the best shots of the Grand Canal.
RO: Canal Grande
Și dacă tot am pomenit de Canal Grande, ar fi de menționat că ne-ar fi plăcut să ne plimbăm cu gondola. Însă, din motive todlerești, am renunțat la idee. Costă 80 de euro o plimbare de 40 de minute, iar dacă vrei să te plimbi seara, prețul ajunge la 100 de euro. Da, știu, poți face multe alte lucruri cu banii ăștia, dar parcă o vizită în Veneția ar fi incompletă fără o plimbare cu gondola.
EN: Grand Canal
And if we’re still talking about the Grand Canal, it should be mentioned that we would have liked to ride on a gondola. But, for toddler reasons, we gave up on the idea. It costs 80 euros for a 40-minute ride, and if you want to go in the evening, the price reaches 100 euros. Yes, I know, you can do a lot of other things with that money, but a visit to Venice seems incomplete without a gondola ride.
RO: Piața San Marco
După ce am admirat restaurantele cochete de o parte și de alta pe Canal Grande, ne-am îndreptat spre Piața San Marco. Aici se găsesc trei clădiri emblematice: Bazilica San Marco, Campanila San Marco și Palatul Dogilor, sediul guvernului venețian. Tot aici se află și Caffè Florian, despre care se spune că este cea mai veche cafenea din Europa.
Noi nu am vizitat nici una dintre clădirile de mai sus, tot din motive toddlerești. Însă am alergat porumbeii și am dansat pe melodiile care se auzeau în piață.
Pentu că deja se făcuse ora prânzului, am lăsat Piața San Marco și ne-am îndreptat spre Birraria la Corte. Am mâncat spaghetti cu sepie și paste cu midii. Apoi, ne-am luat din nou înghețată de la Gelatotecca Suso. Este atât atât de bună!
EN: San Marco square
After admiring the chic restaurants on both sides of the Grand Canal, we headed to St. Mark’s Square. Three iconic buildings can be found here: the Basilica of San Marco, the Campanile of San Marco and the Doge’s Palace, the seat of the Venetian government. Also here is Caffè Florian, said to be the oldest coffee shop in Europe.
We did not visit any of the above buildings, also for toddler reasons. But we chased the pigeons and danced to the tunes that were heard in the square.
As it was already lunchtime, we left San Marco Square and headed for Birraria la Corte. We ate spaghetti with cuttlefish and pasta with mussels. Then we got ice cream again from Gelatotecca Suso. It is so good!
RO: Palazzo Contarini del Bovolo
Ultimul obiectiv pe care l-am bifat în acea zi a fost Palazzo Contarini del Bovolo. Ne-a luat ceva până să-l găsim, pentru că se află pe o stradă liniștită, între clădiri, iar GPS-ul nu a funcționat. Ce este atât de interesant la acest palat? Scara lui exterioară în spirală. Cunoscută sub numele de Scala Contarini del Bovolo, aceasta se încheie cu terasă de pe acoperiș cu vederi minunate ale orașului.
La întoarcere, am luat vaporetto și am admirat orașul de pe apă. Plimbarea de 30 de minute a fost foarte plăcută și relaxantă, mai ales că am putut admira o mulțime de clădiri de pe apă, printre care Teatro Fenice și Muzeul de Istorie a Naturii.
EN: Palazzo Contarini del Bovolo
The last objective we ticked off that day was the Palazzo Contarini del Bovolo. It took us a while to find it because it’s on a quiet street between buildings and the GPS didn’t work. But what is so interesting about this palace? Its outer spiral staircase.
Known as Scala Contarini del Bovolo, it ends with a rooftop terrace with great views of the city.
On the way back, we took the vaporetto and admired the city from the water. The 30-minute ride was very pleasant and relaxing, especially since we were able to admire a lot of buildings on the water, including the Teatro Fenice and the Museum of Natural History.
RO: Ziua 2 – itinerariu Veneția
În vacanța noastră în Veneția am fost matinali și asta ne-a ajutat să vedem orașul pe îndelete, pentru câteva ore, fără să ne ciocnim de prea mulți turiști. În această zi am avut ca obiectiv principal Muzeul Peggy Guggenheim Collection.
Muzeul Peggy Guggenheim
Până să ajungem la el, ne-am plimbat prin Dorsoduro, un cartier destul de liber. Ne-am oprit să mâncăm și înghețată la Gelateria Nico, după care ne-am îndreptat spre muzeu.
Recunoaștem că nu ne pricepem la artă, dar chiar și așa nu am vrut să ratăm șansa să vedem și să admirăm sculptura “Măiastra” a lui Constantin Brâncuși, din Muzeul Peggy Guggenheim. Au fost multe picturi care ne-au impresionat, dar au fost și câteva care ni s-au părut prea simple pentru a fi expuse într-un muzeu.
Pentru că ne-a plăcut atât de mult mâncarea la Birraria la Corte, ne-am oprit din nou aici ca să luăm prânzul. De data asta, am ales risotto cu sparanghel și mușchi de vită. Din nou mâncarea a fost delicioasă!
Ar mai fi fost de vizitat Teatro la Fenice, Gallerie dell’Accademia, Puntea Suspinelor, Basilica di Santa Maria della Salute, Muzeul de Istorie a Naturii, dar nu ne-a mai ajuns timpul. Ne-am bucurat totuși că am reușit să vedem ce ne-am propus. Iar data viitoare, plănuim să stăm mai multe zile. Pentru că da, vrem să ne reîntoarcem într-o bună zi.
EN: Day 2 – Venice itinerary
During our vacation in Venice we were early risers and this helped us see the city at our leisure for a few hours without bumping into too many tourists. On this day we had as our main objective the Peggy Guggenheim Collection Museum.
The Peggy Guggenheim Museum
Until we got to it, we walked through Dorsoduro, a fairly uncrowded neighborhood. We also stopped to eat ice cream at Gelateria Nico, after which we headed to the museum.
We admit that we are not good at art, but even so we didn’t want to miss the chance to see and admire Constantin Brâncuși’s “Maiastra” sculpture, in the Peggy Guggenheim Museum. There were many paintings that impressed us, but there were also a few that we thought were too simple to be displayed in a museum.
Because we enjoyed the food at Birraria la Corte so much, we stopped here again for lunch. This time, I chose risotto with asparagus and beef tenderloin. Again the food was delicious!
There would have been more to visit Teatro la Fenice, Gallerie dell’Accademia, Bridge of Sighs, Basilica di Santa Maria della Salute, Museum of Natural History, but we ran out of time. We were glad we got to see what we set out to do though. And next time, we plan to stay more days. Because yes, we want to come back one day.
