RO: Colmar, micul orășel arhicunoscut din Alsacia, Franța, e de poveste. Atât de mult ne-a plăcut și multe obiective turistice, că ne-am hotărât să-l vizităm de două ori în vacanța noastră în Alsacia.

Despre aceasta, am scris aici. Prima dată am ajuns în weekend, când ni s-a părut mult prea aglomerat pentru gustul nostru. A doua oară, în timpul săptămânii, când l-am găsit mult mai liber.

Colmar este cunoscut mai ales pentru târgul de Crăciun și pentru decorațiunile minunate care îmbracă orașul în sărbătoare în acea perioadă. Poate că este mai frumos să-l vizitezi atunci, dar și toamna, Colmar are farmecul lui.

EN: Colmar, the well-known small town in Alsace, France, is wonderful. We liked it so much that we decided to visit it twice during our holiday in Alsace.

We wrote about this here. The first time we went was on the weekend, when we found it much too crowded for our taste. Second time we went during the week, and we found its streets more to our liking.

Colmar is best known for its Christmas market and the wonderful decorations that dress the city in celebration during that time. Maybe it’s nicer to visit then, but even in autumn, Colmar has its charm.

RO: Iată cum arată o zi în Colmar -Obiective turistice

Obiective turistice – Centrul istoric

Așa cum am precizat, am avut la dispoziție să petrecem numai o zi în Colmar. Dar nu aveam cum să ratăm unul dintre cele mai frumoase obiective turistice din Colmar: centrul istoric. Partea veche a rămas relativ neschimbată de-a lungul secolelor. Aceasta se află între Rue des Têtes, Rue des Clefs și Rue des Marchands, lângă Place de la Cathédrale.

Iar o plimbare pe străzile sale cu piatră cubică și case alsaciene tradiționale cu cherestea, pictate în culori vii și decorate cu flori în ghiveci, ne-au transpun într-o călătorie plăcută înapoi în timp.

EN: Top attractions in Colmar, France

Historical centre

We had a few hours to explore the city. The old part has remained relatively unchanged over the centuries. This is between Rue des Têtes, Rue des Clefs and Rue des Marchands, near the Place de la Cathédrale.

And a walk through its cobblestone streets and traditional Alsatian half-timbered houses, brightly painted and decorated with potted flowers, took us on a pleasant trip back in time.

RO: Obiective turistice – Casa Pfister

Unul dintre simbolurile orașului se află în centrul istoric al orașului Colmar. Este vorba despre casa Pfister, veche de aproximativ 500 de ani, pictată cu scene inspirate din Biblie și din Vechiul Testament. Și aceasta se numără printre obiectivele turistice pe care nu ar trebui să le ratezi în Colmar, Alsacia.

EN: Pfister House

One of the city’s symbols is located in the historic center of Colmar, and it’s the Pfister house, about 500 years old, painted with scenes inspired from the Bible and the Old Testament.

RO: Obiective turistice – Biserica Sfântul Martin (Église Saint-Martin)

Turnul impresionant al Bisericii Sf. Martin (sau Collegiale Saint-Martin) poate fi văzut din multe puncte din oraș. Construită între 1235 și 1365, biserica este un exemplu de arhitectură gotică în Alsacia.

EN: Saint Martin Church (Église Saint-Martin)

The impressive tower of the Church of St. Martin (or Collegiale Saint-Martin) can be seen from many points in the city. Built between 1235 and 1365, the church is an example of Gothic architecture in Alsace.

RO: Obiective turistice  – Muzeul Jucăriilor  (Musée du Jouet de Colmar)

O plimbare prin acest muzeu ne-a dus înapoi în timp. Am avut ocazia să vedem ce constituia divertisment pe vremuri. Și-ți spun sincer că jucăriile erau minunate! Am văzut mașini, cai-balansoar, triciclete, păpuși și ursuleți giganți de pluș, păpuși Barbie vechi, garnituri de trenuri, bucătării de jucărie vechi de peste 150 de ani. Există, de asemenea, obiecte mai moderne, cum ar fi roboți și creații LEGO.

În total, muzeul găzduiește peste 1.000 de jucării care datează din secolul al XIX-lea până în prezent.

EN: Toy Museum

A walk through this museum took us back in time. We had the opportunity to see what entertainment was back in the day. And honestly, the toys were awesome! We saw toy cars, rocking horses, tricycles, giant teddy bears and dolls, old Barbies, train sets, toy kitchens over 150 years old. There are also more modern objects such as robots and LEGO creations.

In total, the museum houses over 1,000 toys dating from the 19th century to the present day.

RO: Koïfhus

Foarte aproape de Place du Marché-aux-Fruits se află Koïfhus. Această clădire din secolul al XV-lea, cu acoperiș distinctiv, cunoscută și sub numele de Ancienne Douane, a fost cândva centrul economic și politic al Colmarului.

De la Koïfhus, poți să ajungi cu ușurință la Grand Rue, una dintre principalele artere ale orașului, mărginită de magazine și restaurante.

EN: Koïfhus

Very close to the Place du Marché-aux-Fruits is the Koïfhus. This 15th-century building with a distinctive roof, also known as the Ancienne Douane, was once the economic and political center of Colmar.

From Koïfhus, you can easily reach the Grand Rue, one of the city’s main thoroughfares, lined with shops and restaurants.

RO: Fântâna Schwendi

Foarte aproape de Koïfhus se află o fântâna decorată cu o statuie a lui Lazarus Schwendi, un bărbat care ține în mână o viță-de-vie. Se spune că acesta a adus planta din campaniile sale de război din Ungaria.

EN: Schwendi fountain

Very close to Koïfhus is a fountain decorated with a statue of Lazarus Schwendi, a man holding a vine. He is said to have brought the plant from his Hungarian war campaigns.

 

RO: Quartier de la Krutenau (Petite Venice)

Cartierul Krutenau, cunoscut și sub numele de „Mica Veneție” este imaginea idilică a unui oraș cu restaurante pe marginea canalului, poduri pietonale și case din cherestea, vopsite în culorile curcubeului.

Casele sunt construite chiar pe marginea canalului râului Lauch, iar cu câteva bărci mici, pasagerii pot fi transportați în plimbări pitorești, ca-n Veneția!

EN: Krutenau Quarter (Petite Venice)

The Krutenau district, also known as „Little Venice” is the idyllic picture of a city with canalside restaurants, pedestrian bridges and wooden houses painted in rainbow colors.

The houses are built right on the edge of the Lauch river canal, and with a few small boats, passengers can be transported on scenic rides, just like in Venice!

RO: Unde am mâncat în Colmar

Nu puteam să plecăm din Colmar fără gustăm din bunătățile alsaciene. Așa că în prima zi când am vizitat orașul, ne-am oprit la La Krutenau, unde am mâncat tarte flambée (flammekueche) și înghețată. În următoarea zi, am luat prânzul la Restaurant Le 3, unde am mâncat cordon bleu și o salată Caesar.

EN: Where we ate in Colmar

We couldn’t leave Colmar without tasting Alsatian delicacies. So the first day we visited the city, we stopped at La Krutenau, where we ate tarte flambée (flammekueche) and ice cream. The next day, we had lunch at Restaurant Le 3, where we had cordon bleu and a Caesar salad.

 

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *