RO: Ne-am planificat în detaliu vacanța în Alsacia, Franța, o regiune care se învecinează cu Elveția și Germania, recunoscută pentru vinul alb. Ne-am plimbat prin satele alsaciene și miile de podgorii care se întind de-a lungul râului Rin și munții Vosges. Și-ți spun cu mâna pe inimă că Drumul Vinului este o zonă extraordinar de frumoasă.
Deși Alsacia este, din punct de vedere geografic, în Franța, arhitectura caselor, construite cu mult lemn, cu ferestre decorate cu flori sau cu tot felul de decorațiuni, vopsite într-o gamă de nuanțe pastelate te duc cu gândul la Germania. Și asta pentru că Alsacia a fost o perioadă lungă de timp sub influența germană.
Istorie Alsacia
În 1871, Alsacia a fost anexată Imperiului German în urma victoriei acestuia în războiul franco-prusac. Ocupația a durat până în 1918 când, după înfrângerea Germaniei în Primul Război Mondial, regiunea a fost cedată Franței prin Tratatul de la Versailles.
Emblema Alsaciei este barza sau „cigogne”. Pasărea se găsește la tot pasul sub formă de suveniruri turistice – de la brelocuri cu berze până la pălării de berze sau jucării de pluș în formă de barză.
EN: We carefully planned our vacation in Alsace, France, a region bordering Switzerland and Germany, known for its white wine. We walked through the Alsatian villages and the thousands of vineyards that stretch along the Rhine and the Vosges mountains and I can tell you with my hand on my heart that it is an extraordinarily beautiful area.
Although Alsace is, from a geographical point of view, in France, the architecture of the houses, built with a lot of wood, with windows decorated with flowers or with all kinds of decorations, painted in a range of pastel shades, reminds you of Germany. And that’s because Alsace was under German influence for a long time. In 1871, Alsace was annexed to the new German Empire following its victory in the Franco-Prussian War. The occupation lasted until 1918 when, after Germany’s defeat in World War I, the region was ceded to France by the Treaty of Versailles.
The emblem of Alsace is the stork or „cigogne”. The bird can be found everywhere in the form of tourist souvenirs – from stork keychains to stork hats or stork-shaped plush toys.
Ro: Drumul Vinului în Alsacia, Franța
Obiectivul călătoriei noastre în Alsacia a fost să vizităm câteva dintre cele mai frumoase sate din Alsacia. Dar am vrut să ajungem și în Strasbourg – acestea aflându-se pe Drumul Vinului.
Era 1953 când a fost lansat oficial Drumul Vinului din Alsacia ca traseu turistic. Drumul însumează 170 km de dealuri și podgorii, începând din Marlenheim, lângă Strasbourg, în nord și terminând în Thann, în sud. Drumul vinului din Alsacia trece prin aproximativ 70 de sate viticole.
În septembrie și octombrie se organizează excursii pentru turiștii care doresc să se alăture recoltării strugurilor. Noi nu am participat, pentru că nu cred că fetele noastre ar fi avut răbdare. Dar am văzut foarte mulți oameni care se aflau la culesul strugurilor. Iar în fiecare sat vizitat am văzut crame care oferă degustări.
EN: Wine Route in Alsace, France
The objective of our trip to Alsace was to visit some of the most beautiful villages in Alsace, but also to reach Strasbourg – which is on the Wine Route.
It was 1953 when the Alsace Wine Route was officially launched as a tourist route. The road totals 170 km of hills and vineyards, implemented from Marlenheim near Strasbourg in the north and ending in Thann in the south. The Alsace wine route passes through approximately 70 wine-growing villages.
In October, excursions are organized for tourists and those who want to join the grape harvest. We didn’t participate, because I don’t think our girls would have had the patience, but we saw a lot of people picking grapes. And in every village we visited we saw wineries offering tastings.
RO: Vremea în Alsacia, Franța
Noi am vizitat Alsacia la începutul lunii septembrie și deși prognoza meteo anunța ploi în fiecare zi, a plouat foarte puțin. În rest a fost cald și soare, chiar și 29 de grade Celsius, mai puțin seara când era destul de rece. Așa că am umplut bagajul de cală cu umbrele, haine de ploaie, cizme de ploaie, pantofi pentru Melania și Ilinca, dar și haine de vară. Le-am folosit pe toate.
EN: Weather in Alsace, France
We visited Alsace at the beginning of September and although the weather forecast called for rain every day, it rained very little. Otherwise it was warm and sunny, even 29 degrees Celsius, less in the evening when it was quite cold. So I filled the checked luggage with umbrellas, raincoats, rain boots, shoes for Melania and Ilinca, but also summer clothes. We used them all.
RO: Zbor Cluj-Basel
Am zburat cu Wizz Air spre Basel-Mülhouse-Freiburg din Cluj-Napoca. Este bine să știi că acest aeroport deservește trei țări: Germania, Franța și Elveția. Ai grijă ca după ce aterizezi să-ți cauți manual rețeaua mobilă. Altfel, există riscul ca telefonul tău mobil să se conecteze la o rețea din Elveția. Iar prețurile nu sunt deloc mici!
De aici am luat un autobuz care ne-a lăsat în Saint Louis. Ne-am continuat drumul cu trenul spre Mulhouse, de unde am închiriat o mașină, cu care am ajuns la cazare, în Kaysersberg.
EN: Cluj-Basel flight
We flew with Wizz Air to Basel-Mülhouse-Freiburg from Cluj-Napoca. It is good to know that this airport serves three countries: Germany, France and Switzerland. Be sure to manually search for your mobile network after you land. Otherwise, there is a risk that your mobile phone will connect to a network in Switzerland. And the prices are not low at all!
From here we took a bus that dropped us off in Saint Louis. We continued our journey by train to Mulhouse, from where we rented a car, with which we arrived at the accommodation in Kaysersberg.
RO: Cazare Alsacia, Franța
Ne-am dorit să stăm într-un sat de pe Drumul Vinului, așa că am ales un apartament în Kaysersberg. Apartamentul se află deasupra restaurantului Le Kaysersberg. Are o bucătărie spațioasă și complet mobilată, trei băi, un living și patru dormitoare.
Am ales un apartament așa de mare, dispus pe trei etaje, pentru că au venit cu noi în vacanță și bunicii și fratele lui Iulian.
Ne-a plăcut apartamentul, cu mici excepții. Curățenia era făcută superficial, la bucătărie una dintre ușile mobilei stătea să cadă, era praf pe mobila din living, iar la un geam în bucătărie era o mare pânză de păianjen. Am mai stat de-a lungul timpului în multe apartamente pe Airbnb, dar e prima dată când nu am fost sută la sută mulțumiți de cazarea pe care am ales-o. Un alt minus au fost scările numeroase. Având doar un an și patru luni, mezina familiei noastre nu reușește încă să coboare scările singură. Așa că a trebuit mereu să stăm cu ușile închise, ca nu cumva să ajungă la scări.
EN: Accommodation Alsace, France
We wanted to stay in a village on the Wine Road, so we chose an apartment in Kaysersberg. The apartment is right in the heart of the fair, above Le Kaysersberg restaurant. It has a spacious and fully furnished kitchen, three bathrooms, a living room and four bedrooms.
We chose such a large apartment, spread over three floors, because Iulian’s parents and brother also came with us on vacation.
We liked the apartment, with a few exceptions. The cleaning was done superficially, one of the furniture doors in the kitchen was about to fall, there was dust on the furniture in the living room, and there was a large cobweb at a window in the kitchen. We have stayed in many apartments on Airbnb over time, but this is the first time that we were not one hundred percent satisfied with the accommodation we chose. Another minus was the numerous stairs. At only one year and four months old, the youngest of our family still can’t walk down the stairs on her own, so we always had to keep the doors closed so she wouldn’t reach the stairs.
RO: Parcare Kaysersberg
Și să nu uit să menționez prețul foarte mare pentru parcare.
În parcările mari din Kaysersberg, o oră de staționare costă aproximativ un euro, și se taxează parcarea între orele 9-17. Astfel, doar pentru parcarea din Kaysersberg am plătit în total aproximativ 40 de euro.
Dacă vrei să parchezi în buricul târgului, e și mai scump.
EN: Kaysersberg parking
And let me not forget to mention the very high price for parking.
In the large parking lots in Kaysersberg, one hour of parking costs about one euro, and parking is charged between 9am and 5pm. Thus, only for the parking in Kaysersberg we paid a total of approximately 40 euros.
If you want to park in the heart of the town, it’s even more expensive.
RO: Transport Alsacia, Franța
În Alsacia, ai multe opțiuni de transport public local, cum ar fi trenuri regionale, tramvaie, autobuze și autocare interurbane. Noi am ales să închiriem o mașină, pentru că ne este mult mai ușor să călătorim așa cu fetele.
EN: Transport Alsace, France
In Alsace, you have many local public transport options, such as regional trains, trams, buses and intercity coaches. We chose to rent a car, because it is much easier for us to travel that way with the girls.
RO: Mașină de închiriat în Alsacia, Franța
Noi am închiriat un Renault Grand Scenic de la Sixt în Mulhouse. Am ales un monovolum pentru că am avut nevoie de spațiu pentru noi patru plus bagaje plus cărucior.
Pentru opt zile de închiriere am plătit 627 de euro. Pe lângă suma asta s-a adăugat o garanție de 300 de euro, pe care am primit-o la câteva zile după predare, plus aproximativ 100 de euro pentru motorină.
Dacă te întrebi de ce nu am închiriat mașina direct din aeroport, ei bine – garanția cerută de toate firmele de rent a car din aeroportul Basel era de peste 1.000 de euro, ceea ce mi s-a părut inacceptabil.
Mașina s-a comportat foarte bine, cu un consum mediu de 6 l/100 km după aproape 900 km parcurși. A ajutat la confort și faptul că a avut cutie automată.
Cât despre felul în care se conduce în Alsacia, mi s-a părut un stil foarte liniștit. Toată lumea respectă limita de viteză pe drumurile naționale și pare că nu există graba tipic românească din trafic.
În schimb, mi s-a părut puțin ciudat că în unele localități nu există indicatoare rutiere de prioritate. La intrare în localitate ești anunțat că se aplică prioritatea de dreapta și trebuie să te conformezi.
EN: Car rental in Alsace, France
We rented a Renault Grand Scenic from Sixt in Mulhouse. We chose a minivan because we needed space for the four of us plus luggage plus the stroller.
For eight days of rental we paid 627 euros. In addition to this amount, a guarantee of 300 euros was added, which we received a few days after delivery, plus about 100 euros for diesel.
If you’re wondering why we didn’t rent the car directly from the airport, well – the guarantee required by all rental car companies at Basel airport was over 1,000 euros, which we found unacceptable.
The car behaved very well, with an average consumption of 6 l/100 km after almost 900 km driven. The fact that it had an automatic gearbox also helped the comfort.
As for the way people drive in Alsace, I found it to be a very relaxed style. Everyone respects the speed limit on the national roads and there seems to be no typical Romanian traffic rush.
On the other hand, I found it a little strange that in some towns there are no priority road signs. Upon entering the town, you are notified that the right-hand priority applies and you must comply.
RO: Ce am mâncat în Alsacia, Franța
Mâncarea este distinctă de alte regiuni franceze. Printre specialitățile pe care le-am încercat s-au numărat choucroute, tarte flambée, jambon cu sos și cartofi. Dar am mâncat și rösti a la truite saumonée, rösti munster, rösti au bleu des Vosges.
Choucroute e un preparat cu varză murată sau varză fermentată, consumată cu cărnuri pe bază de porc, cum ar fi knacks (un cârnați tipic regiunii), carne de porc afumată, carne de porc sărată și bacon.
Tarte flambée, numită și flammekueche, arată ca niște pizza. Are totuși blatul foarte subțire și crocant și este acoperită cu crème fraiche, ceapă feliată și lardon (cuburi de porc gras).
Rösti sunt cartofi rași peste care se adaugă somon, brânză etc. Am mai mâncat și pizza, și burger, și salate, și mâncare indiană, și cordon bleu, și crème brûlée, și clătite cu ciocolată sau tartă cu fructe de pădure. Toate au fost foarte bune.
RO: Unde am mâncat în Alsacia, Franța
În Mulhouse, am mâncat la restaurantul indian Mantra. În Kaysersberg, am mâncat la restaurantul Bratchall Manala, iar în Obernai am ales să ne luăm prânzul La Stub des Gourmets.
În Riquewihr, la Restaurant au Cerf am mâncat burger, iar în Colmar am mâncat la La Krutenau și Restaurant Le 3.
EN: What we ate in Alsace, France
The food is distinct from other French regions. Among the specialties we tried were choucroute, tarte flambée, ham with sauce and potatoes, rösti a la truite saumonée, rösti munster, rösti au bleu des Vosges.
Choucroute is a sauerkraut or fermented cabbage dish, eaten with pork-based meats such as knacks (a typical regional sausage), smoked pork, salt pork and bacon.
Tarte flambée, also called flammekueche, looks like a pizza but has a very thin and crispy crust and is topped with crème fraiche, sliced onions and lardon (fatty pork cubes).
Rösti are roasted potatoes topped with salmon, cheese, etc. But we also ate pizza, and burgers, and salads, and Indian food, and cordon bleu, and crème brûlée, and chocolate pancakes or berry tart. All were very good.
EN: Where we ate in Alsace, France
In Mulhouse, we ate at the Indian restaurant Mantra. In Kaysersberg we ate at the Bratchall Manala restaurant and in Obernai we chose to have lunch at La Stub des Gourmets.
In Riquewihr, we ate a burger at Restaurant au Cerf, and in Colmar we ate at La Krutenau and Restaurant Le 3.
RO: Obiective turistice Alsacia, Franța
În vacanța noastră în Alsacia nu ne-am rezumat doar la a ne plimba prin satele tipic alsaciene celebre: Colmar, vestit pentru târgul de Crăciun, Obernai, Riquewihr, Ribeauvillé, Eguisheim, Kaysersberg. Am vizitat și Strasbourg, Castelul Haut-Koenigsbourg, Mănăstirea Saint Odile, cele trei castelen E diguisheim, dar și podgoriile din zonă. Am fost și la Muzeul Jucăriilor din Colmar, dar și la Muzeul Trenurilor și Muzeul Automobilelor din Mulhouse.
Am avut niște zile pline ochi, despre care vom scrie mai multe într-un alt articol dedicat.
EN: Tourist attractions Alsace, France
During our holiday in Alsace we didn’t limit ourselves to walking through the famous typical Alsatian villages: Colmar, famous for its Christmas market, Obernai, Riquewihr, Ribeauvillé, Eguisheim, Kaysersberg.
We also visited Strasbourg, Haut-Koenigsbourg Castle, Saint Odile Monastery, the three castles of Eguisheim, and the vineyards in the area. We also went to the Toy Museum in Colmar, but also to the Train Museum and the Automobile Museum in Mulhouse.
We had some eye-full days, which we will write more about in another dedicated article.