RO: După cum am povestit aici, itinerariul din vacanța noastră în Andaluzia a cuprins și vizitarea orașului Ronda. Ce este atât de special la acesta? Este construit pe marginea unei prăpăstii de peste 120 de metri. Te-am făcut curios?
Am plecat spre Ronda din Málaga și pe măsură ce ne apropiam de oraș, două lucruri ne-au atras atenția: peisajul muntos de o frumusețe aparte și temperaturile scăzute.
EN: As I told you here, the itinerary of our holiday in Andalucia also included a visit to the city of Ronda. What is so special about it? It is built on the edge of a 120-meter cliff. Did I make you curious?
We left for Ronda from Málaga and as we approached the city, two things caught our attention: the mountain landscape of particular beauty and the low temperatures.
Ce poți să vezi în Ronda, Spania
Puente Nuevo
Împărțit în două de râul Guadalevin, Ronda este renumită pentru Puente Nuevo (“Podul Nou”), care nu mai este chiar nou, ci destul de vechi. Construcția acestui pod a început în 1759 pentru a înlocui un pod care se prăbușise. Până când a fost gata au mai trecut încă 42 de ani. Puente Nuevo leagă cele două laturi ale canionului El Tajo, adânc de 120 de metri, dar unește și partea veche de partea nouă a orașului.
EN: What you can see in Ronda, Spain
Puente Nuevo
Divided in two by the Guadalevin River, Ronda is famous for the Puente Nuevo (“New Bridge”), which is no longer quite new, but quite old. Construction of this bridge began in 1759 to replace a bridge that had collapsed. Another 42 years passed before it was ready. The Puente Nuevo connects the two sides of the 120-meter-deep El Tajo canyon, but also joins the old part to the new part of the city.
RO: Puente Viejo și Puente de San Miguel
Sunt alte poduri celebre unde se poate ajunge mergând pe Calle del Comandante Linares și trecând printr-o poartă arcuită. Aici se află Puente Viejo din secolul al XVI-lea și impunătorul Puente de San Miguel. Podul San Miguel este cunoscut și sub numele de Podul Roman, chiar dacă nu a fost construit în perioada antică romană.
EN: Puente Viejo and Puente de San Miguel
There are other famous bridges that can be reached by walking down Calle del Comandante Linares and passing through an arched gate. Here are the 16th-century Puente Viejo and the imposing Puente de San Miguel. The San Miguel Bridge is also known as the Roman Bridge, even though it was not built during the ancient Roman period.
RO: Plaza de Toros
Foarte aproape de Puente Nuevo se află Plaza de Toros, construită la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Se spune că aici a luat naștere lupta modernă cu tauri. Chiar dacă nu suntem de acord cu aceasta, luptele cu taurii fac parte din cultura andaluză.
Plaza de Toros mai găzduiește și acum lupte cu tauri, din fericire doar o dată pe an, în timpul festivalului Feria de Pedro Romana, care are loc în luna septembrie.
EN: Plaza de Toros
Very close to Puente Nuevo is the Plaza de Toros, built at the end of the 18th century. Modern bullfighting is said to have originated here. Even if we don’t agree with it, bullfighting is part of Andalusian culture.
The Plaza de Toros still hosts bullfights, luckily only once a year during the Feria de Pedro Romana, which takes place in September.
RO: Parcul Alameda del Tajo
Un frumos parc public din secolul al XIX-lea, Alameda del Tajo se află lângă Plaza de Toros.
Am mers și noi într-o plimbare (paseo) în acest parc de-a lungul potecilor liniştite mărginite de copaci. Parcul Alameda del Tajo se află chiar deasupra stâncilor și oferă priveliști uluitoare spre munții Sierra de Grazalema.
EN: Alameda del Tajo Park
A beautiful public park from the 19th century, the Alameda del Tajo is next to the Plaza de Toros.
We also went for a walk (paseo) in this park along the quiet, tree-lined paths. The Alameda del Tajo park sits just above the cliffs and offers breathtaking views of the Sierra de Grazalema mountains.
RO: Plaza del Socorro
După ce am vizitat toate acestea, ne-am îndreptat spre Plaza del Socorro. În mijlocul ei tronează o fântână, cu o statuie a lui Hercule și doi lei, în timp ce pe părțile laterale ale pieței sunt restaurante, toate cu terase mari, umbrite.
Plimbarea noastră prin Ronda a durat câteva ore și s-a încheiat cu un prânz foarte bun luat la Las Maravillas Restaurant. Nu uita să mă urmărești și pe Facebook și Instagram, unde postez destul de des.
EN: Plaza del Socorro
After visiting all of these, we headed to Plaza del Socorro. In the middle of it stands a fountain with a statue of Hercules and two lions, while on the sides of the square there are restaurants, all with large, shaded terraces.
Our walk around Ronda lasted a few hours and ended with a very good lunch at Las Maravillas Restaurant. Don’t forget to follow me on Facebook and Instagram too, where I post quite often.