RO: Ne-a fost destul de dificil să alegem unde să ajungem în vacanța noastră în Andaluzia. Și nu pentru că nu am fi avut ce să vizităm. Ci pentru că sunt prea multe obiective care merită văzute. Totuși, nu aveam cum să ratăm Setenil de las Bodegas.
Acesta face parte din Traseul orașelor albe (pueblos blancos) din provincia Cadiz. Dar ce-l face cu adevărat deosebit este faptul că este construit pe și sub niște stânci uriașe.
Setenil provine din latinescul „septem nihil” care înseamnă de șapte ori nimic și „bodegas” care înseamnă vinărie. „Septem nihil” face referire la numeroasele asedii care au avut loc pentru a cuceri orașul. „Bodegas” se referă la comerțul cu vinuri care se făcea pe vremuri.
Orașul este amplasat de-a lungul unui canion care a fost excavat secole la rând de apele râului Guadalporcún. Iar în adăposturile din stânci formate de eroziune, oamenii au început să-și construiască locuințe.
Astfel au apărut casele-peșteră – cunoscute și sub denumirea de locuințe troglodite.
EN: It was quite difficult for us to choose where to go on our holiday in Andalucia. And not because we didn’t have anything to visit. But because there are too many objectives that should be seen. However, we couldn’t miss visiting Setenil de las Bodegas.
It is part of the Trail of White Villages in the province of Cadiz. But what makes it really special is that it is built on and under some huge rocks.
Setenil comes from the Latin “septem nihil” meaning seven times nothing and “bodegas” meaning winery. “Septem nihil” refers to the many sieges that took place to conquer the city, and “bodegas” to the wine trade that used to take place.
The town is located along a canyon that has been excavated for centuries by the waters of the Guadalporcún River. And in the rock shelters formed by erosion, people began to build their homes.
This is how cave houses appeared – also known as troglodyte dwellings.
RO: Principalele străzi din Setenil de las Bodegas
În Setenil de las Bodegas există două străzi principale: Calle Cuevas del Sol și Calle Cuevas de la Sombra.
Calle Cuevas del Sol este o stradă înțesată, în partea dreaptă, de restaurante cu terase care sunt construite sub o stâncă imensă. În partea stângă este un mic râu care împarte orașul în două.
Ca să ajungi pe Calle Cuevas de la Sombra trebuie să înaintezi pe Calle Cuevas del Sol și să traversezi podul peste Rio Tajo. Pe Calle Cuevas de la Sombra sunt case de-a lungul străzii și o stâncă uriașă deasupra capului. Datorită acestui lucru, Setenil de las Bodegas este adesea menționat ca orașul de sub stânci, un oraș unic și unul dintre cele mai memorabile pueblos blancos din Spania.
Nu uita să mă urmărești și pe Facebook și Instagram, unde postez destul de des.
EN: The main streets of Setenil de las Bodegas
There are two main streets in Setenil de las Bodegas: Calle Cuevas del Sol and Calle Cuevas de la Sombra.
Calle Cuevas del Sol is a street lined, on the right, with restaurants with terraces that are built under a huge rock. On the left side, there is a river.
To get to Calle Cuevas de la Sombra you have to go forward on Calle Cuevas del Sol and cross the bridge over the Rio Tajo. On Calle Cuevas de la Sombra there are houses along the street and a huge rock overhead. Because of this, Setenil de las Bodegas is often referred to as the city under the rocks, a unique town and one of the most memorable pueblos blancos in Spain.
Don’t forget to follow me on Facebook and Instagram too, where I post quite often.
