RO: Știam că nu vom avea cum să ajungem să vizităm toate satele albe din Andaluzia, vestitele pueblos blancos. Dar ne-am dorit ca măcar în câteva să ajungem.
EN: We knew there was no way we would get to visit all the white villages in Andalusia, the famous pueblos blancos. But we wanted to reach at least a few.
RO: Există chiar și un celebru traseu al satelor albe din Andaluzia. Iar acesta cuprinde orașe situate în regiunile Sierra de Cádiz și Serranía de Ronda. Minunatele pueblos blancos sunt cunoscute în întreaga lume, deoarece oferă acestei zone a Spaniei peisaje impresionante și unice.
EN: There is even a famous route of the white villages of Andalusia. And it includes cities located in the Sierra de Cádiz and Serranía de Ronda regions. The wonderful pueblos blancos are known throughout the world because they provide this area of Spain with impressive and unique landscapes.
RO: Casele văruite în alb, obicei devenit popular în secolul al XIX-lea, și cu acoperișuri roșiatice, străzile înguste și abrupte și priveliștile superbe pe care le poți vedea din fiecare te conving că ar fi păcat să nu ajungi cel puțin într-un pueblo blanco.
EN: The whitewashed houses, a custom that became popular in the 19th century, and with reddish roofs, the narrow and steep streets, and the superb views that you can see from each convince you that it would be a shame not to end up in at least one pueblo blanco.
RO: Cele mai frumoase pueblos blancos din Andaluzia: Ronda
Orașul Ronda este situat pe un platou despărțit de un defileu care are peste 100 de metri adâncime. Podul care leagă ambele părți este cunoscut sub numele de Podul Nou, cel mai emblematic loc din oraș. Despre Ronda am scris mai multe aici.
EN: The most beautiful pueblos blancos in Andalusia: Ronda
The city of Ronda is located on a plateau separated by a gorge that is over 100 meters deep. The bridge that connects both sides is known as the New Bridge, the most emblematic place in the city. We wrote more about Ronda here.
RO: Cele mai frumoase pueblos blancos din Andaluzia: Setenil de las Bodegas
Acest sat este celebru datorită faptului că locuitorii și-au construit casele sub niște stânci uriașe. Despre acesta, am povestit pe larg aici.
EN: The most beautiful pueblos blancos in Andalusia: Setenil de las Bodegas
This village is famous because the inhabitants built their houses under some huge rocks. We wrote about it at length here.
RO: Cele mai frumoase pueblos blancos din Andaluzia: Mijas
Mijas este unul dintre cele mai frumoase sate albe de pe Costa del Sol, iar dacă te afli în zonă, îți recomand să nu-l ratezi. Cocoțate pe versanții munților, casele albe în contrast cu verdele pinilor conturează o imagine idilică.
Deși este considerată o particularitate turistică, îți recomand să nu apelezi la taxiurile cu măgăruș din Mijas. Orașul e mic, așa că-l poți parcurge la pas fără grijă. Odată ajuns în Mijas, te poți plimba prin Plaza Virgen de la Peña, poți explora Muzeul Miniaturilor (El Carromato de Mijas) sau, pur și simplu, te poți lăsa purtat de frumusețea locului. Mijas este un sat alb andaluz clasic și este o adevărată încântare să te pierzi pe străzile sale înguste.
EN: The most beautiful pueblos blancos in Andalusia: Mijas
Mijas is one of the most beautiful white villages on the Costa del Sol, and if you’re in the area, I recommend you don’t miss it. Perched on the mountainside, the white houses contrasted with the green of the pine trees outlining an idyllic picture.
Although it is considered a tourist attraction, I recommend that you do not use donkey taxis in Mijas. The town is small, so you can walk around it without worrying. Once in Mijas, you can stroll through Plaza Virgen de la Peña, explore the Museum of Miniatures (El Carromato de Mijas) or simply let yourself be carried away by the beauty of the place. Mijas is a classic white Andalusian village and it’s a real delight to get lost in its narrow streets.
RO: Cele mai frumoase pueblos blancos din Andaluzia: Frigiliana
Frigiliana este un alt oraș frumos din provincia Málaga înțesat cu străzi înguste, întortocheate și abrupte, flancate de case albe. Deși din punct de vedere geografic se află la doar 6 kilometri de plajă și de agitația pe care o reprezintă, acest oraș emană liniște.
Noi am dat de un cuplu în vârstă, foarte simpatic, care ne-a vorbit foarte frumos despre partea veche a orașului. Și chiar ne-a indicat drumul, astfel încât să ajungem la Barribarto, de unde să admirăm orașul de sus.
Și adevărul e că partea veche a orașului este foarte bine conservată. După ce am urcat multe, multe scări, ne-am tras sufletul admirând Frigiliana de sus. Ce priveliște!
EN: The most beautiful pueblos blancos in Andalusia: Frigiliana
Frigiliana is another beautiful town in the province of Málaga filled with narrow, winding and steep streets flanked by white houses. Although geographically only 6 kilometers from the beach and the hustle and bustle it represents, this town exudes tranquility.
We met a very nice elderly couple who spoke to us very nicely about the old part of the city. And they even showed us the way so that we could reach Barribarto, from where we could admire the city from above. And the fact is that the old part of the city is very well preserved. After climbing many, many stairs, we caught our breath admiring Frigiliana from above. What a view!
RO: Cele mai frumoase pueblos blancos din Andaluzia: Nerja
Renumit pentru cea mai mare peșteră de stalactită din lume, orașul Nerja și alte obiective pentru care ar trebui să ajungi aici. De exemplu, poți admira coasta mediteraneană de la El Mirador de Europa (Balconul Europei), care este cocoțat în vârful unei vechi cetăți din secolul al IX-lea.
Acest sat alb mai deține și o grădină botanică, un schit și un festival celebru (Festivalul celor Trei Culturi) care are loc mereu în luna august.
Nu uita să mă urmărești și pe Facebook și Instagram, unde postez destul de des.
EN: The most beautiful pueblos blancos in Andalusia: Nerja
Famous for the largest stalactite cave in the world, the city of Nerja and other sights you should come here for. For example, you can admire the Mediterranean coast from El Mirador de Europa (Balcony of Europe), which is perched atop an ancient fortress from the 9th century.
This white village also has a botanical garden, a hermitage and a famous festival (Three Cultures Festival) that always takes place in August. Don’t forget to follow me on Facebook and Instagram too, where I post quite often.