RO: Dacă plănuiești să ajungi în Vatra Dornei, iată ce e de văzut în micul oraș de munte. Acesta se află în„Țara Fagilor”, cum mai este numită Bucovina. N-o să-ți pară rău de alegerea făcută.
Vatra Dornei arată ca-n povești, mai ales pe timp de iarnă. Nu degeaba mai este cunoscut și ca „perla Bucovinei”. Înconjurat de munți, aflat la confluența râurilor Bistrița Aurie și Dorna, bogat în izvoare minerale, orașul este și stațiune balneară. Fie că e iarnă, fie că e vară, el se umple de turiști de toate vârstele. Și n-ar putea fi altfel, pentru că ai cu ce să-ți umpli timpul dacă te hotărăști să-i faci o vizită.
EN: If you plan to come to Vatra Dornei, the small town in “Țara Fagilor”, as Bucovina is also called, you will not regret your choice.
Vatra Dornei looks like a fairy tale town, especially in winter. It is not for nothing that it is also known as the “pearl of Bucovina”. Surrounded by mountains, located at the confluence of the Bistrița Aurie and Dorna rivers, rich in mineral springs, the city is also a spa resort. Whether it is winter or summer, it is filled with tourists of all ages. And it couldn’t be otherwise, because you have something to fill your time with if you decide to visit.
RO: Ce e de văzut în Vatra Dornei
Parcul Central
Vatra Dornei nu e un oraș mare, așa că-l poți parcurge la pas. Poți să începi explorarea cu parcul central. Adăpostește arbori bătrâni şi înalţi foarte rari. Tot aici este principala zonă de concentrare a izvoarelor minerale. Mai este cunoscut și ca Parcul Veverițelor, pentru că, așa cum ai ghicit, se găsesc numeroase veverițe, care abia așteaptă să-ți mănânce din palmă nuci și alune. Tot în parc se găsesc și câteva sculpturi din lemn.
EN: What to see in Vatra Dornei
Central Park
Vatra Dornei is not a big city, so you can walk everywhere. You can start your exploration with the central park. Here are very rare old and tall trees. Also here is the main area of concentration of mineral springs. It is also known as Squirrel Park, because, as you guessed, there are many squirrels, who are just waiting to eat nuts and hazelnuts from the palm of your hand. There are also some wooden sculptures in the park.
RO: Foișorul sau „Pavilionul Japonez”
Foișorul din parcul central a fost construit în 1925. Reabilitat acum câțiva ani, este un obiectiv care aduce aminte de vremurile de demult. Mai este cunoscut și ca „Pavilionul Japonez”, datorită arhitecturii sale.
EN: Gazebo or “Japanese Pavilion”
The Gazebo in the central park was built in 1925. Rehabilitated a few years ago, it is a building reminiscent of the old days. It is also known as the “Japanese Pavilion” due to its architecture.
În poze port o frumoasă rochie de la Bonprix.
RO: Izvorul Sentinela
Este un izvor de apă minerală, descoperit în anul 1871 și amenajat câțiva ani mai târziu.
EN: Sentinela Spring
It is a spring of mineral water, discovered in 1871 and arranged a few years later.
RO: Cazinoul din Vatra Dornei
După ce ai terminat de „vânat” în parcul central veverițe numai bune de stat la poze, îndreaptă-te spre cazinou. Se află încă în reabilitare, dar se vede că este o bijuterie arhitecturală.
Până va fi gata și interiorul, analizează-i exteriorul. Cazinoul din Vatra Dornei a fost construit în perioada 1896-1898, este inclus pe lista monumentelor istorice la categoria A și va fi transformat într-un muzeu, în care vor avea loc expoziții. Aici poți vedea cum arată cazinoul în interior, pentru că lucrările de reabilitare sunt aproape gata.
EN: The casino in Vatra Dornei
After you’re done “hunting” picture-perfect squirrels in Central Park, head to the casino. It is still under restoration, but it is evident that it is an architectural gem.
Before the inside is ready, analyze the outside. The casino in Vatra Dornei was built in the period 1896-1898, it is included in the list of historical monuments in category A and will be transformed into a museum, where exhibitions will take place.
RO: Gara Vatra Dorna Băi
Aproape de parc se află și gara Vatra Dorna Băi. Te va surprinde plăcut! A fost construită în 1910 și este inclusă în Lista monumentelor istorice din județul Suceava.
EN: Vatra Dorna băi railway station
The Vatra Dorna Băi railway station is also close to the park. It will pleasantly surprise you! It was built in 1910 and is included in the List of historical monuments in Suceava county.
RO: Muzeul de Științe ale Naturii și Cinegetică
Aici se găsesc o mulțime de exponate de faună și floră și dioramă cu cerbul atacat de o haită de lupi iarna, unicat la noi în țară. Mai sunt expuse și trofee de blană sau de coarne, dar și relicte glaciare.
EN: Museum of Natural Sciences and Hunting
Here you can find a lot of fauna and flora exhibits and a diorama with a deer attacked by a pack of wolves in winter, unique in our country. Fur or horn trophies are also exhibited, as well as glacial relics.
RO: Muzeul de Etnografie
Se află la parterul Primăriei din Vatra Dornei. Muzeul cuprinde câteva săli în care sunt expuse costume populare, obiecte de uz casnic din lemn, textile, (ţesături şi cusături de interior), mobilier sau ouă încondeiate.
EN: Museum of Ethnography
It is located on the ground floor of the Town Hall in Vatra Dornei. The museum includes several rooms where folk costumes, wooden household objects, textiles, (fabrics and interior stitching), furniture or painted eggs are exhibited.
RO: Telescaun Vatra Dornei
Ia cu asalt pârtiile de schi sau telescaunul, care se află la baza pârtiei Dealul Negru și urcă până la cota 1.300. De aici, poți să admiri în toată splendoarea munții Rodnei și Călimani sau poți da o tură cu sania trasă cu cai ori să călărești. Pentru cei cu adrenalina în sânge, am pentru ei două recomandări: river-rafting și zborul cu parapanta.
EN: Vatra Dornei chair lift
Take the ski slopes or the chair lift by storm, which is at the base of the Dealul Negru slope and climbs up to the 1,300 level. From here, you can admire in all their splendor the mountains of Rodnei and Călimani, or you can take a horse-drawn sleigh ride or go horseback riding. For those with adrenaline in their blood, I have two recommendations for them: river-rafting and paragliding.
RO: Vatra Dornei și împrejurimi
Plimbare cu mocănița
Dacă timpul îți permite, poți să faci o plimbare cu mocănița Huțulca de la Moldovița, despre care am scris mai multe aici.
EN: Vatra Dornei and surroundings
Riding the Huțulca Steam train
If time permits, you can take a ride on the Huțulca Steam train in Moldovița.
RO: Mergi să vezi Transrarăul
Transfăgărășanul și Transalpina sunt drumurile montane arhicunoscute de la noi din țară. Dar și în Bucovina există un drum montan spectaculos. Este vorba despre Transrarău, care traversează munții Rarău. Despre acesta am scris aici.
EN: Go see Transraraul
Transfăgărășanul and Transalpina are the well-known mountain roads in our country. But there is also a spectacular mountain road in Bucovina. It is about Transrarău, which crosses the Rarău mountains. I wrote about it here.
RO: Urcă până la Pietrele Doamnei
Traseul până la Pietrele Doamnei este scurt, dar este destul de dificil. Ai nevoie de încălțăminte adecvată, pentru că trebuie să escaladezi stânci uriașe și grohotișuri calcaroase. Noi nu am urcat până în vârf, pentru că eram complet nepregătiți din punct de vedere al echipamentului necesar pe munte.
EN: Climb up to the Pietrele Doamnei
The route to Pietrele Doamnei is short, but it is quite difficult. You need proper footwear because you have to climb huge rocks and limestone boulders. We did not climb to the top, because we were completely unprepared in terms of the equipment needed on the mountain.
RO: Plimbă-te prin Ciocănești, satul-muzeu
Faci cam jumătate de oră cu mașina din Vatra Dornei până în Ciocănești, o comună renumită pentru casele pictate cu motive traditionale, dar și pentru arta încondeierii ouălor. Te invit să vizitezi Muzeul Ouălor Încondeiate și Muzeului Etnografic, despre care am povestit mai multe aici și aici.
EN: Walk through Ciocănești, the village-museum
It takes about half an hour by car from Vatra Dornei to Ciocănești, a village famous for its houses painted with traditional motifs, but also for the art of dyeing eggs. I invite you to visit the Museum of Painted Eggs and the Ethnographic Museum, about which I told more here and here.
RO: Nu rata Mănăstirile din Bucovina
Ai auzit cu siguranță de albastrul de Voroneț, care se găsește doar la mănăstirea cu același nume. Dar și de frumusețea Mănăstirilor Moldovița sau Humor. Așa că dacă tot ești prin zonă, îți propun un traseu care să cuprindă frumoasele mănăstiri din Bucovina. Moldovița, Sucevița și Voroneț sunt mai aproape de Vatra Dornei, dar dacă timpul îți permite, ar mai fi de vizitat și Mănăstirile Arbore, Humor, Pătrăuți, Probota.
Mult mai aproape de Vatra Dornei, cam la 12 minute distanță, se află și Mănăstirea „Acoperământul Maicii Domnului”. Te poți caza aici sau poți să participi la tot felul de ateliere: de veșminte preoțești, broderie, pictură de icoane, sculptură.
EN: Do not miss the Monasteries of Bucovina
You have surely heard of the Voroneț blue color, which can only be found at the monastery of the same name. But also the beauty of the Moldovița or Humor Monasteries. So if you’re still in the area, I suggest a route that includes the beautiful monasteries of Bucovina. Moldovița, Sucevița and Voroneț are closer to Vatra Dornei, but if time permits, you should also visit the Arbore, Humor, Pătrăuți, and Probota monasteries.
Much closer to Vatra Dornei, about 12 minutes away, is also the Monastery „Acoperământul Maicii Domnului”. You can stay here or you can participate in all kinds of workshops: priestly vestments, embroidery, icon painting, sculpture.
RO: Rezervațiile Tinovul Mare și Tinovul Mic
Ce-ar putea fi mai relaxant decât să te plimbi în două rezervații naturale, printre pini pitici sau mușuroaie cu mușchi și să auzi doar triluri? Despre acestea am scris pe larg aici.
EN: Tinovul Mare and Tinovul Mic reservations
What could be more relaxing than walking in two nature reserves, among dwarf pines or mossy brambles and hearing only trills? I wrote about them extensively here.
RO: Poiana Izvoarelor din comuna Roșu
Tot aproape de Vatra Dornei se află și Poiana Izvoarelor. Poți să te cazezi aici, să iei masa sau doar să admiri căprioare, alpace și cerbi.
EN: Poiana Izvoarelor from Roșu commune
Poiana Izvoarelor is also close to Vatra Dornei. You can stay here, dine or just admire the deer, alpacas and stags.
RO: Zbor cu avionul de pe aerodromul Floreni
Pentru o experiență de neuitat, îți sugerez un zbor de o oră cu avionul de pe aerodromul Floreni. Noi ne-am bucurat de un astfel de zbor deasupra Dornei și ne-a plăcut la nebunie, chit că-s o fricoasă și am tremurat tot zborul de teamă să nu ajung în vreun copac.
Pentru mai multe recomandări, te invit să citești articolul nostru în care am povestit pe larg care sunt cele mai frumoase locuri de vizitat din Bucovina. Nu uita să mă urmărești și pe Facebook și Instagram, unde postez destul de des.
EN: Flight from Floreni airfield
For an unforgettable experience, I suggest a one-hour flight from Floreni airfield. We enjoyed such a flight above Vatra Dornei and loved it like crazy, even though it was scary and I was shaking the whole flight for fear of hitting a tree.
For more recommendations, I invite you to read our article in which we tell you in detail which are the most beautiful places to visit in Bucovina. Don’t forget to follow me on Facebook and Instagram too, where I post quite often.
